|
昨天与太太到黄埔小贩中心吃晚餐。向一个咖啡摊的大叔买两杯〝钓鱼〞〔中国茶〕。
〝你坐哪里？我送过去。〞
〝不要紧，我自己拿。〞
〝多少钱？〞我问，他交给我两杯〝钓鱼〞。
〝块二。〞
〝块二？〞
〝赚点薄利。〞他见我疑惑的表情，趕忙解释。
〝你不会坐在后面吧？〞〔他的档子后面还有许多其他的摊位〕
〝没有，我就坐在前面这里不远。〞
〝我怕你坐后面，因为我的杯子拿到后面的座位，经常有去无回，赚不夠赔！〞
吃完晚餐，我将两个空杯子拿回去还给他。
〝谢谢你！〞他很高兴，露出灿烂的笑容。
|
|
2019-9-29 23:11 - 苏杭 - 1132 查看 - 10 评论
|
太太小时候住在马里士他路一带〔靠近马里士他与实龙岗路交界处〕，岳父在这里开了一间家私店。
店的后面有一间华人寺庙设立的学校〔华文小学〕，店对面〔隔着一条马路〕也有一间政府小学〔英文小学〕。
岳母认为，应该给孩子接受双语教育。於是太太和她的兩个姐姐，三姐和四姐〔太太排行第五〕，报读了这两间学校。早上念华校，下午念英校。
姐妹三人每天一大早起身，吃了早餐，换上校服，去华校上课，中午放学回家，吃了午餐，换另一件校服，匆匆忙忙地，又到英校去上课。
每天的功课加倍，太太小小的心灵，怎承受得了这样的负担呢？
华文课她还应付得来，但英文课就有点吃不消，因此压力是有的。有时感觉有点不舒服，便向母亲申诉头痛或发烧，母亲总会摸一摸她的额头说：〝好吧，下午就不去上课。〞太太暗自高兴，可以在家里休息半天！
这样子两头上课的情况，一直延续到太太念小学三年级，四姐念四年级。这时三姐已小学毕业，转去一间 ...
|
|
2019-8-28 13:41 - 苏杭 - 1136 查看 - 10 评论
|
儿子在「脸书」上转载了一个马友友和梅丽·史翠普〔Meryl Streep〕这两位当代伟大的表演艺术家合作表演的视频 - 由梅丽·史翠普朗诵诗歌：王维的《鹿柴》和玛莎·葛兰姆的《致艾妮丝·狄米尔的一封信》〔Martha Graham’s 《A Letter to Agnes De Mille》〕，马友友大提琴伴奏〔George Crumb的 《Sonata for Solo Cello》〕。
先谈《鹿柴》这首诗：
鹿柴
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
There seems to be no-one on the empty mountain。
And yet I think I hear a voice，
Where sunlight entering a grove，
Shines back to me from the green moss。
英文翻译采用的是1929年Witter Bynner 和 Kiang Kang-hu 的合译版本。它是唐朝诗人王维创作的。王维是诗人、画家，兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟，画家对光的把握，诗人对语言的提炼，刻画了空谷人语、斜辉返照那一 ...
|
|
2019-8-21 19:59 - 苏杭 - 2010 查看 - 11 评论
|
有一天，我的办公室突然来了几个不速之客。其中有一个我认得，他是一个最不受欢迎的人物，因为每次他的出现，都不会有好事。他是我们这个公共部门的内部审计长。果然，他是有所为而来的。他告诉我，他已得到我的上司的允准，来取走存放在我这里的一笔钱，以便进行一些调查〔他没告诉我调查什么〕。我在与上司通过电话确定有这回事之后，便从铁柜里把这一笔钱，还有我记录这笔钱的文件，一起交给他。在这笔钱之中，包括一个一瑞士克朗铜币〔约等於新币一毛半〕。
事情的来龙去脉是这样的。我工作的部门是负责特别项目的，大多数的作业都属於机密性质。我是行政主任。这笔钱一向由我的上司保管。之后，不知出於什么考量，这笔钱转到我这里由我保管。
为什么会有这笔钱呢？由於我工作的部门负责的项目，需要经常出国考察，因此出国的次数频繁，而所涉及的费用，例如机票、住宿，以及每日的生活开销，经常超出所批的预算。这笔预算有很严格的控制，属於另 ...
|
|
2019-8-11 11:44 - 苏杭 - 1122 查看 - 10 评论
|
我喜欢翻译，也在大学选修了三年的翻译课程。
我在刚入职场的时候，翻译了许多作品，投稿到当时的南洋商报《商余》版，颇有斩获，也赚了好些稿费。
然后，我突然不写了，专心在我的工作和生活上，一直到我退休后，才又开始执笔，长期压抑在我心中的写作冲动又再燃起了。
我一共翻译了两本长篇推理小说、一本包括上下两集的离奇小说，和一本西洋幽默语录，这些都发表在本地的一个文学网 -《随笔南洋》，加上其他的翻译作品，以及我以前发表在南洋商报《商余》版的翻译文章，大略估算一下，至少也有上百万字了吧，这个成绩，连我自己也感到意外，觉得一分耕耘，一分收获，说得有道理。
附图：我翻译的四本书
[ 本帖最后由 苏杭 于 2019-7-21 20:55 编辑 ]
|
|
2019-7-21 20:53 - 苏杭 - 1146 查看 - 7 评论
|
傍晚去家对面的麦当劳吃快餐，有两个安娣引起我的注意。
一个安娣是麦当劳员工，负责柜台的服务。当时，正好有一个年轻的员工在实习，所以动作有点慢，前面开始排起人龙，这个安娣赶忙过去帮忙，很快地她就给所有顾客处理好了订单。然后，又看到她匆忙地从柜台后走出来，原来有一个顾客利用自动点餐机点餐，定单却无法打出来。只见她拿着一串锁匙，打开自动点餐机，取出订单交给顾客，重新整理打印纸卷，关上自动点餐机，一切搞定。
另一个安娣带了两个小孙子来麦当劳，看样子她刚从这里的补习学校接他们回家。她给她的两个孙各买了一个冰淇淋。当她的两个孙在吃冰淇淋时，她从他们的书包里取出他们的IPAD，手指在IPAD上划来划去，看样子她是懂得操作IPAD的。接着她又拿出他们的手机，同样用手指在手机上划来划去。我想她是在检查什么，看她的手法娴熟，平时应该常用IPAD和手机。
一个是工作胜任愉快的安娣，另一个是跟得上科技脚步的安娣，两个好 ...
|
|
2019-7-15 12:18 - 苏杭 - 1075 查看 - 2 评论
|
我的中文字一向是龙飞凤舞的。这是讲好听的，讲不好听的是鬼画符。现在更是走火入魔，没人能读懂我写的字。幸亐有了电脑，打出来的字又整齐又漂亮。
记得写过一篇作文，老师给我甲下的评分，肯定我的文章，却在文章未说我的字迹辽草。我想老师是忍无可忍写下此评语的吧。
我的字写不好是有〝历史〞原因的：念小学二年级时，级任老师硬要我把左手写字改成右手。或许不习惯用右手写字，写出来的字像蝌蚪，每次被级任老师用红笔打分，不及格。
这个老师有个规定，六十分以下每少一分打手心一下。有一次，我特别用心写，自己也觉得写得不错，但老师却给我打五十分，这次最惨，被打手心十下！我记得清楚，因为忘不了啊。
我在电脑上写字，常出现错的字，还好电脑聪明，列出好多可能的字让我选，因此总能找到我要的字。我的每篇文章都是在这种情况下改改写写完成的。
电脑的出现，真的帮我好大的一个忙，或许也帮了我的读者一个大忙，让他们能看得 ...
|
|
2019-7-11 11:23 - 苏杭 - 1061 查看 - 5 评论
|
我和太太都喜欢吃Han’s的苹果派〔Apple Pie〕。
由於之前两次到它在诺维娜广场的分店都扑了一个空，卖完了，很失望，所以，那天在牛车水的唐城坊看到它的另一间分店柜子里还有卖苹果派，便打算买两片回家，隔天当午餐吃。
柜子后面有一个六十来岁的安娣过来招呼我。
〝Apple Pie两片，〞我指着柜子里的苹果派说。
她很快递给我一个袋子，我打开一看，里面是两个桃子挞〔Peach Tart〕，便告诉她拿错了，我要的是苹果派。
这回她听清楚了，用一个纸盒子另装了两片苹果派，放进一个袋子里交给我。
〝五块六，〞她说。
〝不是五块吗？〞我问，因为标价每片二块半。
她旁边的一个年轻的店员，听我这么一问，赶忙过来了解一下情况。
〝安娣，你弄错了，这是纽西兰苹果派，你打的价钱是另一种脆頂苹果派〔Crumble Apple Pie〕。〞
安娣一脸尴尬，我微笑以对，表示理解。
只见她在收银机上，滴滴塔塔地打，做一些更正，然后，交 ...
|
|
2019-7-9 19:56 - 苏杭 - 1139 查看 - 5 评论
|
买了一罐金粉漆，拿来一只大华银行的犀牛纸镇，将它重新上漆，原来剥落得七七八八的颜色，立刻〝焕然一新〞。
由於效果不错，便想把其他的一些纸镇也重新披上〝金装〞，但转念一想，旧物还是保留〝原汁原味〞比较好，这样才有〝岁月沧桑的缺陷美〞。
附图1：〝焕然一新〞的犀牛纸镇
附图2：〝原汁原味〞的犀牛纸镇
[ 本帖最后由 苏杭 于 2019-7-9 14:12 编辑 ]
|
|
2019-7-9 14:10 - 苏杭 - 968 查看 - 4 评论
|
一个人的际遇，可遇不可期，但又似乎冥冥中注定。
让我想起两件往事。
我们的杂志正在招募新的撰稿员／记者。
这个杂志是我们这个公共部门的喉舌报。
我虽不属编辑部，但主编邀请我担任招考员之一，因为他知道我喜欢写作。
在应征者中，有两位文笔很好，是当然的人选。
最后一位，我们在犹豫中。
〝他的文笔虽然没有其他两位好，但他的平铺直述的特点，或许更适合当采访记者，因为他用的形容词很少，可能更能反映实际的报导。〞
主编同意我的看法，结果他获选了。
这个年轻人在完成两年的服役后，加入本地的一家报馆当记者，一当几十年，到不久前才退休。
现在偶而还可见他写的文稿，功力当然已老练多了。
另一件事：我们的文工团在招募演员。
其中有一个应征者给我留下深刻印象，他虽然演技尚嫩，但可以感受到，他对表演艺术的热衷，我於是建议录用他，团长也认同我的决定。
他加入文工团后，工作积极，很享受他的 ...
|
|
2019-6-16 20:32 - 苏杭 - 1149 查看 - 5 评论
|
你是否有这样的经验，出口得罪人却不自知？
以下是两个实例。
我们的部门，环境清幽，是一个理想的工作地点，但它距离餐厅有点远，所以，我们常为了方便，到附近另一个部门那里的一间小食店，去喝茶、吃早点或午餐。
小食店的老板四十来岁，中等身裁，橘皮脸，头发卷曲，样子有点凶，但对客人，态度客气，和我们有说有笑。
有一天，他一改平时一件T恤一条短裤一双拖鞋的穿着，头发梳得亮亮的，穿一件白色长袖上衣和一条黑长裤，皮鞋也刷得亮亮的。
有一个同事半开玩笑地对他说：〝哇，老板今天穿得这么漂亮，有什么大喜事啊？〞
谁知他脸色大变，说：〝我这样穿很奇怪吗？一定要有什么大喜事才能这样穿吗？〞
在我们还不知道发生什么事之前，他越讲越生气：〝不要以为只有你们斯文人可以这么穿，不要看不起我们，你们一个月能赚多少钱？你们有谁能买得起马赛地，有能力住洋房吗？〞
由於不想和他一般见识，我们匆匆离开，当然啦， ...
|
|
2019-6-13 11:02 - 苏杭 - 1155 查看 - 5 评论
|
这次到厦门，在我们下榻的旅馆旁，就是非常热闹的中山步行街。有一个无牌小贩在卖包包。这本没什么稀奇，但让我大掉眼镜的是，顾客竟然可以用手机通过微信付款。手机的用途在中国已达到无远弗及的程度。
还有一件事让我啧啧称奇。我在乘坐高铁从香港往厦门途中，看到有一位中国乘客，对着手机，字正腔圆地开口说话，毫不含糊地就把一段长长的留言发出去，讲话是那么地自然，一点也不输给电视或电台主持人或网红的口才。
后来在厦门的Shopping Malls和快餐店，亲自看到更多这样的例子，让我觉得中国人真的把手机利用到淋漓尽致。
虽然说〝Voice Messaging〞也不是什么新鲜的事儿，但就我的经验，每次如果有人叫我在电话中留言，我常挂机，总觉得不好意思，或怕自己讲得不好。
中国人用手机真的很厉害。
|
|
2019-5-4 22:03 - 苏杭 - 1480 查看 - 7 评论
|
这次我和太太到香港与厦门旅游，所住的旅店第一个英文字母都是M，在香港住的是Minimal Hotel，中文名叫简悦旅店；在厦门住的是Millennium Harbourview Hotel，中文名叫千禧海景旅店。
香港的简悦旅店，正如其名，一切从简，只提供：
〔1〕 一种沐浴露，它既是洗发水、护发素，同时也是净身或洗手用的肥皂液。
〔2〕 一条大浴巾，既可当作冲凉后用来抹身的浴巾，亦可当作早上洗脸时用来抹脸的面巾。
〔3〕 一个电插头，供手机充电〔我们有两个手机，所以需要一个一个来〕、煮水、和吹风筒用。
房间只有10平方英尺，两张睡床，加上我们的两件行李箱，已经没有什么可以活动的空间。
厦门的千禧旅店则是另一番情况，房间宽敞无比，设备齐全，应有尽有，价钱却与香港的简悦旅店，不相上下。
我知道香港寸地如金，但这间简悦旅店未免太〝简〞了，叫人怎〝悦〞得起来呢？
附图：简悦旅店房内唯一的一个电插头
|
|
2019-4-13 19:31 - 苏杭 - 1878 查看 - 13 评论
|
厦门只有一條地铁线，因此，许多地方得靠的士或公交车才能抵达。
厦门人一般喜欢乘搭公交车，因为便宜，在市区内，无论路程多远，一律人民币一元〔折合新加坡币约两毛钱〕！
其实，厦门的的士，对我们而言，也算是便宜的。
我们从高铁厦门站〔我们是从香港乘高铁过来厦门的〕，乘的士到我们下榻的旅店，约二十分钟的车程，车费仅人民币二十元〔约合新加坡币四元〕。
特别要提的一点是，厦门的的士都是根据Meter〔里数〕计算车资的。
在厦门乘地铁的人不算多，可能他们觉得乘搭公交车比较划算，或许还有其他原因，例如地铁没能到他们想去的地方。
我和太太打算从我们下榻的旅店乘搭公交车去南普陀寺。全程只有五个车站，若在平时，只需费时十几分钟。
不巧，这次遇上清明节放三天的小长假，路上车辆严重阻塞，我们乘搭的公交车花了将近一小时，才到达目的地。
这一小时的车程真不好受，车内的乘客挤得像沙丁鱼，幸好厦门的年轻人有 ...
|
|
2019-4-11 13:52 - 苏杭 - 1660 查看 - 4 评论
|
电视台曾有一个节目：《My Grandfather’s Road》（我阿公的路），讲述某一条路以某一个新加坡的先辈命名的故事。我没有显赫的家族背景，当然不会有一条路是以我阿公的名字命名的，但还真的有一条路，是以我的笔名（苏杭）命名的，虽然它与我毫不相干，但每次看到它，莫名地，心中就有一种亲切的感觉。听我道来。。。
每次来香港，我和太太总会到古董街去〝寻宝〞。
寻什么宝呢？六、七十年代香港银行赠与客户的钱箱是也。
经过多年的收集，我已收藏了不少这类钱箱。
古董街位於荷李活道〔Hollywood Road〕和摩罗上街〔Upper Lascar Row〕一带〔这荷李活道与电影完全搭不上关系〕。
我们先乘搭地铁到上环〔从中环去也可以〕，然后步行穿过几条街道，就可走到古董街。
有一次，在穿行这些街道的当儿，太太好像有什么重大的发现，高兴地对我说：〝你看那个路牌！〞
我隨着太太指示的方向，抬头一望，简直不敢相信自己的眼睛，赶忙告诉太 ...
|
|
2019-3-19 11:39 - 苏杭 - 1802 查看 - 2 评论
|
罗道〔Roald Dahl〕在他的无数经典小说里创造了许多儿童文学中最难忘的角色，但他的创作更让人津津乐道的是，在他的这些神奇古怪、精彩绝伦的故事底下，总有一些温馨的话对年轻人或老年人起了激励的作用。
以下摘译罗道的两则哲理语录：
|
|
2019-3-13 11:09 - 苏杭 - 1369 查看 - 3 评论
|
根据《第一星座网》，当你发现左边的眼眉长出了一根白眉毛，千万不要把它当作眼中刺，因为它的寓意为长寿，富贵吉祥。
此根眉毛可以带来好的运势，你的事业会有一大步的提高，健康的身体也会伴你而来。
故且信之，哈哈！
|
|
2019-3-12 18:56 - 苏杭 - 1481 查看 - 3 评论
|
在国民服役基本训练期间，我们的排长因某个事故罚我们全体抄写「我们要绝对服从长官的命令，全心全意地去执行他下达的任务」一百遍，但他也允许我们写一篇文章，表达对国民服役的意见，中英文皆可。我选后者，因此有了以下这篇「蜘蛛的故事」〔伏在睡床上写的〕，语多对国民服役的不满。记得长官还叫我到他的办公室，我以为他会训诫我一番，谁知他倒客气，并语多鼓励，还戏称我「屈原」〔有很多牢骚〕〔我想他应该也是一个华校生〕。过后他将文章还给我，我保留至今。这是我利用软件「Paint」制作的「蜘蛛的故事」：
|
|
2019-3-7 22:10 - 苏杭 - 1459 查看 - 9 评论
|
想起一件往事。
当时，我们念小学，我三年级，四哥五年级。
我们可谓难兄难弟，我的成绩册满江红，被令留班一年，四哥的华文一科因两学年不及格，也和我一样，留班一年。
父亲於是安排我们转去别校，四哥顺利通过考试，我则被拒绝，只好回原校继续念书。
升上中学后，四哥的成绩，突飞猛进，特别是数学一科，更是拿手，念中一时已经在做中三的习题，他乐此不疲，还买了许多相关的课外书自行研究。
由於他的数学好，其他的理科科目，例如物理和化学，成绩也很好。
中四会考，他考得了甲等文凭。
升上高中，更是如鱼得水。我看过他的第一学期的成绩册，除了华文与英文之外，其他科目，包括物理、化学、高数、初数和力学，每一科都在九十分以上，成绩为全班之冠。
明显的，这些科目已不能满足他求知的需求，他想向工程学科方面发展。
他於是毅然决然地，报读工艺学院的机械工程系。
这是一个大胆的抉择，因为机械工程是一个全新 ...
|
|
2019-3-1 13:06 - 苏杭 - 1250 查看 - 6 评论
|
|
