随笔南洋网


« 2022-6-17 »  
 
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  



搜索文集




在线用户: 3

0 位会员, 3 位游客

2022-6-17   苏杭的翻译06 - 不浪费文字的人

- 介绍吴庆瑞博士推荐的一本好书《The Complete Plain Words》

对会议感到无聊,吴庆瑞博士在纸上猛涂写东西。

斜眼看他在写什么,严崇涛先生吃了一惊。

纸上有一个字,吴庆瑞博士还写了五个同义词和五个反义词。

“我很惊讶 – 他在练习他的词汇,”严先生,七十二岁,回忆道。想起他以前上司这段涂写文字的往事,他不禁咯咯地笑。

这件事发生在六十年代。严先生那时在财政部工作,而吴博士是他的部长。这段涂写文字的往事,显示后者对英文的兴趣。

吴博士即使在内阁会议上,也有这同样的习惯,其他退休的公务员回忆道。

前内阁部长丹纳巴南在早前的一次访谈上说,这显示吴博士脑里,同时“常有许多天马行空的想法”。

这既验证了他的多面手的能力,也反映了他对简明扼要的书写的严格要求。

“对他而言,草率的书写,等於草率的思考,”严先生说。“他是一个巧於手艺之人,每一个字都用得恰到好处。”

由於吴博士坚 ...

2022-6-17 10:38 - 苏杭 - 1504 查看 - 4 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-8-11 21:57

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.011153 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver