随笔南洋网


« 2022-8-15  
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   



搜索文集




在线用户: 3

0 位会员, 3 位游客

2018-10-9   Tower Records@沖绳

在沖绳的一个Shopping Mall里看到这间Tower Records〔见附图〕,而且规模还挺大的,有点惊喜。

Tower Records是一家发祥自美国的连锁唱片店,在世界各地,包括新加坡,都设有店铺。

2006年申请破产。

日本的Tower Records是独立经营的,因此不受影响,大股东是日本电信公司NTT Docomo。

据知它在日本国内共有82家店铺,是日本国内最大规模的连锁唱片店。

Tower Records於1993年首次在新加坡亮相,由一间旗舰店发展至三家分店。

我和太太经常去光顾的是设在Suntec City的分店,可惜与总公司一样,同年因敌不过市场竞争而关门大吉。

犹记得有一年在台北,发现一间Tower Records,如获至宝,与太太在店里面,留连了好长一段时间,寻找心仪的唱片〔都是一些卡式或盒式录音带〕。

随着互联网的迅速发展,以及手机的普及与日新月异,大家都习惯上网或用手机听歌和看电影或连续剧,从新加坡到中国,实体的激光唱片〔CD〕、影音光碟〔DVD〕 ...

2018-10-9 10:12 - 苏杭 - 2239 查看 - 3 评论

2018-10-8   沖绳只有一条单轨电车〔Monorail〕

我们都知道,日本的地铁/铁路网,密密麻麻的,如果没有抽丝剥茧的工夫,很容易手忙脚乱,迷失於其中而不知所措。

在沖绳完全是另一种景观,全县只有一条单轨电车〔Monorail〕,从那霸机场到首里,只有十五个站,全程长12.8公里,只需大约28分钟〔根据列出的时间表〕,即可走完全程。

它於2003年8月开始通车营运至今。你知道它需要多少年才建成吗?三年?五年?错,三十年!而且,不多不少只能允许两节的车厢。为什么呢?因为它们是用人力推进工场维修的,人力所及,每次最多只能推动两节的车厢。

这种事情发生在以工作效率称著的日本,你说是不是不可思议?

乘坐单轨电车的车票并不便宜,由230日元〔约新币$2.80〕起跳,最好买一张一日票〔700日元,约新币$8.50〕,或两日票〔1200日元,约新币$14.60〕,比较划算。

但从另一个角度看,乘坐单轨电车回机场,却是最快、最便宜的交通工具。怎么讲呢?例如从我们下榻的旅店到那霸机场,仅七个 ...

2018-10-8 19:26 - 苏杭 - 2361 查看 - 14 评论

2018-10-7   网上益友〔2〕

我在上一篇「网上益友」写道,我喜欢翻译,有许多作品发表在《随笔南洋》,读者的积极反应,给我很大的满足与鼔励。有时,读者会针对我翻译的一些句子提出意见,让我获益匪浅,真的十分感激,我称他们为网上益友。

这是另外的一个例子。

A friend that ain’t in need is a friend indeed。不必共患难的朋友才是真正的朋友。

有一个网友评说,我的这句译文不知所云,他尝试改译为: 〝对友无所求的人才能成为挚友〞。

以下是我的答复:

这位网友肯花时间读我翻译的西洋幽默语录并提出意见,这里我先谢了。没错,我翻译的这句西洋语录是有改进的空间。希望我抛出的〝砖〞可以引来更多的〝玉〞。

这一句是由西方谚语〝A friend in need is a friend indeed〞〔〝患难见真情〞或〝患难之交才是真正的朋友〞〕改过来的。

刚巧《联合早报》上有人讨论它们,可作为参考:

西方谚语中有这样一句:A friend in need is a friend indeed。这 ...

2018-10-7 21:35 - 苏杭 - 1805 查看 - 0 评论

2018-10-2   网上益友

我喜欢翻译,有许多翻译作品发表在《随笔南洋》,读者的积极反应,给我很大的满足与鼔励。

有时,读者会针对我翻译的一些句子提出意见,让我获益匪浅,真的十分感激,我称他们为网上益友。

以下是一个最好的例子。

一个网友对我翻译的英国作家罗道〔Roald Dahl〕的离奇小说《女房东》中的一段话,觉得有些费解:

〝韦柏先生,我在被单之间放了一个水瓶,让空气流通。放个热水瓶在一个被单清洁的陌生床上,是多么的舒服,你同意吗?你可以随时打开热气,如果你感到冷的话。〞

我告诉她原文是:〝I've put a water-bottle between the sheets, Mr. Weaver。It's such a comfort to have a hot water-bottle in a strange bed with clean sheets, don't you agree?And you may light the gas fire, if you feel chilly。 〞

她建议改为:〝我用热水瓶把床单熨得暖暖的,韦柏先生。在一张铺着干净床单的陌生床上抱着暖瓶睡觉,多舒服啊,你 ...

2018-10-2 10:02 - 苏杭 - 1925 查看 - 0 评论

2018-9-8   习惯问题

我一向不用手机,一直到最近。

因为,我每次出门,太太就在旁。

太太有手机。

我认为一个手机就夠了。

亲朋戚友打来,通常太太会把手机转给我接听。

他们若给我简讯,我便口述回复,并由太太发送出去。

或许太太认为〝Enough Is Enough〞,不想当我的〝秘书〞,给我下了一个〝哀的美敦书〞〔Ultimatum,最后通牒〕。

於是,我有了自己的手机。

这是一个二手的手机。

由儿子用后给太太,太太不要了给我用。

它是一个Samsung Galaxy Note 5的手机。

长度5.7” ,重约170克,算是蛮大也蛮重的。

我出门将它放在一个在台湾旅游时买的手机包里,挂在腰间的皮带上,沉甸甸的。

起初,我还〝碎碎念〞,带着它,到处走,多麻烦!

可是和它〝相处〞久了,发现它的好处也不少。

我学会了利用它拍照,与亲友圈交谈。

游览互联网,上脸书,查看Email。。。

每天都有新发现,学习新事物。

我开始对它〝刮目相看〞 ...

2018-9-8 14:52 - 苏杭 - 2037 查看 - 6 评论

2018-8-31   善良的陌生人

出国旅游作自由行,经常会迷路,若遇贵人指点或带路,真让人心存感激。

2014年,第一次游东京。飞机抵达时,己是晚上十点多。出了机场,我们就迫不及地去乘坐单轨电车到滨松町站,然后改乘JR〔Japan Railway〕山手线,到新宿我们住宿的旅馆。

当我们从滨松町站出来,一时不知该走哪个方向去乘坐JR山手线。正犹豫之间,一个中年妇人主动上前为我们指点迷津,由於她刚巧也是要去同一条铁路线,我们边走边交谈,她还热心地以蹩脚的英语为我们介绍一些必游的景点呢。

翌年,我们又去一回东京〔这次只是路过东京,主要是去大坂与京都〕。由於飞机的延误〔延误了九小时〕,到东京时,新干线最后一趟去京都的火车已开走,我们只好在东京找旅馆住宿一晚。

当时天色昏暗,又下着毛毛细雨,我们两老撐着伞,拖着行李箱,情况甚是狼狈,站在一个十字路口,不知往哪个方向才好?幸好问一个年轻的小姐,只见她打开手机,确定了旅馆的位置,由於语言不通,她 ...

2018-8-31 19:36 - 苏杭 - 2321 查看 - 4 评论

2018-8-18   母亲的生日礼物〔旧文重写〕

忘不了那一天,母亲来电话,和我相约到奥奇百货公司。

她说要送我生日礼物。

她怕我拒绝,先告诉我之前已买了两件T衫送给四哥当生日礼物。

我那会拒绝,我高兴还来下不及呢!

於是,我和太太驱车前往母亲家,去载她和我的小妹。

四人到了奥奇。

“你看看,有喜欢的就买两件。”母亲指着一排排的T衫对我说。

我开始东挑挑,西选选,一时还难以找到合身的。

因为这些颇有点名气牌子的T衫,好像不专门为我这种身裁瘦小的人而制做的。

好不容易选了两件〝Extra Small〞,颜色适中,花纹得宜。

谢谢母亲的生日礼物。

母亲已高龄八十有余,身体还很硬朗,走路不用别人扶。

不久前,我们还为她老人家办寿誕,祝贺她 :“福如东海,寿比南山”。

谁知,母亲在一天晚上,由於有点感冒,提早上床睡觉。

半夜,母亲竟悄悄地走了。

现在回想起来,母亲是不是有自知之明,想在临走之前,送一些礼物给我们做纪念?

当然 ...

2018-8-18 11:15 - 苏杭 - 2123 查看 - 2 评论

2018-8-15   回忆小时候看电影

记得最清楚的一次是,学校为了庆祝儿童节,除了每个同学分到一包糖果之外,还安排我们几班低年级的同学,乘坐校车,浩浩荡荡地到武吉知马七条半石「美世界」的一间戏院看一场电影。

这间戏院叫「中华戏院」,是当年「美世界」唯一的一间戏院,属於郊区的一间简陋的戏院,椅子都是木做的,没有冷气设备,只在墙壁上安装了一些风扇,但这些似乎没有影响我们小朋友兴奋的情绪。

我们看的是一部叫「马路小天使」的电影,上网查了一下,由李翰祥执导,演员有林翠、胡金铨、姜大卫、秦沛等,都是知名的大明星与导演。里面有几首很好听的歌曲。讲述一个家庭唯一的支撑母亲死了,五个姐弟只能够靠自己生存,擦皮鞋、卖报纸都做了却还是吃不饱饭、大姐不得已去当了舞女的故事。

在武吉知马六条石,也就是现在6th Avenue隔邻的一条马路旁〔这条马路可直通达惹兰林太师一带的华人与马来人的甘榜〕,有一间露天戏院,没有固定的座位,里面是一排排木做的长凳子 ...

2018-8-15 12:10 - 苏杭 - 2760 查看 - 16 评论

2018-8-11   游日本东京的第一个印象

不怕笑话,我和太太的这次〔2014年〕东京之旅,是我踏入日本这个国家的第一次。

之前,太太已到过日本的好些地方,我都没陪她去,主要原因是怕坐八至十小时的飞机。

这次能克服心理的障碍,是因为这些年来,我已经渐渐适应较长途的飞行了。

我们是乘亚航飞去东京的,中间曾在吉隆坡停留约一个多小时,等我们抵达羽田机场时,己是晚上十点多。

出了机场,我们就迫不及地去乘坐单轨电车到滨松町站,然后改乘JR〔Japan Railway〕山手线,到新宿我们住宿的旅馆。

没想到我们的旅店就在新宿站出口的隔邻,很容易就找到了。

我们在这间旅店共住了七天,地位适中,到哪里都非常方便,房间虽不宽敞,却很清洁、舒服。

这是亚航与这间旅店合作促销,整个配套包括来回机票及七天旅店住宿,每人约新币一千元,真是物超所值。

在东京短短的几个小时之内,有几件事给我留下很好的印象。

第一件:我们乘坐的单轨电车投入服务已有半个世纪,内 ...

2018-8-11 12:32 - 苏杭 - 2491 查看 - 19 评论

2018-8-4   80万个感恩

我的「苏杭的个人空间」,截至今天〔04.08.2018〕,点击率已达80万人次。

它是在2007年7月28日设立的,〝足岁〞11年又7天,属於〝小六〞年龄,还有很长的路要走。

由於我是〝超龄生〞,希望能够〝活到老,学到老〞,完成〝终生学习〞。

11年80万点击率,说多不多,说少不少。

有一个和我同一年设立个人空间的网友,点击率已接近130万,另外一个开设个人空间仅三年就达到100万点击率。

他们是我学习的榜样。

我知道他们的〝成绩〞是〝遥不可及〞的,但在众多读者的鼓励之下,我相信我能更进一步〝超越自己〞。

80万点击率是读者们给我的文章的最好的鼓励。

期待下一个里程碑 - 100万点击率。

我的个人空间里有1212篇文章〔还在增加中〕,欢迎大家点击、阅读,并给予批评和指教。

2018-8-4 23:16 - 苏杭 - 4854 查看 - 20 评论

2018-8-4   工作,不必每时每刻

我成天闷闷不乐,不是没有理由的。

我这里,桌子两旁,都是堆积如山的书本和纸张,我的嘴吧一直念念有词。

知更鸟已经歌唱多时,现在天开始下雨了。

我们能把握什么呢?

快乐不是地图上的一个城镇。

我们既不能确保灵感早来,也不能确保一定做得好,但可以持续好好地做。

对於一首诗,是不能马马虎虎的。

然后,雨开始下得越大,花园里的花,充满活力,大放芳香。

毫无疑问的,你经常也会有这样的日子。

然后,你终於走出了房门,这难道不是一件很棒的事吗?

多美好的时刻啊!

至於我,还等什么呢,我大力地掀开大门。

外面是文字难以形容、到处充满歌声的世界。

我逃命似地,奔跑出去!

苏杭译

Work, Sometimes

By Mary Oliver

I was sad all day, and why not。There I was, books piled
on both sides of the table, paper stacked up, words
falling off my tongue。

The robins had been a  ...

2018-8-4 19:56 - 苏杭 - 2191 查看 - 3 评论

2018-7-29   我与我的汽车的故事〔6/6〕

第二篇《我的最后一辆车叫〝现代〞〔另一篇〕》〔写於2014年12月26日〕,内容如下:

我在之前写了一篇《我的最后一辆车叫〝现代〞》,说我现在驾的这辆1086cc韩国〝现代〞小型轿车〔〝Hyundai Getz〞〕,很可能是我的最后一辆车。

我是在2006年买这辆〝现代〞小型轿车的。

当时市场不景气,公寓削价出售〔一间地点不错、面积一千多方尺的公寓仅售四十几万元〕,还是沒有买家,影响所及,汔车便宜卖也少有人问津。

我是以二万多元〔包括拥车证〕〔COE – Certificate of Entitlement〕买这辆全新的小型轿车的,记得我拿车时,汔车公司的老板还亲自出来与我握手道贺呢。

〔他说我捡到了便宜货!〕

这是一辆红牌车,即所谓的非繁忙时段的车〔OPC – Off-Peak Car〕。

每天晚上七点过后才可以使用;星期六及星期日、假日以及七个指定假日的前夕,也可以全日使用。

虽然有以上诸多限制,但每年的路税仅七十元,算是物有所值。

我的这 ...

2018-7-29 22:16 - 苏杭 - 3750 查看 - 37 评论

2018-7-28   我与我的汽车的故事〔5/6〕

最后谈谈我的最后一辆车。我写了二篇有关的文章。

第一篇《我最后一辆车是〝现代〞》〔写於2012年4月19日〕,内容如下:

韩国第一辆汔车在新加坡面市的是〝现代〞〔Hyundai〕出产的〝小马〞〔Pony〕。

当时被消费者批评为〝次等车〞。

情形就有如更早前,我们嘲笑〝日本车〞一样。

当本田〔Honda〕推出第一代的本田汽车时,人们普遍认为,以制造电单车为主的本田,能制造出什么象样的汽车?

这只〝小马〞的设计老土,引擎常因过热,导致汽车抛锚。

让人印象深刻的是,它的每个门,都有一个用白钢制的手柄,可以上下移动,开关车门。

司机座那边的门,手柄上有一个锁头洞,要用汽车的锁匙锁车门。

但最让人头痛的是,车门的手柄很不耐用,用不了多久就坏了,因此,常因手柄坏而开关不了车门。

记得三哥的一位韩裔新加坡人朋友,曾代理售卖韩国的这款汔车,可能因为时机不好,公司最后〝关门大吉〞。

不过,韩国人与日本人 ...

2018-7-28 11:19 - 苏杭 - 1872 查看 - 2 评论

2018-7-27   我与我的汽车的故事〔4/6〕

第二篇《中秋谈异》〔写於2012年10日1日〕,内容如下:

王昇不信佛,也不〝吃教〞〔信洋教〕,因为,他这个人自由惯了,最怕受礼节或仪式的束缚。

他的想法有点〝孔子〞的意思,即「子不语怪力乱神」,及「敬鬼神而远之」。

当年,王昇和女朋友〔现在的太太〕,在选择结婚的大日子时,全凭感觉,定下九月二十二日。

九月二十二日是个什么日子?农历八月十五日中秋节是也。

〝既然是一个花好月圆的日子,应该也是一个结婚的好日子。〞王昇心里是这么想的。

幸运地,他的父母没反对,他的岳父也没反对。

不过,王昇后来听太太说,岳父私底下其实有去查〝通书〞,和他的〝生辰八字〞。

。。。。。。

无独有偶,很多年以后,王昇的一个侄女〔他大哥的女儿〕结婚,日子刚好也选在农历八月十五日。

一个好事的友人劝王昇,〝你最好不要出席你侄女的宴席,因为,你在八月十五日结婚,你侄女也是,她的喜气会与你的发生〝冲撞〞,对 ...

2018-7-27 13:03 - 苏杭 - 2111 查看 - 6 评论

2018-7-26   我与我的汽车的故事〔3/6〕

在我的驾车过程中,曾发生过两件离奇的遭遇。我将它们写成微型小说。

第一篇《超速驾车》〔写於2012年12月15日〕,内容如下:

江超风刚考到驾照,就以分期付款买了一辆新车 - 千二cc的「多裕达」。

那时,他刚和女朋友〔现在的妻子〕在热恋中,经常驾车载她到处兜风,看电影,逛街;皇家山上、蓄水池畔,花前月下,都有他俩的足迹。

这一天,江超风送女朋友回家后,时间已很晚 - 接近凌晨一点。

江超风觉得有点累,想早点回家睡觉,因为隔天还得工作,便大力踩油门,加快速度。

路上车辆稀稀疏疏,不知不觉中,车的速度已升至120km/h,远远超出规定的车速 - 每小时80km/h。

突然,江超风从望后镜,看到一个身穿白色制服的摩多骑士,他脑后一阵发涼,立刻意识到:〝交警!〞。

江超风赶紧放慢车速,但为时已晚,只见交警的摩多西卡〔Motorcycle〕,渐渐趋近他的车,在交警的手势的指示下,他将车停在路旁。

路旁不远处是一座墳山 ...

2018-7-26 10:29 - 苏杭 - 1987 查看 - 4 评论

2018-7-25   我与我的汽车的故事〔2/6〕

我与这些汽车相处,甜酸苦辣,冷暖自知。

好像我买的那辆二手跑车「Alfa Romeo」,虽驾起来威风,却喜欢〝耍脾气〞,随时随地〝抛锚〞,让你很没面子,而且修理费昂贵,真的让你又爱又恨。

又如那辆三门式的「Honda Accord」,命运多舛,一次在大巴窑的高速公路,被一辆汽车从后撞上,另一次在母亲家,将车停在车道上,却无端端地被我四嫂驾车后退时,把我的车的防撞杆给撞凹了,最后一次,当我太太驾车回她父亲家,在一个交通路口右转入对面的一条小路时,被一辆直行的汽车撞个正着,汽车严重受毁,但她人安然无事,可谓不幸中之大幸。

当然也有好事、值得高兴的事。

例如我的第三辆车,一辆绿色的「Honda Civic」,车牌号码「747」。

这个号码很容易记,因为当时最大型的飞机就是波音747。

当我去取新车时,车行的Salesman告诉我,要记得买万字票哦,他建议我除了买「0747」之外,也可以考虑买另一个号码「7475」。

为什么是「7475 ...

2018-7-25 10:02 - 苏杭 - 1916 查看 - 4 评论

2018-7-24   我与我的汽车的故事〔1/6〕

汔车对我而言,以英文来说是我的〝Soft Spot〞〔中文叫〝情有独钟〞〕,加上太太的〝推波助澜〞,几十年下来,换车次数之频繁,我已Lost Count〔数不清了〕。

让我慢慢想一想,屈指算一算,计有:

1. 三辆「Toyota」
2. 四辆「Nissan」
3. 三辆「Honda」
4. 两辆「Subaru」
5. 一辆「Mitsubishi」
6. 一辆「Ford」
7. 一辆「Alfa Romeo」
8. 一辆「Renault」
9. 一辆「Hyundai」

共十七辆。一些是新车,也有一些是二手车。

首先谈谈我的第一辆车。

七十年代初,我刚开始工作不久,就想买车。

但买哪一款汽车好呢?

老爸建议我买欧陆车,便到东陵的一家专卖欧陆车的代理商看车。

销售员问一句答一句,好像对我这个顾客兴趣不大。

刚好我想买的款式〔没记错的话是Fiat 121〕缺货,便调头一走了之。

於是转而去看日本车,结果看中了一辆1200cc的「Toyota Corolla」轿车。

那时日本车刚起步,价格比较大众化,一辆大 ...

2018-7-24 11:53 - 苏杭 - 1950 查看 - 7 评论

2018-7-13   孩子们,春天来了

这是一个人人喜爱的女士,

她的名字叫紫罗兰,

她穿着一件紫色长袍。

或者说,她在特殊的场合,

穿着一件阳光颜色的衣服,

坐在苔藓杂草上,

等候被人注意。

她喜欢潮湿。

她喜欢引人注意。

她特别喜欢被小心翼翼的手指,

年轻人的手指采撷。

他们刚被这世界发生的事所吸引,

我们年纪较长者,称之为春天。

我们已经历过无数次了,

但还是没法像他们的小手那样,

带给我们这么深刻的快乐。

苏杭译

Children, It's Spring
By Mary Oliver

And this is the lady
Whom everyone loves,
Ms. Violet
in her purple gown

Or, on special occasions,
A dress the color
Of sunlight. She sits
In the mossy weeds and waits

To be noticed.
She loves dampness.
She loves attention.
She loves especially

To be picked by careful fingers,
Young fingers, entranced
By what has ...

2018-7-13 11:51 - 苏杭 - 2195 查看 - 7 评论

2018-6-24   一口气买了五件T-Shirts

上个周末,巴耶里峇Kampong Ampat的Goldlion 大厦举行清仓大減价。

我和太太也去湊热闹。

虽然是大減价的最后一天,人潮不減。

Goldlion是香港著名的成衣品牌,生产的T-shirts,品质佳,但价钱偏高。

平时一件S$79,一般大減价也要S$39。

这次我却一口气买了五件Goldlion的T-shirts!

怎么这么豪气?

非也,因为清仓大減价,每件只卖S$10,买五件送一件,剪下当天报纸上促销的Coupon,还可以多打折扣10%。

算一算,五件共售价S$36,每件只需S$7.20,真的很合算。

你或许会问:为什么不多买几件?

因为只有这五种不同的款式。

其实有个别一、两种款式,颜色比较鲜艳,若是平时我是不会买的。

全看在便宜的份上啦。

还有一个更重要的原因:人到了某一个年龄,什么款式已不在乎了。

我现在出门,一件T-Shirt,一件短裤,一双Crocs鞋,标准的老Uncle一个,谁会去注意你穿什么呢?

2018-6-24 19:17 - 苏杭 - 1828 查看 - 2 评论

2018-6-16   北乡

这是我翻译的美国著名现代诗人玛莉●奥利弗〔Mary Oliver〕的另一首诗「北乡」〔North Country〕〔注:「North Country」指的是〝In New York State, areas north of the Mohawk and Hudson rivers that extend to the St. Lawrence Valley and Lake Ontario〕。

北乡

北乡现正值春天,带有一点节庆的气氛。

画眉鸟已经回巢。他害羞,最喜欢傍晚了,还有天刚破晓的时刻;

在那灰灰藍藍的天色里,他爬上了枝桠,或在枝桠间随心所欲飞行。

只要懂得一首歌就夠了,如果这正是你要的。

聆听他的歌声抑扬顿挫,让你的灵魂深处好好地感受震撼。

春天怎能缺少了它呢?

到处都是雾,但不必烦恼,他来了,年复一年地,虚心地,顺从地,却又那么华丽地,来了。

你聆听着,你知道你能过一个更好的人生,更加柔和,更加宽容的人生。

很可能今年你就能做到,聆听他的歌声如何抑扬顿挫。

大自然给予我们的礼物,我们是无法回报的,不管 ...

2018-6-16 09:23 - 苏杭 - 2167 查看 - 2 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-8-15 00:38

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.028570 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver