随笔南洋网


« 2022-12-8  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

2022-11-2   华侨银行的扑满(合成图)

这是我制作的又一张合成图,让我有机会展示我收藏的一些华侨银行的扑满。

遗憾的是,我至今还与它的两个扑满失之交臂,一个是河马扑满,另一个是绵羊扑满。

2022-11-2 13:05 - 苏杭 - 645 查看 - 0 评论

2022-11-2   交流站剪报055 - 不要成为诈骗对象

刊登於02.11.2022之联合早报交流站,这是第55篇。

2022-11-2 11:10 - 苏杭 - 664 查看 - 1 评论

2022-11-1   华联银行的扑满(合成图)

这是我制作的华联银行扑满合成图,其中少了一个以华联银行大厦作为造型的扑满,暂以其纸镇代之。

2022-11-1 19:47 - 苏杭 - 643 查看 - 0 评论

2022-11-1   苏杭的翻译043 - 以音乐入画的画家

自从世界晓得有这样的以一位杰出的画家、作曲家兼哲学家,人们对他的作品毁誉参半。有的说他是个天才、革新者;有的说他的画全不可理喻,因此不是艺术。反对他的人说,他的画乱七八糟,是个形式主义者;拥护他的人却说,在他的作品里完全没有形式主义,相反的,倒是充满了思想和人类的感情。他是谁?他就是苏联独一无二的以音乐人画的画家米卡路易士•裘里安尼斯(MIKALOJUS CIURLIONIS)。

裘里安尼斯实际上是个浪漫主义者,无论是他的油画还是交响乐曲,在在表现了他的梦想和他的世界观。他的爱好是多方面的,举凡文学、哲学、古代史、天文学和自然科学,样样涉及,特别是音乐和绘画,更是不可或缺。

当他以荣誉学生自音专毕业出来的时候,他即写了一个交响乐诗章「在森林里」,以和谐的乐音感叹大自然的美。但是,这位年轻的作曲家却认为,单是音乐还不足表达世界的完美。於是,他又进入了一间艺术学院就读,而很快的,他就已达到了绘画的颠 ...

2022-11-1 09:51 - 苏杭 - 1771 查看 - 1 评论

2022-10-31   早期大华银行的扑满(合成图)

早期大华银行的扑满(合成图)(1)

成立於1935年的大华银行,最早的英文名称是United Chinese Bank〔简称UCB〕。1965年,为了在香港设立第一间海外分行,银行的英文名称改为United Overseas Bank〔简称UOB〕。这是因为香港已有一家以United Chinese Bank注册的同名银行。不过,中文名称还是维持不变,叫做大华银行。

这段新旧名交替期间,大华银行有几款扑满,包括五福弥勒佛,绵羊与大象扑满,同时以United Chinese Bank与United Overseas Bank之名推出。

2022-10-31 10:03 - 苏杭 - 698 查看 - 1 评论

2022-10-30   大华银行的喷射机储蓄箱

在1977年,大华银行为其顾客推出了一个新的银币储蓄箱 - 喷射机储蓄箱。

家长可以为孩子开设一个儿童储蓄户口,另外付$2.00,就能得到这么一个太空时代的喷射机储蓄箱。

这个具有未来艺术派的储蓄箱,把“为将来急需而储蓄”的讯息,传达给社会中年轻一代,也把“为将来而储蓄”的号召同时送到家中。


注:以上乃根据14 March 1979之星州日报报导而撰写,目的为保存记录;剪报及图片取自互联网。可知大华银行的喷射机扑满是在1977年推出的。


2022-10-30 13:14 - 苏杭 - 691 查看 - 0 评论

2022-10-26   苏杭的翻译042 - 补充精力的小吃帮你度过年终考关

这是侄女(八弟的小女儿)数年前在加拿大念麦吉尔大学(McGill University)时写的一篇文章,发表於该大学的一份杂志上。我将它收藏至今。最近,在翻阅旧作时,看到这篇文章,一时兴起,便将它译成中文,并发表在我的脸书上,所以它也可以归类为转贴吧。

补充精力的小吃帮你度过年终考关

是的,又是年终考试的时候了。在我们年终考试期间,爭扎着保持清醒、鎮定的当儿,在红径(Redpath)底层的添茨(Tims)卖的双层汉堡,似乎是我们的必选。但你的身体能喝的咖啡有限,不要说那让人却步的长龙。经过我一番深入地到处打听,在RVC,家乐福(Carrefour)的舍布鲁克(Sherbrooke)(CS),和新雷兹(New Rez),我发现大学的一些自助餐厅,有很多健康、美味,可以补充精力的小吃,完全适合在紧张的考试空档,让我们大快朵颐。

1. 冷冻酸奶(RVC)

我曾经非常无知地认为,冷冻酸奶的味道就像那些酸奶甜点店的酸奶加上水果配料 ...

2022-10-26 20:17 - 苏杭 - 2051 查看 - 1 评论

2022-10-24   交流站剪报054 - 各地让位文化有别

刊登於24.10.2022之联合早报交流站,这是第54篇。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-10-24 16:33 编辑 ]

2022-10-24 16:26 - 苏杭 - 711 查看 - 1 评论

2022-10-21   苏杭的翻译041 - 好莱坞的十大艺人画家

许多好莱坞著名的歌、影、视艺人,在另一个完全不同的艺术领域 – 严肃的绘画世界里崭露头角,虽然未十分为人所知,他们却花了不少时间在拍摄(电影)与表演之余,拿起画笔在画布面前敷色作画。列•史杰顿 、亨利方达、爱姬森默、东尼班勒、杜克•伊灵顿、蓓姬李、金露华、狄娜索儿、康狄褒瑾和李察•张伯连,便是其中的佼佼者,他们曾经被选为好莱坞的十大艺人画家,并在纽约林肯中心的表演艺术图书馆的画廊联合展出,哄动一时。

列•史杰顿 (RED SKELTON) 被认为是美国现在最伟大的小丑,他前后共画了超过一百幅小丑的画像,全部都是油画,有悲伤的小丑、古怪的小丑、快乐的小丑、穷小丑和富小丑。其中有一幅他的杰作,更被悬挂在著名收藏家毛利斯•齐巴来的故居,介於大画家莫內(CLAUDE MONET)和雷诺瓦(AUGUSTE RENOIR)的名画之间。

亨利方达 (HENRY FONDA) 曾经以高达美金二万五千元,在拍卖馆售出他的一幅画。他的 ...

2022-10-21 16:39 - 苏杭 - 2352 查看 - 4 评论

2022-10-14   苏杭的翻译040 - 好莱坞的诞生 (下)

许多招牌老、资本雄厚的大公司,都是在本世纪初期成立的。

「环球」(Universal),它们之中最早的一家,是由卡尔•连李(Carl Laemmle)於一九一二年创立的。

不久,「霍士」(Fox Company)随后产生,它一直保留这个名字,以至一九三五年和「二十世纪」(Twentieth Century Pictures)合并为止。「派拉蒙」(Paramount)的名字,第一次在一九一五年听到,而华纳兄弟(Warner Brothers)和「哥伦比亚」(Colombia),则分别在一九二0年代初期成立。

米高梅(Metro-Goldwyn-Mayer),大公司中的大公司,是在一九二四年诞生的,它是由「Metro公司」(成立於一九二0年)、「Goldwyn公司」(成立於一九一六年)和「Mayer影室」(成立於一九一六年)三家合并而成的。

於是许多小公司,例如早已被人遗忘的「VITAGRAPH公司」(成立於一九一一年,后为华纳兄弟所并吞) ,曾拍制过查尔斯•狄更斯的「双城记」(A Tale of Two Cities),并发掘 ...

2022-10-14 10:19 - 苏杭 - 2711 查看 - 1 评论

2022-10-13   苏杭的翻译039 - 好莱坞的诞生 (中)

於是,东部的电影公司, 一个接一个的,迁移到好莱坞,或其附近一带的地区。在加利福尼亚南部,平均每年三百四十天阳光普照的日子,对他们来说,也就意味着三百四十天赚钱的日子。

好莱坞的一些比较机灵的「当地人」,发觉到在一夜之间,他们的土地都变成了黄金。他们之中,有许多漫天开价,特地卖给「外来者」,而这些地在数个月之前,最多也只不过一百数十元吧了。

截至一九一四年为止,好莱坞己经是世界上最大的一个制片中心。虽然,许多「当地人」从售卖土地给「外来者」,赚了大钱,但他们却不愿和那一群演员、摄影师、道具员,和新崛起的、不可一世的电影导演,有所瓜葛。

当时,居住在洛杉矶及其郊外一带的市民,多是「道貌岸然」的清教徒,和「装腔作势」的绅士。他们极其反对东部人那种嚣张而豪放不羁的行为。

特别是演员更受到排斥,因为他们几乎和下流的淫风,以及嗜酒为同义词。洛杉矶的女房东,都在招租广告上加添一条: 「狗与演员 ...

2022-10-13 10:14 - 苏杭 - 2756 查看 - 1 评论

2022-10-12   苏杭的翻译038 - 好莱坞的诞生(上)

黛达•威尔顾茲(DAEIDA Wilcox)夫人感到非常高兴,因为他的出生於岗萨斯(Kansas)的丈夫豪雷士(Horace),决定将售买不动产所得的钱,迁居到加利福尼亚南部安享晚年。他们己准备就绪, 打算在他们新近购置的一百二十亩农场定居。它位於洛杉矶中部偏西北八英里, 与一处沙漠为邻, 四季阳光普照, 故有阳光之地的美称, 而景色宜人的山•芬南多谷(San Fernando Valley)就在眼前。

豪雷士•威尔顾茲一直苦於无法为他的农场取个适当的名称。谁知,黛达在这个时候,突然灵机一动,想到一个很动听的名字,而豪雷士毫不犹豫的,就加以接受了。

「啊,有了! 」黛达说,「当我有一次从东部省亲回家途中,在火车上遇到了一个妇人,她有一块地在芝加哥,她为它取了个非常美丽的名字,我想一定很适於我们的农场,她称她的那块地为好莱坞(Hollywood)。」

时为一八八六年的夏天,豪雷士•威尔顾茲在他的农场入口处,竖立起「好莱坞」的 ...

2022-10-12 10:48 - 苏杭 - 2808 查看 - 1 评论

2022-10-12   交流站053 - 综合诊疗所热线预约容易又方便

刊登於01.10.2022之联合早报交流站,这是第53篇。

2022-10-12 10:16 - 苏杭 - 882 查看 - 1 评论

2022-10-3   苏杭的翻译037 - 早期夏威夷人的尚武精神

传教士的到来,给夏威夷诸島,无论在政治上、经济上、教育上、社会习俗上、甚至体育运动上,都带来了很大的变化。在十九世纪以前,夏威夷人常以「战斗的运动」(COMBATIVE GAME)作为传统的消遣方式和男人本色的考验。这些运动,称为「古代运动」,构成了早期夏威夷人尚武文化的一部分,它们包括各式各样,有赛跑、拳击、摔交、荡秋千、撑竿跳、掷铅球(其实是一块沉重的石头),游泳和在巨浪中弄潮,以及其他用以竞赛气与力的技艺。

早期夏威夷人是一种尚武的玻利尼亚人,他们自公元七五O年开始,从马克萨斯群岛(MARQUESAS)航行了二千五百哩,离乡背井,移殖到夏威诸島,在这里,他们组织起自己的社会,一般上没有受到干扰,一直到十一世纪,他们才与其他的南太平洋島屿上的当地居民通婚。

这些早期的夏威夷人是由许多高高在上的酋长所管辖的 - 每一个酋长凭借他的武力和威信保有自己的地位和领域。他们之间并没有个別的战士阶级和或常置军队,每 ...

2022-10-3 10:38 - 苏杭 - 3295 查看 - 2 评论

2022-10-1   交流站052 - 谈后港社区及建筑物之命名

刊登於01.10.2022之联合早报交流站,这是第52篇。

2022-10-1 13:13 - 苏杭 - 933 查看 - 1 评论

2022-9-29   苏杭的翻译036 - 苏联的古老运动 - 击木游戏

「哥洛奇」〔GORODKI〕是苏联的一种古老的运动 - 击木游戏。玩者手执一根铁柄木棒向外抛掷,尝试把由五个小圆柱排列成的各种规定图式一一击倒,看谁能以最少的棒次击倒最多的圆柱图式便是优胜者。这种圆柱就被称为「哥洛奇」,而用以抛掷的木棒则被称为「必达」〔BITA〕。通常它是一种集体的游戏,但也可以二人一组对打。场地必须要有两个二公尺乘二公尺的地面,从抛掷的地点至这两个地面的距离分别为十三公尺和六点五公尺。「哥洛奇」的长度是二十厘米,直径四点五厘米,而「必达」则为一公尺长。

「哥洛奇」给人家的第一个印象好像它是一种休闲的运动 - 玩者只不过在进行一系列重复而缓慢的动作,把木棒一掷,隨着一下清脆的碰撞声,只见五个小圆柱七零八落地分散四处,就如此而已,而且,只要花上五分钟的观察便可以了解它的玩法〔*请参考以下摘自《透视俄罗斯》的资料,对其玩法将有进一步的了解〕。

在苏联共有不少过三十个体育会积极推广「哥 ...

2022-9-29 09:51 - 苏杭 - 3417 查看 - 2 评论

2022-9-26   崇侨银行小童抱金猪扑满是在哪一年推出的

曾经有一个网友问我这个崇侨银行的小童抱金猪扑满(见附图1)是在哪一年推出的?由于我当时手上没有资料,便回说不知道。

最近,我在网上看到一张崇侨银行的海报(见附图2),它应该是崇侨银行为推出彩虹系列扑满而作的宣传,因为海报上有这一系列的五个扑满的彩色图像,包括肥猪、松鼠、犀牛、袋鼠和骆驼;这些扑满都是用塑料制作的。

特别值得注意的是,在这些彩色动物扑满上面,还有一个小童抱金猪扑满(其实它作为一个摆设品更多过扑满,因为它存放不了多少钱)。

由于崇侨银行是在1966年推出彩虹系列扑满,而这张海报既然将小童抱金猪扑满与这五个彩色塑料扑满排列在一起,同时亮相,它们应该是在同一个时期推出的。

所以,可以推知,崇侨银行小童抱金猪扑满是在1966年推出的。

附图1:崇侨银行的小童抱金猪扑满

附图2:崇侨银行的海报 - 彩虹系列扑满


2022-9-26 12:11 - 苏杭 - 946 查看 - 0 评论

2022-9-26   苏杭的翻译035 - 世界最快的运动 - 回力球

〝有千万种刺激的运动〞,他们这样称呼它,〝世界最快的运动〞。它的真正的名称叫「JAI ALAI」(读音为〝海阿来〞),意思是〝快乐的节日〞,可追溯至西班牙北部的一个传统宗教节日。有時,它也被称为「BASQUE PELOTA」(〝巴斯克球〞),共有至少十四种不同的玩法。「JAI ALAI」有个中文名称叫「回力球」,它几乎成为菲律宾人狂热的运动。

回力球和大西洋有同样悠久的历史,它是一种用手玩的运动,犹如板球、壁球、网球、棒球,以及一切与圆形球有关的高尚运动。以前的玩法是用一支桨形的木棒将球击向一道墙壁,现在的玩法较为复杂,这包括将一粒非常坚硬的球击向三边都是墙的球场,务使对手措手不及,无法将反弹的球回击、或无法在球落地两次之前将球回击。

回力球的球场(称为CANCHA)面积非常大,差不多有一百八十英尺长,三十二英尺宽,三十英尺高。有如一个特别加以扩大的壁球场,其中一道墙被移去,但是,不同於壁球,它实在是一项非常引人入 ...

2022-9-26 11:51 - 苏杭 - 3131 查看 - 1 评论

2022-9-21   苏杭的翻译034 - 向希特勒挑战的黑人运动员 - 杰西•欧文斯

(一)希特勒的神话

一九七二年八月下旬,四年一度的奥林匹克运动会,在西德的慕尼黑举行。东道国的总理布朗特,不但是一国的首长,也是去年度诺贝尔和平奖的得奖人;此项举世睹目的最高荣誉之颁与,是为了嘉奖他在促进世界和平方面,作出了特殊的贡献。但是,谁会想到,在一九三六年六月於德国柏林举行的另一次奥林匹克运动会,当时的国家元首,竟是威协并破坏世界和平的纳粹魔头 - 希特勒!

这个德国的大独裁者,自翊其国民是世界上最优秀的种族。可是,自从一位杰出的黑人运动员,在柏林的运动场上出现,并由德国人手中赢取了四面金牌,希特勒的这种纳粹至上的神话,就不攻自破了。此人是谁? 他就是独一无二的杰西•欧文斯。

(二)天生的运动员

杰西•欧文斯於一九一三年,出生于美国的阿拉巴马州,家境贫寒,父亲以拾棉花为生; 如果他们有什么愿望,那就是多拾些棉花,使生活过得好一些吧了。

杰西•欧文斯 ...

2022-9-21 12:50 - 苏杭 - 2337 查看 - 1 评论

2022-9-17   大型盆栽树(2)

2019年,在台北乘公共巴士,不小心错过了要下车的车站,被載到一处深山野外里!

但既来之则安之,顺便欣赏一下周围的风景。

看到这一棵大型的盆栽树,好美是不是?算是不虚此行吧!

2022-9-17 22:20 - 苏杭 - 242 查看 - 0 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-12-8 03:11

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023495 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver