随笔南洋网 » 文集 »
苏杭 » 苏杭的翻译047 - 垂死的天鹅 – 巴芙罗娃（下）
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| |
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | |
|
|
巴芙罗娃的舞蹈团又花了五年的时间，在美洲大陆作巡迥演出。他们在小市镇，也在大的国家剧院表演。尽管因战争所造成的重重困难，他们乘火车、坐轮船，行了超过五万英里的路程，平均每年共有三百次的演出。
南美洲给予巴芙罗娃的欢迎是非常盛大的。在墨西哥，她加插了一些民族舞蹈。每次都有二万五千名观众，争先恐后的到宽敞的斗牛场，看他们的表演。卡朗沙总统特别给她安排了避弹火车，并派武装人员随同，当舞蹈团必须行经动乱地区去表演的时候。
在阿根廷、巴西、秘鲁和智利，巴芙罗娃是古典芭蕾舞的先锋。难怪有一个肥胖的妇人，闯进她的更衣室，强求她教她芭蕾舞。巴芙罗娃笑着对她说，她的身裁不适合舞蹈，但她并不死心，愿意出一千元上一节舞蹈课，因为这样，她至少可以向人夸说，她是巴芙罗娃的学生。
街道以她命名，音乐特为她而编写，礼物和勋章纷纷送到；但，她最感兴趣的，却是搜集稀奇的热带禽鸟（奇怪，禽鸟对她有一种说不出的吸引力），以及在芭蕾舞中渗进苏联的民族舞蹈。
然后，在一九一九年，她回到欧洲，又取得了新的成就。以后的十年，她几乎马不停蹄，足迹遍及每一洲。从南非到澳洲，从美国到埃及、爪哇、荷属东印度群岛，和欧洲大部分。
她一再的跳《垂死的天鹅》，这个富肯为她而编的美妙舞蹈，伴舞的迷人音乐，形成了她的代表曲。
在伦敦的格德斯绿地（Golders Green）地方，巴芙罗娃购置了一幢楼，叫做常春藤屋 (Ivy House)，作为她到英国首都表演时的住处。在这里，她养了一些天鹅，而她似乎有一种不可思议的力量，竟能将性多疑、好捣蛋的天鹅，养得驯驯服服的，它们，或在她的手臂上蜷伏，或在她身后亦步亦趋，甚或让她抚摸它们的幼儿。
天鹅成了她的象征，而《垂死的天鹅》代表了巴芙罗娃舞艺的精华。
在一九三0年的最后几个月里，她在伦敦筹备另一次远征，至斯堪的那维亚各国，以作为她退休前的临别演出，却出师不利，扭伤了她的膝盖，但，经过治疗似乎己不碍事，打算取道巴黎，前往荷兰，她计划中行程的第一站。
但，在路途中，巴芙罗娃的座车却发生了小意外，使她延误了一个小时左右才出发，不过，她还是坚持到海牙去。
当她抵达荷兰首都的时候，她己经病得很厉害了，医生诊断她得了脑膜炎，她的心脏受到影响，六天之后，於一九三一年一月二十三日，她死在海牙的一间旅店的房间里。
就在她死前，她吩咐她的忠诚女仆，为她把天鹅舞的戏装摆好，她的尸体火化后，骨灰则存放在格德斯绿地的《黄金安息处》，这里，人们为她立了一个简单的墓碑。
巴芙罗娃的伟大在哪里？芭蕾舞迷至今还争论不休，因为，她不是创新者，她一直采用古典音乐，而除了《秋叶》（Autumn Leaves）之外 (这是她唯一自编的舞蹈)，她实际上没有创作过什么芭蕾舞蹈。她也不是一个成功的教师，因为，她的学生，没有一个脱颖而出，取得不朽的盛名。
她的磁力，许多人相信，是无形的。她是舞蹈的灵魂，深得芭舞的精髓，具有无限的女性美，而情感的抒发和控制，恰到好处。
即使在她死后多年的今天，她还是人们口中常说的传奇人物，凡观看过她表演的人，都念念不忘她那迷人的舞艺。
贝德•奥利华罗夫，跟随她多年的团员之一，在他的关於巴芙罗娃的书中，所写的几句话，或许能够说中她成功的秘诀所在。他写道：“你要为你喜爱的芭蕾舞而跳，你要给予它灵魂，你要将它化为生命的火焰，在舞台上燃烧，这样，你才能煽动观众的情感，使他们和你共同融化在一团圣火之中。艺人的伟大是，她敢於去爱她所爱的，为她所爱的忍受一切，永不改变。”
或许，就是对芭蕾舞的这份爱，使巴芙罗娃一直活在人们的心中。 |
|
