|
英国作家罗道(ROALD DAHL) ，生於1916年9月13日，卒於1990年11月23日，写过许多脍炙人口的儿童故事，广为儿童所喜爱。
他写的离奇小说也同样出色，曾被改篇搬上电视荧光屏。企鹅出版社将它们结集成书出版，称为《离奇小说全集》（Completely Unexpected Tales），由两册书合集而成，一册为《离奇小说》(Tales Of The Unexpected），另一册为《更多离奇小说》（More Tales Of The Unexpected），前者收16篇离奇小说，后者9篇离奇小说，合共25篇离奇小说。
我翻译的第一篇罗道的离奇小说於11.03.2008在《随笔南洋》发表，最后一篇发表於11.07.2011，也就是说，在这三年四个月里，我将罗道的25篇离奇小说全部译完和发表，对於自己的这份坚持，颇感意外，只能说罗道的离奇小说，深深吸引我，欲罢不能。日前，乘冠病疫情期间宅在家，将过去翻译的这25篇离奇小说合集成电子书，根据电脑自动计算约共24万字。我会根据这两册书的目录秩序，重新编辑与编号，依 ...
|
|
2021-8-21 10:26 - 苏杭 - 1216 查看 - 4 评论
|
王大风是一个标准的乡下小孩。
家是一片很大的果园。
从小就帮父母在果园，种植花果树木，对於花果树木，有一种特殊的感情。
或许从小对花果树木这种感情，在升上大学时，选读了植物系。
他憧憬有一天能在植物园工作，也希望自己有机会继续深造。
但家里的条件，不允许他出国深造。
当他毕业时，新加坡正面临市道不景气，找工作碰了一鼻子灰。
他於是想，倒不如自己创业。
他以前和一些饲料、化肥供应商有联络，自己对於饲料、化肥也有一定的认识。
〝对，何不卖饲料、化肥呢？〞他说。
说做就做。
他在家设立了一个简单的办公室，只有一张办公桌和一个电话。
他还建了一个小小的贮藏室，用来放置各种不同的饲料、化肥。
也向父亲借一笔钱，买了一辆小型货车。
他工作勤奋，一天工作十二小时。
凡事起头难，慢慢地，生意开始好转。
等到不景气过后，他的公司已脱颖而出。
他乘低价收购的饲料厂，现在摇 ...
|
|
2018-5-21 14:55 - 苏杭 - 1949 查看 - 10 评论
|
这个星期六有点异常。
医务所出现了两个女人，一个比较年轻，另一个年纪稍长，前者三十出头，后者应该有四十来岁了吧。
她们并不是来看病的，因为时间是在下午三点，医务所早已关门营业。
她们是来〝谈判〞的。
这事必须从头说起。
医务所的〝医生〞，是一个〝医疗催眠师〞。
听说他以前是在这里的〝柜台服务员〝，主要的工作是接听电话、招待病人、收钱、打杂等，但他有个响亮的衔头：〝医务所经理〞〔Practice Manager〕。
这个〝医务所经理〞每天上班，穿着隆重，穿大衣、打领带，头发梳得和他的黑色皮鞋一样光亮，不知道的人以为他是医生。
他其实很年轻，还不到三十岁，自称曾在澳洲留学。
他给自己取个洋人的名字「佐纳登。麦卡迪」，虽然他有个亚细安人的面孔。
有好事者去查他的底细，发现他有个印尼人的名字，但他从不承认自己是印尼人。
有一次，他每天来上班，心事重重的。
在他的老板打听下，才知道他被他 ...
|
|
2018-1-5 10:55 - 苏杭 - 2017 查看 - 10 评论
|
（一）
陈福财出生贫穷，白手起家，创立了一家为工地提供大型机械的公司。
他是从和几个朋友合作，买下第一辆起重机起家的，自己还曾当过起重机操作员呢。
The rest is history，他的公司最近刚上市，是SME（中小型企业）的典范。
对於公司将来的发展，他充满期望。
（二）
他经常出入高尔夫球场，很羡慕那些有博士衔头的Kaki（球友），希望有朝一日，自己也能加入他们的行列。
“何不也拿张博士文凭？”他的好友M怂恿他。
“我？可以吗？”
“当然可以，你的高尔夫球Kaki，不是很多也是博士？”
“嗯。。。”他想想也是。
“明天我打电话给你的秘书，告诉她怎样办理申请。”
“那就麻烦你了，谢谢。”
（三）
陈福财在办公室里陷入沉思。。。。。。
他小学都没毕业，能讲一口流利的华语，和一些工作上需要的英语，皆归功於他平时的自修与勤於练习。
他积极参与社区服务，出钱出力。
区内很多人都传言 ...
|
|
2017-11-30 12:33 - 苏杭 - 2152 查看 - 7 评论
|
这是一列南向的火车。
两个穿着斯文的人，有说有笑地一起走进指定座位的车厢。
一个中年汉，五十来岁，另一个老者，七十多岁，相信是一对父子。
但，他们并不坐在一起。
我本不以为意，因为买不到两张在一起的车票，是平常不过的事。
由於事不关已，我念头一闪之后，也就不再去注意了。
第一个停车站，有一些乘客上车。
一个乘客走向老者的座位。
两人交谈了几句，只见老人起身，换去坐另一个空位。
中年汉不时转过头来，关切老者的动向。
我开始明白是怎么一回事了。
老者买的是站票，却坐在特定座位的车廂，目的当然是为了省钱，而且可以坐得舒服。
我想他应该认为，由於不是周未，不是繁忙时段，特定座位的车廂应该不会坐满人吧。
接下来几个停车站，又有不少乘客上车，老者只好一再换座位。
也不知为什么，今天乘坐特定座位车廂的人特别多。
又是一个停车站，又有一批乘客进入特定座位的车廂。
我们的 ...
|
|
2017-9-19 09:48 - 苏杭 - 2252 查看 - 15 评论
|
当雪莉出现在这家贸易公司时，立刻引起轰动。
老板的秘书辞职，她是来取代这个职位的。
她的皮肤白皙，身裁前突后翘，薄施脂粉，走起路来摇曳生姿，让人不得不多看她一眼。
如果要在鸡蛋里找骨头的话，她讲话的声音低沉，有点像男生。
自从公司里来了这个新女秘书，所有的男职员似乎吃了兴奋剂，各个生龙活虎，好像有意引起这个新来的女秘书的注意。
其中有一位王先生，他是公司里的一个高级经理，人长得唇红齿白，风度翩翩，颇有梅兰芳的俊俏。
由於经常出入老板的办公室，以讨论公司的业务，所以他比其他人有较多的机会，接触老板的女秘书。
两人郎才女貌，一拍即合，十分投缘，互相欣赏。
他们在一起，总是有说有笑，似乎有讲不完的话题。
不久，有人发现他们经常出双入对。
在一次的公司常年晚会上，王先生在与雪莉跳完最后一支舞之后，突然出其不意地，跪地向雪莉求婚。
雪莉感动於王先生的真诚，加上同事们在旁的怂 ...
|
|
2017-4-1 11:06 - 苏杭 - 2697 查看 - 4 评论
|
俊凯六十几岁，驾的士有好多年了，妻子早逝，两个女儿工院毕业后，已出来社会工作，所以，他现在驾的士，只是部分时间。
他虽然六十有余，但心态年轻，还学老牌明星谢贤，将头发往上梳，然后在脑后束成一个马尾。
空闲时间，俊凯喜欢跳交际舞。
他有几个死党，经常聚在—起，谈的都是他们的舞伴。大家口沫横飞，争相讲述各自的艳遇。
他们喜欢去联络所跳舞。用他们的话说：＂去联络所找女舞伴跳舞，不用花钱，何乐而不为呢？＂
俊凯最近和一个名叫贝蒂的舞伴常在一起跳舞，两人的舞技旗鼓相当，被公认是最佳拍檔。
贝蒂的身裁苗条，跳起舞来，阿娜多姿。
她从不透露自己的年龄，由於保养好，风韵犹存。
俊凯和她跳舞，常有怦然心动的感觉。
＂我是不是喜欢上了她？＂俊凯不禁自问。
他的死党也察觉到，俊凯和以往不同，时常若有所思，有时又失魂落魄似的。
又是他们几个死党在邻里咖啡店聚首的时候。
＂阿凱啊，逢场作 ...
|
|
2016-11-21 13:31 - 苏杭 - 2941 查看 - 7 评论
|
灵媒〔灵异篇〕
山芭里的这间亚答屋，在没有月亮的晚上，显得格外诡异。
长廊上挂着的大光灯，在风的吹拂下，左右飘动，有如鬼火一般，这里闪一闪，那里亮一亮。
旁边一间大的储藏室，放着一个平时出租给丧家出殡用的棺木套，跟随着大光灯的灯光，若隐若现。
屋前的一块空地上，早己摆好了一排坐椅，坐椅前方的中央，有一张长凳子。
对於陈家人来说，今晚是一个特殊的日子。
他们准备办一次召魂的仪式，俾与逝世的亲人沟通。
屋主一家人，包括几个亲朋戚友，穿着整齐，坐成一排，个个一脸严肃，不发一言。
他们在等待女主角阿梅出来。
阿梅二八年华，云英未嫁，被陈家大家长兴叔认为，是作为与先人沟通的灵媒，最适当的人选。
阿梅之前己冲好凉，让身体清洗得干干净净地，一头乌黑的头发，梳得整整齐齐地，穿上一件新的衣裳。
她缓步跨出大门，走到屋外，不看其他人一眼，迳往中央那张长凳子上坐下。
大家的注 ...
|
|
2016-7-24 20:25 - 苏杭 - 3329 查看 - 7 评论
|
这次新加坡遭遇不景气，时间拖得似乎比上一次的还长，至今没有复甦的迹象。
首当其冲的是房地产业，许多新建的公寓滞销，现行的公寓出租没人问津。
银行纷纷〝雨天收伞〞，有不少屋主，被逼降价出售他们的公寓。
文杰就是其中的一个受影响的人。
。。。。。。
文杰以前常来找我的一位同事丽毕，他们一见面谈的不外是房地产买卖，因为这是他们喜欢的共同话题。
不同的是文杰是〝行动者〞，丽毕是〝理论者〞。前者是真正地参与房地产买卖，后者只是喜欢谈或听人讲，自已并不参与房地产买卖。
文杰毕业自新加坡大学，获得会计系二等荣誉学位，在国民服役后，申请政府的工作，轻易地被录取担任这个财务部门的一名会计师，他的太太在一家私人公司工作，也是一名会计师，两人的收入不错。
记得有一次，文杰又过来找丽华，由於我们这几个同事与文杰也熟，趁午饭过后空闲的时间，加入他们的谈话。
当然话题还是主要谈买房的事。或许因为 ...
|
|
2016-5-22 20:21 - 苏杭 - 2943 查看 - 5 评论
|
这是我们这个政府采购部门第一次从部门以外聘请过来的高级采购管理人员，听说他还是常任秘书和人力司司长亲自面试、千中选一的人选呢。
他是来取代其中一位退任的助理采购局长。
我们这些采购执行员对这位新上司充满期待，希望他能为我们这几個采购小组带来全新的采购经验。
局长介绍他时，他的履历，不论之前在另一个政府部门担任要职，以及较后在私人机构的发展，说真的，都令人对他括目相看。
他那修长的身裁，站出来有型有样，讲话斯斯文文的，面面俱圆又得体，大家对他的第一個印象很好。
新官上任新气象，为了打造〝亲民〞的作风，他叫他的秘书安排我们过去他的办公室一对一直接面谈，表现出他的亲和力，他最出名的一句话是：〝你们有什么问题，任何时候都可以直接来找我。〞
他是一个虔诚的教徒，上任不久适逢圣诞节，他邀请我们到他家参加他的圣诞节自助晚餐，而且特别吩咐，我们的家人也在受邀请之列，用意在於增进对大家的了解 ...
|
|
2016-1-12 12:44 - 苏杭 - 2966 查看 - 3 评论
|
张阿郎在很小的时候父亲就因操劳过度病逝了，仅靠母亲替人洗衣服含辛茹苦扶养他长大。
家是山芭的一间破旧的亚答屋，每逢下雨总是这里那里漏水。
张阿郎记得很清楚小时候家里下雨漏水，他和母亲忙着拿水盆盛水、忙得团团转的情形。
到了读书年龄，张阿郎进入了山芭里唯一的一间私立的华文小学。由於功课好，老师都很喜欢他。华文这科他最拿手。
有一回，老师将他的一篇作文寄去报馆投稿，获得在「小学园地」版刊登，一时在学校造成了哄动，校长还在周会上点名赞扬他。
不过，他的英文不知怎的总是〝你懂我不懂〞。每年英文这科的成绩，都是靠死记死背勉强过关的。
张阿郎中学念的学校是新加坡一间有名的华文中学校。他的学业成绩一样优越，英文还是一样〝进步空间不大〞。但他很努力学习英文文法。所以，他的英文一直是〝写〞比〝讲〞好。
英文老师讲课时喜欢叫几个同学念一段课文，轮到张阿郎念时，他那特殊的腔调，总是让人忍俊不禁 ...
|
|
2015-12-14 19:31 - 苏杭 - 3149 查看 - 11 评论
|
隔天早晨，凶手在奥利维亚的住家被逮捕。莱德在他离开之前给雷明登夫人一封信。信的详细内容如下：
亲爱的雷明登夫人，
在过去的四十八小时里，我一直马不停蹄地在调查您的丈夫被谋杀的案件。我从与您的交谈，以及其他的资源，收集得到很多有用的线索。您的丈夫是一个好人，我觉得我为您与雷明登先生申张了正义，揭发了这个邪恶主脑长期策划的恶毒阴谋。
比尔雷明登在娶您之前曾有一个妻子。这女人的名字是瑞秋怀特。我怀疑您知道这件事情，因为雷明登先生从来不喜欢谈他的过去。但是，我在这里附上一张瑞秋怀特的相片和比尔雷明登写给她的一封信。经过我细心的追查，我发现雷明登先生娶瑞秋怀特整整有五年了，即在一九六九年与一九七四年之间。他们离婚的原因不得而知。自从您的丈夫在一九七五年夏天娶了您之后，这个女人就在英国的社交场合消失不见了。我猜想她移居美国了。
我从美国警方获得的讯息，证明我的猜测没错。瑞秋怀特在您与雷明登 ...
|
|
2015-12-6 09:35 - 苏杭 - 2798 查看 - 1 评论
|
翌日早上，莱德华盛顿去拜访雷明登夫人。这个年老的寡妇欣然地接待她的客人，领他进入装饰华丽的客厅。屋子的内部装潢令人印象深刻。美丽的砖块地板铺着厚厚的地毯，四壁都挂着昂贵的原品画作，在在说明主人是个喜欢挥霍的人，不是守财奴。屋里到处摆设着竖立在雕木底座上古希腊与罗马的半身雕像，其他的还有比较现代的英国雕塑作品。
〝您的家好美啊，雷明登夫人，〞莱德由衷地赞美，眼中闪着羡慕之情。
〝啊，谢谢你，华盛顿。〞这老妇人被赞得有点飘飘然。
就在此时，一个女佣捧了一盘美味的甜品进来房间，将它置於莱德面前。
〝谢谢你，〞莱德向她致谢。纤巧的女佣鞠个躬，笑容甜美地走出房间。
〝她就是玛莉，〞雷明登夫人说。〝多好的一个女孩。〞
〝的确。〞
莱德把他对眼花缭乱的雕塑品的欣赏眼光，转移到调查的正务上。
〝我想去查看一下您的丈夫的房间，如果您不介意的话。〞
〝当然，没有问题，跟我来。〞雷明登夫人 ...
|
|
2015-12-5 09:29 - 苏杭 - 2679 查看 - 1 评论
|
雷明登夫人挺直身子，轻声地、神秘地述说：
〝我的丈夫比尔雷明登上星期因心脏病死於非命。那是星期四的晚上，当时我刚从我的朋友〔爱丽丝大卫逊〕家的聚会回来。当我走进他的卧室，他正在床上吃他的晚餐。他因病长期卧床不起，你明白吧。当我收拾我的床单准备更换新的，我看到比尔突然颤抖得很厉害，他的手紧抓住他的胸口。他的脸色是那么的苍白和难看，顶吓人的。。。〞雷明登夫人的声音越来越小，她开始啜泣。
莱德华盛頓轻撫她的手，给予她信心与同情。
〝您还好吗，雷明登夫人？〞
〝我没事，〞她擦干眼泪，〝谢谢你的关心。〞她勉强地微笑，继续她的故事。
〝我。。。我立刻拉开抽屉找他的药丸。我找到了那个瓶子。但。。。但它是空的！比尔绝对不会不出声，当瓶子里的药丸吃完了。啊，在他逝世的前几天，医生才给比尔配一瓶新的药丸呢！在死因调查报告上，我丈夫的死因是〝心脏病，自然死亡。〞不过说实话，我并不认同。〞
〝那么 ...
|
|
2015-12-4 11:28 - 苏杭 - 2513 查看 - 1 评论
|
奧利维亚雷明登夫人坐在早餐桌旁。她的最秀气的女佣玛莉，正将她的女主人最爱吃的美味早餐，放在一张雕工细致的餐桌上，餐桌覄以一块精緻的蕾丝花边桌布作为装饰。当玛莉离开，雷明登夫人从沉思中清醒过来，她深深地叹了一口气。出乎意料的，偏爱甜食的雷明登夫人，却连动也没动她最钟意的那杯热乎乎的朱古立。有一些问题困扰着她，她那瘦而脆弱的肩膀，好像承载着巨大的负担似的。
她心不在焉地拿起报纸，翻到广告页面。她戴着她的老式铜框老花眼镜，轻松地扫过那一行行细小的文字，但她阅读的兴致并不高。不过，有一则在〝私人〞栏目下的广告，却引起了她的注意。
它是这样写的：
〝您是否有棘手的问题？您是否需要帮助？如果是的话，请找莱德华盛頓，地址是威尔曼街十二号。案件大小不拘。〞
雷明登夫人在私家侦探莱德的办公室门外犹疑。是否真的有必要向一个陌生人求助呢？她决定这至少比坐着担心问题好。当她走进去，受到一个年轻貌美的女 ...
|
|
2015-12-3 20:10 - 苏杭 - 2658 查看 - 2 评论
|
一弯朦胧的新月，冷冷地挂在一片漆黑的夜里，穿梭於乌云密布的天空，展现出最迷人的舞姿，而众星闪烁如钻石，好像也伴随着它翩翩起舞。已将近半夜，瑞秋正在抄捷径，穿过树林，走向回家的路。
冷风阵阵迎面吹，轻抚着瑞秋红润的面颊。她将夹克往上拉近她的脸，因为她需要让自已在冷风与恐惧中，获得一些暖和与舒服。她刚参加她最要好的朋友的生日派对。派对的欢乐时刻在她的脑里回荡。有好一段时间，这让她能够忘掉周遭阴森恐怖的环境。
突然，有一个声音打破了沉静。瑞秋立刻从她的思绪中清醒。她听到了一些声音。由於害怕，她加快了脚步。但声音还是跟随着她。有人在跟踪瑞秋。
他已打定主意在今夜锁住这个目标。他的猎物就在他前面。现在周围一片漆黑。他笑了，她将无处可逃。。。
她凝视着这一片乌黑的夜晚，感觉喉咙紧缩，呼吸困难。周围的树林似乎无动于衷、冷酷而无情。她用她颤抖的手拂拭一下她的金发，继续往前走。每一步她的 ...
|
|
2015-11-14 10:08 - 苏杭 - 7869 查看 - 60 评论
|
刘建华中等身裁，皮肤黝黑，但他不是晒黑的，而是天生如此的。
他在青春期，脸上长滿青春痘，后来青春痘没有了，却留下一脸的粗糙。
看他的样子，大家以为他是做粗工的，谁知他却开了一间古玩店，卖的都是一些从中国办来的字画、玉石、陶瓷艺术品等。
他是当年本地一所华文大学的毕业生，讲话轻声轻气的，举止斯斯文文的，总之和他的外表、形象，搭不上钩。
或许工作忙，或许他比较内向，已经四十几岁的人了，还是孤家寡人一个。
好心的朋友曾经为他介绍对象，但都不成功，久而久之，他自己也感到心灰意冷。
然后，就在他四十五岁生日那一天，她出现了，让他又燃起了结婚的念头。
她的名字叫胡天兰。
她该有三十六、七岁吧，身裁高挑，肤色白里透红，说得一口动听的北京腔。
刘建华第一眼看到她就对她有一种〝怦然心动〞的感觉。
那天已接近关店的时间，胡天兰出现在他的店的门口。
她不是来买东西的。她对刘建华说她手头 ...
|
|
2015-10-1 13:22 - 苏杭 - 2615 查看 - 11 评论
|
〝珍妮，难得啊，一大早上巴刹！〞
〝不要笑我啦，玛莉，你不也一样！〞
〝怎样，近来手气还好？〞
〝不错啦，你怎样？〞
〝赢一点啦。〞
〝什么时候我们结伴去？〞
〝好啊，下个星期六如何？〞
〝一言为定，下星期六见。〞
珍妮性格开朗，没有什么心思，脸上时常挂着笑容，好像天塌下来都不关她的事。
她的皮肤白皙，虽然中年发福，但保养得好，风韵犹存。由於她喜欢穿金戴银，如果她自称富太，没有人不相信。
她中四毕业就出来工作，在工作上认识了她的男朋友。两人很快就结婚了。
由於结婚早，珍妮现在已是祖母级人物。两个女儿嫁得好，每个月都有给她家用钱。
丈夫现在还在工作。她其实可以在家跷脚，但她闲不下来，在一家大型百货公司做兼职的收银员。
平时在家没事就看看电视，或到其中一个女儿的家，逗逗孙儿、孙女，生活倒也无忧无虑。
玛莉是珍妮有一次到联络所参加烹饪课程认识的，两人住在同一个邻里 ...
|
|
2015-9-10 22:57 - 苏杭 - 4046 查看 - 28 评论
|
大妹是一间专为丧家搭棚、供应椅桌、茶水、以及承办筵席的公司的老板。
她是在她父亲退休后接手这间公司的。
她父亲以前是个流氓头，后来〝改过自新〞，拉了手下几个助手，开了这间公司。
这一带的甘榜人家，凡有丧事都会找她父亲，由於信誉不错，生意做得相当起色。
她父亲是个老粗，没受过教育，只会讲方言，一脸凶神恶煞的样子。
大妹有点胖，但身裁还算结实，短发，喜欢穿裤子，彻头彻尾，TOM BOY一个。
她办事有乃父之风，与人之交情，讲究的是义气。
三十岁的她还〝云英未嫁〞，急煞她父亲。
刚好公司里的一个管账阿鹏，模样倒也斯文，和大妹的年龄相近，最重要的是，他还是〝孤家寡人〞一个。
於是，由她父亲出面，撮合这段姻缘。
阿鹏是入赘的，婚后住在岳父家。
其实，大妹对阿鹏并没有好感，觉得他办事婆妈、优柔寡断，有几次叫他去收钱都不得要领，还得大妹亲自出马方才获得解决。
如果不是她父亲的撮合， ...
|
|
2015-7-21 09:50 - 苏杭 - 2333 查看 - 5 评论
|
〔一〕我妹、我
我妈生我和我妹两人。
我和我妹感情很好。
我们有一个快乐的童年。
我爸是生意人，生意做得不错。
我们从小不愁吃不愁穿，家是一间舒适的旧殖民时代的大木板屋。
中学毕业后，我们先后出国留学美国，主修钢琴及钢琴教学。
毕业后，我回国，在家中以教学生钢琴为生，偶而也参加一些演奏会。
我妹在留学期间，遇上她的白马王子，同校的一个华裔美国人牙科学生，毕业后两人结婚，婚后她留在美国，在家做一个贤妻良母。
我妹和我年龄相差两岁。
我妹长得比我高，样子甜美。我则稍微矮胖，样子平平，乏善可陈。
有时，我真怀疑我们是同个母亲生的。
我妹从小就善解人意，大家都喜欢她。
她读书比我行，钢琴也弹得比我好。
她做事果断，不像我婆妈。
有时我还真有点妒忌她呢。
〔二〕我妈、我
我妹嫁后，我妈一直催促我找对象。
天天在我耳边唠叨，让我烦不胜烦。
后来， ...
|
|
2015-3-17 13:23 - 苏杭 - 2597 查看 - 7 评论
|
|
