随笔南洋网


« 2022-6-21 »  
 
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  



搜索文集




在线用户: 4

0 位会员, 4 位游客

2022-6-21   苏杭的翻译07 - 罗道的哲理语录

几乎所有我们需要知道的人生哲理,都可以从罗道〔Roald Dahl〕的书中找到。罗道在他的无数经典小说里创造了许多儿童文学中最难忘的角色,但他的创作更让人津津乐道的是,在他的这些神奇古怪、精彩绝伦的故事底下,总有一些温馨的话对年轻人或老年人起了激励的作用。

以下摘译罗道的一些哲理语录:

〝嗯,也许是这样开始的。作为一个梦想,但这不是全部。那些建筑物。这些灯火。这整个城市。一定得有人先有梦想。也许这就是我所做的。我梦想来到这里,而我做到了。〔《詹姆斯与大仙桃》〕

〝Well,maybe it started that way。As a dream,but doesn’t everything。Those buildings。 These lights。This whole city。 Somebody had to dream about it first。And maybe that is what I did。I dreamed about coming here, but then I did it。〞〔《 James and the Giant Peach》〕

〝不论你是谁,或长得如何,都没有关系,只要有人喜欢你, ...

2022-6-21 10:38 - 苏杭 - 1475 查看 - 0 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-8-11 23:43

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010577 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver