随笔南洋网


« 2022-6-25  
 
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

2022-6-24   苏杭的翻译08 - 中国的崛起

When we were the Sick Man of Asia, we were called The Yellow Peril.
当我们是亚洲病夫,我们被称为黄祸.

When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.
当我们新崛起为超级强国,我们被称为威胁.

When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
当我们闭关锁国,你们走私毒品在我们的公开市场出售.

When we embrace Free Trade, you blame us for taking away your jobs.
当我们拥护自由贸易,你们指责我们抢了你们的饭碗.

When we were falling apart, you marched in your troops and wanted your fair share.
当我们分崩五裂,你们派兵入驻要求分一杯羹.

When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, it was an invasion!
当我们重建破碎的国家, 你们大声呼叫,解放西藏、停止侵占西藏!

When tried Communism, you hated us for being  ...

2022-6-24 09:39 - 苏杭 - 78 查看 - 0 评论

2022-6-21   苏杭的翻译07 - 罗道的哲理语录

几乎所有我们需要知道的人生哲理,都可以从罗道〔Roald Dahl〕的书中找到。罗道在他的无数经典小说里创造了许多儿童文学中最难忘的角色,但他的创作更让人津津乐道的是,在他的这些神奇古怪、精彩绝伦的故事底下,总有一些温馨的话对年轻人或老年人起了激励的作用。

以下摘译罗道的一些哲理语录:

〝嗯,也许是这样开始的。作为一个梦想,但这不是全部。那些建筑物。这些灯火。这整个城市。一定得有人先有梦想。也许这就是我所做的。我梦想来到这里,而我做到了。〔《詹姆斯与大仙桃》〕

〝Well,maybe it started that way。As a dream,but doesn’t everything。Those buildings。 These lights。This whole city。 Somebody had to dream about it first。And maybe that is what I did。I dreamed about coming here, but then I did it。〞〔《 James and the Giant Peach》〕

〝不论你是谁,或长得如何,都没有关系,只要有人喜欢你, ...

2022-6-21 10:38 - 苏杭 - 218 查看 - 0 评论

2022-6-19   恒生银行的扑满(合成图)

以赠送扑满来推广业务,在众多的银行中,恒生银行可算是佼佼者,它送出的扑满款式,至1990年为止,数目多达70多款。

最近制图成瘾,在完成恒生银行的12生肖扑满之后,意犹未尽,再将我收藏的其他恒生银行的扑满制成图。

这是第一部分 - 恒生银行的扑满(1-11)。

2022-6-19 19:46 - 苏杭 - 32 查看 - 1 评论

2022-6-17   苏杭的翻译06 - 不浪费文字的人

- 介绍吴庆瑞博士推荐的一本好书《The Complete Plain Words》

对会议感到无聊,吴庆瑞博士在纸上猛涂写东西。

斜眼看他在写什么,严崇涛先生吃了一惊。

纸上有一个字,吴庆瑞博士还写了五个同义词和五个反义词。

“我很惊讶 – 他在练习他的词汇,”严先生,七十二岁,回忆道。想起他以前上司这段涂写文字的往事,他不禁咯咯地笑。

这件事发生在六十年代。严先生那时在财政部工作,而吴博士是他的部长。这段涂写文字的往事,显示后者对英文的兴趣。

吴博士即使在内阁会议上,也有这同样的习惯,其他退休的公务员回忆道。

前内阁部长丹纳巴南在早前的一次访谈上说,这显示吴博士脑里,同时“常有许多天马行空的想法”。

这既验证了他的多面手的能力,也反映了他对简明扼要的书写的严格要求。

“对他而言,草率的书写,等於草率的思考,”严先生说。“他是一个巧於手艺之人,每一个字都用得恰到好处。”

由於吴博士坚 ...

2022-6-17 10:38 - 苏杭 - 407 查看 - 4 评论

2022-6-15   恒生银行的12生肖扑满(合成图)

之前制作了一个万兴利银行的12生肖扑满合成图,现再接再历,制作另一个恒生银行的12生肖扑满合成图。合成图中的扑满,前者多摘自互联网,后者则全是我自己的收藏。

收藏是个漫长的过程,例如其中的猴子扑满,我等了10多年才如愿以偿获得一个。

恒生银行是香港的银行,但我收藏的该银行的扑满,有不少是在香港以外找到的,例如卡通老虎扑满购自日本,金鼠扑满购自英国,猴子扑满购自美国,山羊扑满则是我在本地的结霜桥跳蚤市场购得的。

2022-6-15 11:07 - 苏杭 - 47 查看 - 0 评论

2022-6-14   交流站剪报046 - 廉价商品店有利民生

这是交流站剪报的第46篇:「廉价商品店有利民生」发表於14.06.2022

2022-6-14 13:05 - 苏杭 - 47 查看 - 1 评论

2022-6-13   苏杭的翻译05 -〝经济学人〞应該向新加坡学习而不是攻击它

西方世界对於亚洲事务的报导颐指气使的傲慢态度并不是什么新鲜事。但是,如果在英国一家领先的全球事务杂志上发表的文章,不断引发驻英新加坡大使馆的频繁反驳,加上其他人过去也曾因此而与之闹上法庭,那么人们就不得不承认事情已经失控了。

看样子报导与挑衅之间只不过一线之差,两者距离似乎变得越来越小。「榕树」〔Banyan〕专栏在创栏时号称〝关於世界一半人口的专栏〞,现在却在匿名的掩护之下被一些西方优越鼓吹者作为恣意攻击远东国家的论坛。

如果它不是那么滑稽,也就不会那么令人讨厌,因为再明显不过,如果今天有人必须向别人学习,应该是西方向亚洲学习,而不是亚洲向西方学习。

你不说话別人不会当你傻瓜,最好保持沉默,以便消除所有疑惑。

这种鼓吹西方优越的言论,来自於一个国家的首都,而这个国家正陷入脱欧的痛苦之中 - 由於短视与操纵民粹主义政治运动的结果 - 只能招来所有熟悉新加坡政府稳定和办事能力强的人的 ...

2022-6-13 09:58 - 苏杭 - 617 查看 - 4 评论

2022-6-12   当旧遇新@大巴窑

当旧遇新@大巴窑。。。

2022-6-12 21:42 - 苏杭 - 43 查看 - 0 评论

2022-6-10   我收藏的合众银行扑满最齐全

我收藏的合众银行扑满最齐全,主要原因是有一个人在网上要出让她的收藏,她是一个家庭主妇,在该网站售卖韩国服装。我们相约见面,恰谈甚欢,交易一拍即合,我於是一下子就拥有合众银行的大部分扑满。

有了好的开始,便是成功的一半,其他的一些她没有的合众银行扑满,我很快就在新马两地的旧货市场找到了。最让我有成就感的是,我在澳大利亚的一个拍卖网站找到了一个难得一见的风梨扑满。另一件事让我惊喜的是,我收全了它的四款不同造型的马来屋。

但遗憾的是,我在市场上还找不到一个完整的英雄纪念碑扑满。这和它的设计有关,因为其中的一个军人手中执着的旗竿又细又长,一不小心容易折断,而军人的手也一样容易折断。因此,我所见到的英雄纪念碑扑满,不是国旗、旗竿不见了,就是军人的一只手断了。

我将这些合众银行的扑满制作成合成图,共有三张,第一张8个扑满,第二张5个,最后一张也有5个,合计18个扑满。

附图:合众银行扑满合成图之一

2022-6-10 11:06 - 苏杭 - 82 查看 - 2 评论

2022-6-9   缤纷剪报之六 - 崇侨银行的动物造型扑满

这是早报缤纷剪报第6篇:「崇侨银行的动物造型扑满」,发表於09.06.2022。

2022-6-9 19:19 - 苏杭 - 64 查看 - 3 评论

2022-6-7   苏杭的翻译04 - 泰国需要听到真正的民主声音

又一个家伙被干掉,正如英国女皇乐队的歌所说的。周三,随着宪法法院驳回英叻看守总理的职务,由于司法干预,泰国在六年内已目睹了三位亲达信的总理被干掉了。就在她被解职的那一刻,为泰党晋升尼瓦探隆为总理 - 达信的亲密伙伴——几乎就像要让他上刑场。

不出所料,反政府运动背后的知识份子,人民民主改革委员会宣布,尼瓦探隆不能成为看守首相,而只能是副首相代理看守首相一职。这个有争议性的论点意思是要表明存在一个政治真空,允许建立一个过度时期的政府,也就是所谓的人民议会。这很可能是反达信阵营又一次重复女皇乐队的歌词:〝嘿,我也会干掉你。又一个家伙被干掉了。〞

泰国宪法法庭撒除英叻首相职位,被政府的支持者视为是一个阴谋。其实不然。她明知或罔顾调走国家安全理事会的首长,让政府能够将时任的警察总长调任这个职位,然后允许达信的前任小舅子担任这个空置的国家警察总长的职位。星期二国家反贪污委员会就失败的稻米津贴计 ...

2022-6-7 13:33 - 苏杭 - 896 查看 - 2 评论

2022-6-5   黃昏时分@碧山-宏茂桥公园

1.   黃昏时分的碧山-宏茂桥公园

2022-6-5 19:18 - 苏杭 - 69 查看 - 1 评论

2022-6-3   苏杭的翻译03 - 一个瑞典人眼中的新加坡

作者:菲特烈•哈仁〔 Fredrik Härén〕

译者:苏杭 〔题目是译者题的〕


〝作为一个从事创新著书的作者,你怎么可能住在新加坡?〞我已经忘了多少次人们问我这个问题。但当我回答说,〝我觉得它是全世界最适合一个有创意的人居住的地方,他们大多数人都以为我在开玩笑,每个人都要我解释。

〝As an author of creativity books,how on earth can you live in Singapore?〞 I have lost count on the number of times I have been asked this question。 And when I reply〝Because I think it is the best place in the world to live for a creative person〞,most people think I am kidding and everyone asks me to explain。

但我不是开玩笑,我是认真的。让我解释。

But no, I am not kidding。 And yes, let me explain。

我是在2005年从我的祖居瑞典搬到北京去住的,因为亚洲各国在当时真正开始重视创新, ...

2022-6-3 12:34 - 苏杭 - 1092 查看 - 4 评论

2022-5-31   苏杭的翻译02 - 记得泰戈尔的中国

我刚走访中国回来。北京奥林匹克运动场和上海博览会,反映自1970年代后期,重返全球系统以来,中国参与世界事务的规模。

印度在国际系统扮演的角色毫不逊色。为了即将来临的德里共和联邦运动会,印度首都正在准备兴建一个最先进的机场,它见证了印度扮演的这个角色。

印度和中国是两个标签的国家,特别是它们又互相竞争,不是没有理由的。

但我的走访中国不一定要与这些现代的奇迹挂钩。我去参加了由北京大学主办的一个拉宾德拉纳•泰戈尔的会议,他是印度的诗人,也是诺贝尔文学奖得主。

这是一系列的会议的第三次。第一次是去年由哈佛大学主办的《南亚倡议》,第二次是今年由东南亚研究学院主办的《那烂陀-室利佛逝研究中心》。最后一次明年将由印度国际大学主办。泰戈尔於一九二一年在西孟加拉的圣地尼克坦创立这所大学。他将诺贝尔奨金与书的版权捐给它。

这四个阶段的庆祝於明年达到高潮将是最恰当不过的了,因为二零一一年刚好是 ...

2022-5-31 11:42 - 苏杭 - 1232 查看 - 1 评论

2022-5-28   苏杭的翻译01 - 为什么泰国政治已不再正常

当社会秩序受到威胁,政治成为界定朋友与敌人。然后有人发动一场没有法纪的战争,以求达到完全的胜利。

历史是一堆朋友与敌人的战争,它听起来虽骇人听闻,却正是改变有时发生的原因。在这个过程里,旧的秩序或因改革而得以生存,或倒下而新的秩序得以抬头。这,从来不会是美丽的,反倒常是很血腥的。

这,就是泰国前首相达信,在二零零六年的一场政变,被推翻以来的写照。

在曼谷的街头战,和持续上升的死亡人数,显示基本教条主义的对抗者,现在正在发动一场战争,看谁在界定民主。

红杉军要求新的社会秩序。民主党领导的联合政府 - 至今仍受军方的支持,要求恢复社会秩序,但它现已成灰。双方互视为敌人。

双方的暴力行动,因朋友/敌人这个危险的逻辑而产生,他们并没有告诉我们,他们的立场,以及他们希望建造一个怎样的泰国。

一些过去的历史,可以帮助了解情况。

一九九一年的政变,以及它在一九九二年造成的血惺暴动之后,一股 ...

2022-5-28 10:04 - 苏杭 - 1381 查看 - 5 评论

2022-5-23   渣打银行的唐老鸭扑满

又获得一只早期渣打银行(The Chartered Bank)的唐老鸭扑满。购自澳洲。现在新元比澳元高,汇率对我们有利。

由於渣打银行在1969年才从「The Chartered Bank」改名为「The Standard Chartered Bank」,可知它是60年代的赠品。

取裁自「Walt Disney」中的唐老鸭(Donald Duck),它是用厚塑胶材料制作的。

唐老鸭身穿水手裝,一只手拿着一个红色的袋子,像是裝满了钱财。

袋子的表面刻印上银行的英文名「The Charted Bank」和中文名「渣打银行」的字样。

钱币入口槽设在帽顶,盖掩在底部,以铅粒金属线封口。

在鸭尾部分则刻印有「Walt Disney Productions」的商标。

扑满高约202毫米。

顺便解释一下,最早推出市场的渣打银行唐老鸭扑满,是取自现成的「Walt Disney」唐老鸭产品,然后在鸭背后贴上印有「The Chartered Bank」或「渣打银行」字样的贴纸,而在红色的袋子表面贴上印有银行标志的贴纸。还有一款是在鸭背后刻印上银行英 ...

2022-5-23 17:17 - 苏杭 - 122 查看 - 2 评论

2022-4-26   为「怀念美食」讲几句话

我从小喜欢吃,名副其实的小馋嘴,大了也改不了好吃的习惯,而且对於吃过的好东西,总是念念不忘,所以,当我退休后重拾写作的热忱,我写了一些怀念美食的文章。这些文章都在一个叫做《随笔南洋》的网站上发表,但都以散文的形式,在该网站的「文学天地」版发表。

然后有一天,同一个网站的「美食坐标」版主,邀请我将这些文章转到她的版位发表。由於盛情难却,我接受了她的好意。她对我写的文章特别宽容,经常不吝给予「加精」(加为精华篇)。我的大部分这类文章都是在这段时期写的。真要感谢这位版主。

最近,我将这些文章编辑成一本电子书。我选其中的一篇文章「怀念美食」,作为这本电子书的书名,因为我想来想去,觉得这个题目最贴切,而且得来全不费工夫。

由即日起,我会将这些文章重新编辑,加上编号,并根据它们在「美食坐标」发表的日期,依次提上,欢迎各位旧雨新知/同好一起来品尝这一道道的“美味佳肴”。

2022-4-26 13:50 - 苏杭 - 113 查看 - 0 评论

2022-4-11   英国邮政银行的圆形硬币盒扑满

在英国的拍卖网上看到一个难得一见的扑满 - 英国邮政银行的圆形硬币盒扑满。

有一个人势在必得,很早就出价,并和另一个人互相竞价,价位一下子从底价9.99英镑骤升至52.99英镑,然后双方暂时休兵。

在投标结束前,双方又进行另一轮火拼,中间虽出现第三者,但很快被比下去。

两人继续出价,结果还是由第一个投标者胜出,成功标价为80.99英镑。

我没有参加竞标,只在隔岸观火,因为,我一开始就输在起跑点 - 从英国空邮至新加坡的邮费,高达32.65英镑。

其实,这是一个被摒弃的扑满,或许正因如此,有如旧钞错印,反倒因稀奇而被追捧。

这个扑满高约50毫米,阔约11.5毫米,由古铜色的金属材料制作,可将硬币放入投币口,并扭动旋转器以存入扑满。盖掩在底部,要用锁匙开关。

扑满正面镶嵌了一块邮政部门的标志,背面则铸有银行名称,加上皇家密码GR字样,显示是在英王乔治五世〔1910 – 1935〕或乔治六世〔1936 - 1952〕时期生产的。G ...

2022-4-11 09:32 - 苏杭 - 540 查看 - 1 评论

2022-4-7   1 米社交距离贴纸展

莱佛士坊联盟(Raffles Place Alliance)与拉萨尔艺术学院(LASALLE College of the Arts)和新加坡阳狮集团(Publicis Singapore)合作举办了一场意想不到的展览,通过学院的毕业生和学生的作品展示给公众,将社交距离的空间转变为积极的艺术空间。

在这个首创、名为 The 1M Exhibition的展览中,来自拉萨尔设计学院的 105 名毕业生和学生的 177 件作品将在莱佛士坊公园展出,使用出人意表的社交距离贴纸作为媒介,让安全距离变得不平凡,而对公园的游客来说更有目的性。

展示的每件艺术品的宽度正好为 1 米——这是为在公共场所保持安全而设定的距离。该展览通过将长凳上的空白空间转变为艺术和发现艺术的场所。

该展览自2022年4月5日开始,将展出为期三个月。

以下是我的孫侄女的作品,她毕业自拉萨尔艺术学院设计传播系。

2022-4-7 12:36 - 苏杭 - 177 查看 - 0 评论

2022-4-6   交流站剪报045 - 远程医疗问诊的好处

这是交流站剪报的第45篇:「远程医疗问诊的好处」发表於06.04.2022

2022-4-6 11:13 - 苏杭 - 166 查看 - 1 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-6-25 18:14

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027205 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver