|
将我的旧作「太太不在家的时候」制成图，希望在疫情期间，让大家轻松一下。 
[ 本帖最后由 苏杭 于 2021-1-26 11:54 编辑 ]
|
|
2021-1-26 11:51 - 苏杭 - 662 查看 - 0 评论
|
最近忙於收集和整理发表在＜随笔南洋＞的文章。之所以下定决心做这件事，和＜随笔南洋＞网站发生的两次大故障有关。
第一次发生在几年前，结果我收集在＜苏杭的个人空间＞里的文章再也找不回；幸亏我的大部分文章都还可以在「论坛」或「我的文集」里找到，但最近的另一次大故障，虽然“有惊无险”，已让我意识到，再不把我发表在＜随笔南洋＞的文章，做一番整理和收集，它们很可能随时就消失不见了。
这个费时和枯燥的工作我至今已完成了七七八八，为了增添点乐趣，我在收集这些文章的同时，也将它们制成一本本的电子书（见以下的书单），粗略计算，超过百万字。情形好像一连出版了16本书，颇有成就感。可以这么说，这些文章和电子书是我十多年来在＜随笔南洋＞耕耘的成果。
不好意思，有点“老王卖瓜”，或许是出於“敝帚自珍”的心里吧。
电子书书单：
1 黑暗领域（长篇推理小说）
2 遮住她的脸（长篇推理小说）
3 西洋幽默 ...
|
|
2021-1-22 11:09 - 苏杭 - 749 查看 - 14 评论
|
我们的部门，环境清幽，是一个理想的工作地点，但它距离餐厅有点远，所以，我们常为了方便，便到附近另一个部门那里的一间小食店，喝茶、吃早点或午餐。
小食店的老板四、五十岁，中等身裁，橘皮脸，头发卷曲，样子有点凶，但对客人，态度客气，平时和我们有说有笑。
有一天，他一改平时一件T恤一条短裤一双拖鞋的穿着，头发梳得亮亮的，穿一件白色长袖上衣和一条黑长裤，皮鞋刷得亮亮的。
有一个同事半开玩笑地对他说：〝哇赛，老板今天穿得这么漂亮，有什么大喜事啊？〞
谁知他脸色突然大变，说：〝我这样穿很奇怪吗？一定要有什么大喜事才能这样穿吗？〞
在我们还不知道发生什么事之前，他越讲越生气：〝不要以为只有你们斯文人可以这么穿，不要看不起我们，你们一个月能赚多少钱？你们有谁能买得起马赛地？有谁有能力住洋房？〞
由於不想和他一般见识，我们匆匆离开，当然啦，我和我的同事，从此不再去光顾他的小食店。
其实，这 ...
|
|
2021-1-8 10:20 - 苏杭 - 587 查看 - 0 评论
|
海明·苏宁（Haemin Sunim）是一名禅宗佛学老师和作家。他出生于韩国，曾在伯克利，哈佛和普林斯顿大学接受教育，在韩国接受过正式的僧侣训练，并在马萨诸塞州的汉普郡学院教过佛学。这是他写的一首诗，对於心灵有所启发。原诗由儿子在脸书上转载，我一时技痒将之译成中文并制成图。题目是我加的。
[ 本帖最后由 苏杭 于 2020-11-23 23:09 编辑 ]
|
|
2020-11-23 10:20 - 苏杭 - 915 查看 - 3 评论
|
在1920年代之前，人力车在新加坡被广泛使用。手拉的人力车由1880年开始从日本进口，为上层和下层阶级提供了主要的公共交通工具。尽管人力车最终于1947年被禁止，但市政局已计划在1920年代用小型德士取代人力车。
由引擎驱动的德士在1920年开始出现，当时福特汽车在莱佛士坊提供浅黄色涂有黑色挡泥板的旅行车，向乘客收取的费用为每英里40分，接下来每四分之一英里，增加10分。九年后，设计并安装了福特汽车底盘、经济化油器和充足的座位的首辆真正的德士便进入了新加坡。
慕娘汽车有限公司（Boneo Company Limited） 于1930年进口了德士计价器，将其作为新加坡德士的实验设备。该仪表已在仰光和加尔各答等其他国家使用了很多年。安装在德士的仪表板上，每当乘客登上车辆时，司机都会拉下“For Hire” （出租）标志，计价器中开始计算票价。然而，直到第二次世界大战之后的几年，德士计价器才成为德士的强制性装置。
1933年成立的温兄弟有限公司（ ...
|
|
2020-11-22 16:52 - 苏杭 - 856 查看 - 1 评论
|
电视台的新闻播报员，常喜欢用“笑到最后”这句话，来形容一个运动员或一支球队，在经过一番龙争虎斗之后，勇夺冠军。
因此，当老虎伍斯取得世界高尔夫大赛第一名，就说他“笑到最后”；当黑珍珠塞雷娜·威廉姆斯摘下温布敦网球单打桂冠，同样的说她“笑到最后”；还有，英国利物浦队，在过关斩将，脱颖而出，成为欧洲杯足球盟主，也是“笑到最后”。
到底什么是“笑到最后”，而“笑到最后”又怎么和一个运动员，或一支球队的胜利攀上关系呢?
原来，这句话是由一句英文谚语翻译过来的，全句是:“He who laughs last, laughs best。”字面的意思是：“最后笑的人，笑得最响。”那天，无意间听到香港凤凰台的一位主播将它翻译成：“最后笑的人，笑得最美”，也行。
英文常简单地这样讲:“He has the last laugh。”中文可以翻译为:“他是最后笑的人”，也就是说，他是最后取得胜利的人。很可能，这句中文用语“笑到最后” ，就是这样来的。
...
|
|
2020-11-15 09:42 - 苏杭 - 974 查看 - 3 评论
|
微风，细雨。
阿祥驾着出租的「马西里」德士，在湿漉漉的柏油马路上拾客，车轮溅起了一圈又一圈的水花。
数数共有四个搭客，尚可多载一人。
＊＊＊＊＊＊
看见有人招手叫车，阿祥下意识地将车的速度放慢。
那人挥动两根指头示意。
阿祥犹豫了一会，不过，想到这里距离坡底并不很远，而且途中可能有人下车，便把心一横，把头一点。
这时，车厢里的搭客，己超出法定一人。
＊＊＊＊＊＊
阿祥开始有点后悔了。
喀擦一声，竟换错了变速器，阿祥的心脏急速地跳动，整个人如坐针毡，一会儿双手执驾盘，身体往前挨，一会儿单手执驾盘，另一只手却不知所措，只得又用回双手，身体则往后倾。
阿祥真希望这时有人下车，但，搭客都有意和他作对似的，坐在那里，一动也不动。
＊＊＊＊＊＊
过了好些时候阿祥才稍微恢复正常，不过，也只是一盏茶光景。因为不远处，隐隐约约传来一阵摩多声，阿祥再度紧张起来，他的手微微颤抖，呼 ...
|
|
2020-11-13 13:27 - 苏杭 - 1007 查看 - 9 评论
|
小时候，我们住在一间店屋的楼上，楼下是父亲经营的湿巴刹。
楼下的后院，是一个很大的天井，天井里有一个陶制的大水缸，外壁上有龙的图腾，它的口径较一般家庭冲凉用的水缸大，应该属於荷花缸的一种吧。
大水缸被置靠近一面墙，墙的上头，裝有一个向外延的水喉，方便放水入缸。水缸底的一个角落，有一个小木塞，必要时，可以拔掉，疏通缸里的脏的积水。
这个大水缸在我们家，应该有很多年的历史了。据在我们家帮忙洗衣的阿莲嫂说，在大我九岁的大哥出世之前己经有了，所以，它可以说是陪着我们兄弟姐妹一起长大的。
每天早上天还没全亮，湿巴刹已是一片闹哄哄，许多摊贩己忙着准备做生意。他们拿着水桶，往缸里舀水，卖菜的用来洗菜，卖鱼的用来冲洗鱼。
接近中午收工时，摊贩们又纷纷来这里提水，冲洗他们的摊位。因此，缸底常留下许多一片片一毛钱银角大小的鱼鳞，这些都是卖鱼摊贩的“杰作”。
原来，当他们用桶舀水时，桶里的鱼鳞， ...
|
|
2020-11-10 19:34 - 苏杭 - 785 查看 - 14 评论
|
趁星期天，驾驶我的红牌车〔Off-Peak-Car〕，和内人到亚历山大路的「宜家」〔IKEA〕，打算替儿子买一张新的书桌。
我们之前已在「宜家」的网页上，找到这个款式的书桌，设计简单、适用，最重要的是，它的长度只有73公分，放在儿子睡床傍边，尺寸大小刚好。
外边下着绵绵细雨，「宜家」里面人潮不断，和新冠病毒疫情之前，似乎没什么分别。
循着箭头的指示，我们边走边看。不久，我们就在一处陈列室，看到了我们要的书桌，有黑白两色，为了配合儿子的床头颜色，我们选择黑色，并记下了它贮放的架子号码。
来到了货仓，我们根据架子号码，很快地找到了我们要的书桌。由於书桌的组件箱有点重，我於是叫太太过来帮忙。
就在这时，有一个印度中年汉，出现在我身边，对我说：〝May I help you？〞我还来不及回答，他就弯身举起组件箱，要将它放在我前面的一个平底的推车上。
〝This is not mine。〞我尴尬地对他说。
这时，他的女儿刚好推了 ...
|
|
2020-11-9 10:08 - 苏杭 - 975 查看 - 7 评论
|
我在学生时期买了一本松本清张的「点与线」，这是他的成名作。这本书太太看过，给她留下深刻的印象。
松本清张是日本著名的推理小说家，他的许多作品都拍成电视剧，太太几乎每一出都看过，其中有一些脍炙人口的经典例如「点与线」和「砂之器」一再重拍，由不同演员诠译、演出，太太也同样沒错过，所以说她是松本清张粉丝也不为过。
这次（2019年10月）既然来到松本清张的出生地小仓，太太说无论如何一定要去松本清张纪念馆参观。当天，我们从JR小仓站出来，走了一小段路，就来到了松本清张纪念馆。除了我和我太太之外，没有其他游客。入门票每人六百日元，折合新币约七块半。
偌大的纪念馆里只有我们两人，感觉特别空荡，也好，可以慢慢地欣赏。一进入馆內，首先吸引我们眼球的是摆满了松本清张作品的一面高墙，以及一个长达22米、由松本清张年谱和当时的新闻图片构成的巨大年表。
在这一层楼里有许多展示柜，展示松本清张作品全集、他的稿件真 ...
|
|
2020-11-8 19:15 - 苏杭 - 2090 查看 - 29 评论
|
上文我写道：〝〔我〕在七十年代开始在公共部门工作，有一些事情现在想起很有趣，但对新一代的新加坡人，可能觉得不可思议。过后觉得〝意犹未尽〞，〝余兴未了〞，想就同一题目，多聊几则有趣的〝往事〞，是以有了此〝续篇〞。
〔1〕一张小小的安全通行卡竟得到別个部门去做
我们的部门〔Ministry〕保安森严，每个人每次进出都必须办里登记手续，即所谓的〝Book In〞〔登记进来的时间〕和〝Book Out〞〔登记出去的时间〕，既麻烦又没效率，特别是在上下班时段，排队等候很考一个人的耐性。
然后有一天，部门采取了新措施，改用安全通行卡〔Security Pass〕，也就是凭卡进出工作场所。卡上有名字和照片，方便辨认持卡人的身份。
想不到的是，我们的部门竟然没有一个制卡机！我们被安排到另一个部门 - 港务局去拍照，以便制作一张专属於你的安全通行卡。
但是，自从有了安全通行卡，出入确实方便得多了。
[ 本帖最后由 苏杭 于 2020-8-18 ...
|
|
2020-8-18 11:29 - 苏杭 - 773 查看 - 10 评论
|
我在七十年代开始在公共部门工作，有一些事情现在想起很有趣，但对新一代的新加坡人，可能觉得不可思议。
1. 三个人共用一个老旧的文件柜
记得我第一天上班，办公室在珍珠山山上，环境特别清幽，建筑物是殖民地时代留下来的，相当老旧，踏进办公室，有两个同事上来自我介绍，他们都是不穿制服的军官，我是唯一的文官。
办公室的面积还算宽敞，空气流通，不过，我们的办公桌椅和文件柜，都很老旧，很多我想是从殖民地时代遗留下来的吧。
我发觉到我的座位后面的那几个文件柜都是上锁的，同事告诉我存放在柜里面的都是旧的文件。只有一个锁已打开，同事说，我的文件可以放在这个柜里。
我以为整个柜子是我专用的，谁知他说最上面的一格是我的，其他三格是他和另一个军官存放文件的。原来我们三人共用一个柜！
2. 一张破椅子用了好几年没換
我们的整个采购部门都挤在英军当年留下的一间老旧屋子改装而成的办公室。
所有采购员都坐在走 ...
|
|
2020-8-2 10:44 - 苏杭 - 742 查看 - 10 评论
|
在网上被一个题为『野生灰狼如何改变河流』的视频所吸引，觉得内容很有趣，便将它翻译成中文〔其中有一小部分参考其他资料加以补充〕。这个将野生灰狼重新引进黄石公园的故事，到底是一件好事还是坏事，见仁见智。你认为呢？
野生灰狼如何改变河流
过去半个世纪最令人兴奋的科学发现之一就是广泛的〝营养级联〞的发现。简单来说，〝营养级联〞指的是一种由捕食者产生，并沿着食物链向下传播所产生的作用和相互的影响。最典型的例子是1995年重新引入野生灰狼於美国黄石国家公园所发生的事。
现在我们都知道野生灰狼吃掉各种动物，但也许我们不知道的是，它们给其他许多动物带来了生机。在野生灰狼出现之前，已经有70年了，马鹿的数量因为没有其他动物猎杀它们，它们在黄石公园大量繁殖。尽管人类努力控制它们，但它们还是将大部分的植被化整为零，几乎将所有草地和树木都吃光。
但一旦野生灰狼来了，尽管数量很少，它们开始产生显著的效 ...
|
|
2020-6-29 20:50 - 苏杭 - 1669 查看 - 21 评论
|
很多人说退休后想干这干那，但到了真正退休时却什么也没干，因为他们退休前，除了工作之外，没什么嗜好或兴趣，所以，退休后不知做什么好？
有人退休后想做义工，但他平时从没做过义工，也不知义工的性质是什么，因此做不了两天就不想做了；有人平时从不运动，退休后想学人运动，没跑几天就放弃了。原因是他们没有这方面的兴趣。
太太的四姐平时喜欢唱歌，退休后便去报名参加一个歌唱班。她是潮州人，一向对潮州戏曲很有兴趣，因此又加入了一个学习唱潮州大戏的团体。另外，她也找到了在一家医院做部分时间的义务引导员，帮助引导公众人士如何到医院的各个不同部门。每星期的活动排得满满，她的退休日子多姿多彩。可以这么说，退休生活是她的兴趣的延伸。
我自己也有同样的经验。我在七、八十年代己对写作有兴趣，经常投搞报章副刊，也办过一份杂志，后来因工作和家庭的关系，我停止了写作，但我对写作的热情始终未減，因此在我退休后，我很快就重 ...
|
|
2020-6-29 11:19 - 苏杭 - 735 查看 - 3 评论
|
British Prime Minister Boris Johnson took to twitter to condemn those calling for statues including that of Winston Churchill with links to slavery and racism to be torn down.
“We cannot now try to edit or censor our past,” he said. “We cannot pretend to have a different history. The statues in our cities and towns were put up by previous generations. They had different perspectives, different understandings of right and wrong. But those statues teach us about our past, with all its faults. To tear them down would be to lie about our history, and impoverish the education of generations to come.”
英国首相鲍里斯·约翰逊上推特谴责那些呼吁拆除包括温斯顿·丘吉尔雕像在内的雕像，这些雕像与奴隶制和种族主义有关。
“我们现在无法尝试编辑或审查我们的过去。”他说：“我们不能假装有不 ...
|
|
2020-6-18 09:26 - 苏杭 - 1510 查看 - 26 评论
|
网友的一篇短文〝Mr. Yaya〞引起我的注意，因为我对〝Yaya〞这词感兴趣。
它应该是一句Singlish〔新加坡式英文〕吧，上网一查，果然没错。
以下乃摘自《A Dictionary of Singlish》：
Yaya：show off，behave in a self-important manner，arrogant，boastful，proud，stuck-up〔Yaya：炫耀，举止自大，傲慢，自夸，骄傲，目中无人〕。
1978 Leong Choon Cheong《Youth in the Army 》：Yaya means showing off, to act as though one is very important。〝Don’t yaya around〞，〝Don’t talk yaya〞，〝Got nothing want to yaya〞 are common sentences with the slang〝yaya〞incorporated。〔Yaya：炫耀的意思，表现得好像自己很重要。例句：〝不要到处Yaya〔炫耀〕〞、〝不要讲大话〔Talk Yaya〕、〝一无所有还想Yaya〔炫耀〕〞〕。
1985 Michael Chiang 《Army Daze》：Yaya - Nonchalant；Also one who acts tough e.g. 〝Who ga ...
|
|
2020-6-12 11:58 - 苏杭 - 833 查看 - 2 评论
|
在网上看到这个语录制图，觉得很有意思，便将它的英文语录翻译成中文。
至於中文语录如何出现在制图中，那就得感谢电脑软件【Paint】的帮忙了。
知识让你知道该怎么讲，智慧让你知道该不该讲。
[ 本帖最后由 苏杭 于 2020-6-11 10:55 编辑 ]
|
|
2020-6-11 09:06 - 苏杭 - 1064 查看 - 9 评论
|
这是纽约州长科莫在视频上对市民说的一段话，觉得有意思，将它翻译成中文如下：
当你戴着口罩时，你说，我尊重你。这就是口罩对你走过的每个人说的话。我尊重你的健康，尊重你的隐私，尊重你的空间，我尊重你。我可以做任何我想做的事。这是美国。但是我尊重你。为了尊重你，我戴上了这个口罩。
这个口罩说我尊重所有的护士和医生，他们为了这个病毒牺牲自己以拯救他人。我尊重护士和医生，因此我不会感染任何人，也不会让其他人不必要地受到感染，因此不会给护士和医生造成更大的压力。
这个口罩说，我尊重所有必要服务人员，他们每天起床，为我们开公共巴士，开火车，运送食物，或为我们发电照明，这样我才能待在家里，而且可以在家中保持安全。它说我尊重别人。我尊重你。这是我们所有人任何一天都愿意做的声明。尤其是在这段疫情期间。
是的，我希望通知每个市民，以便他们做出正确的决定。但这最终还是关乎我们的事。这是一种心态。它说的 ...
|
|
2020-5-27 13:14 - 苏杭 - 1021 查看 - 19 评论
|
副总理兼财政部长王瑞杰在《我董你》接受主持人董素华访问时举了一个例子说，有一个女家长来见他，要求他替她的女儿换校，但他认为教育部为她女儿选的那间学校适合她女儿，女家长一听他这么说，拉了她的女儿就走，并生气地说: 〝人家不愿意帮我们，我们走！〞王瑞杰觉得这个女家长给她的女儿一个很不好的示范，因为她的女儿会认为她读的那间学校是不好的学校，而且会让她的女儿觉得成功可以靠他人的帮忙。
让我想起了一件往事。
那是我的一个同事，由於他的大女儿是他和他太太的第一个孩子，他们和其他家长一样，望女成凤，想给女儿找一间好的学校。谁知学校已满额，不管他们怎么说，校长都不为所动，令他们感到非常失望，但他们并不气馁，鼓励女儿用功读书，用成绩来说话。
他的女儿果然没有辜负父母的期望，小学会考成绩优越，升上了一间心仪的中学，学校成绩一直保持第一名，中四与高中会考成绩更是全校之冠，并且顺利地拿到了总统奖学金，最后 ...
|
|
2020-5-17 10:52 - 苏杭 - 853 查看 - 18 评论
|
向荷塘先生看齐，最近宅在家翻译一些与医疗有关的文章，这是其中一篇比较有趣的。
题目：神经系统演变概况
作者：黛安雅各思〔加拿大籍物理治疗师〕
译者：苏杭
1。你是单细胞生物。你主宰地球数十亿年。你可以通过你的细胞膜做任何事，它是你和非你之间的唯一间隔。你没有神经系统，你也不需要一个！凡事由你的细胞膜去做。它里面有〝感觉〞毛孔，帮你感受周围的环境。你的细胞膜帮你移动，去寻找食物，避开任何排斥你的东西，有如现代的变形虫。你将食物包围起来吞〝吃〞- 是的，通过你的细胞膜打开然后又关起来。你的细胞膜有〝排除〞的毛孔，帮你排出新陈代谢的废物。恭喜！你已经发明了生命献给你的所有流程：新陈代谢，排泄，敏感，运动，呼吸，成长和生殖 - 避开〝能趋疲〞〔Entropy〕〔无秩序或不可预测状态〕，以一个细胞分裂成两个新的细胞，是最酷的把戏！
〔在人体里，我们也一样以单细胞开始我们的生命。有一些细胞 ...
|
|
2020-5-15 12:37 - 苏杭 - 1493 查看 - 23 评论
|
|
