Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sgwadmin/public_html/bbs/blog.php on line 200
苏杭 - 苏杭的翻译041 - 好莱坞的十大艺人画家 随笔南洋网 新加坡华文论坛

随笔南洋网


« 2022-10-1 »  
 
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

苏杭的翻译041 - 好莱坞的十大艺人画家
许多好莱坞著名的歌、影、视艺人,在另一个完全不同的艺术领域 – 严肃的绘画世界里崭露头角,虽然未十分为人所知,他们却花了不少时间在拍摄(电影)与表演之余,拿起画笔在画布面前敷色作画。列•史杰顿 、亨利方达、爱姬森默、东尼班勒、杜克•伊灵顿、蓓姬李、金露华、狄娜索儿、康狄褒瑾和李察•张伯连,便是其中的佼佼者,他们曾经被选为好莱坞的十大艺人画家,并在纽约林肯中心的表演艺术图书馆的画廊联合展出,哄动一时。

列•史杰顿 (RED SKELTON) 被认为是美国现在最伟大的小丑,他前后共画了超过一百幅小丑的画像,全部都是油画,有悲伤的小丑、古怪的小丑、快乐的小丑、穷小丑和富小丑。其中有一幅他的杰作,更被悬挂在著名收藏家毛利斯•齐巴来的故居,介於大画家莫內(CLAUDE MONET)和雷诺瓦(AUGUSTE RENOIR)的名画之间。

亨利方达 (HENRY FONDA) 曾经以高达美金二万五千元,在拍卖馆售出他的一幅画。他的画的作风有点追随安德鲁卫茲画派的现代美国油画。他很少画人物画像,却偏爱静物写生。因此,他最喜欢的画题之一是,透过东区纽约的窗口观望一场普通的火灾逃难(情景)。

刚巧相反,歌、影双栖的狄娜索儿 (DINAH SHORE) 却喜欢人物画像,虽然她曾在静物写生方面下了不少工夫。根据她的一些朋友说,她是很有条件可以放弃表演生涯转为画坛上的一名严肃的画家的。

爱姬森默 (ELKE SOMMER) 放弃了成为画家的心愿改为演员,现在又再作冯妇回到她所喜爱的绘画艺术,并且在演戏的时候,每天花八小时作画实习。她是一个哥耶派的追随者,常以一种微妙的黑色“敷”在她所画的人的脸上,许多爱姬森默的画作都被标价在美金一千五百元上下。

金露华 (KIM NOVAK) 对画的每一部分都有入微的感受,并以一种类似超现实的手法表现出来。由於她的住家是在加利福尼亚沿岸,濒太平洋,并高出海面四十英尺,因此,在她的画作中,常出现许多阴暗怪异的海上风景图。

东尼班勒 (TONY BENNETT),被认为是歌星中的歌星,是第一个先习画后转入歌唱生涯的艺人。他曾向名师学画,在旅居伦敦时,每星期三次,很少间断。但,他的画却以纽约风景居多,特别是他在曼哈顿东区的录音室,眺望威廉斯堡大桥的胜景,更是他引以为荣的杰作。

电视片集《名医传》的偶像李察•张伯连 (RICHARD CHAMBERLIAN),也是一个先习画后演戏而又转回油画的艺人。在学院专攻美术的他,从他成功的扮演《名医传》的角色,到他花费四年在英国演出莎士比亚名剧的期间,一直就搁置了他的绘画天才,不过,当他在历史性的纪却斯特剧院演戏的时候,他确用了不少的时间研究厄色克斯的风景,而在他回到美国以后,他即开始凭记忆作画。他的英国乡村风景画,被许多美术评论家认为是精心的力作。

举世闻名的美国爵士音乐大师杜克•伊灵顿 (DUKE ELLINGTON),同样的也是先习画后改行音乐而又再度执起画笔的另一个艺人。虽然他画了不少油画,但晚年己很少作画,只有一幅献给比利•史特雷洪(他的三十五年编曲师同伴BILLY STRAYHORN)和另一幅标题为「莎汀娃娃」(SATIN DOLL)的油画,是例外。

女歌星蓓姬李 (PEGGY LEE) 是少数的一个艺人转为画家。她没有受过正式的绘画训练,但她的「嘉琵画像」(法国作曲家克洛德•德彪西(CLAUDE DEBUSSY)的太太),却赢得了著名美术评论家的好评。

和她的父亲一样,康狄褒瑾 (CANDICE BERGEN) 也以摄影和绘画表现出她的多方面才华,虽然较演戏少为人知,她的水彩和油画,却使她入选为“十大”之一,原来,她还是宾夕法尼亚(PENNSYLVANIA)大学美术系的毕业生呢!

(原文稍作修改,例如:美术批评家改为美术评论家;人名音乐大师刘克•伊灵顿改为杜克•伊灵顿、画家莫纳改为莫內、仁诺改为雷诺瓦、法国作曲家克劳特•地埔西改为克洛德•德彪西,以及朋西巴尼亚大学改为宾夕法尼亚大学,后者都是比较正确或比较为大家所接受的译名。)

(发表于「清水茶馆」 2018-12-1 22:08)

[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-10-21 16:41 编辑 ]

4 评论

附图1:列•史杰顿和他的画 - 小丑

图片附件: red skelton & his painting a clown.jpg (136.31 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-10-21 16:44

附图2:亨利方达和他的画 - 女儿珍方达

图片附件: henry fonda & his painting - his daughter jane fonda.jpg (99.12 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-10-21 16:47

附图3:爱姬森默和她的画 - 在沙滩上

图片附件: elke sommer & her painting - on the beach.jpg (108.62 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-10-21 16:52

附图4:金露华和她的画 - 河舞者

图片附件: kim-novak & her painting - river dancers.jpg (102.92 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-10-21 16:54

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-1-27 22:14

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.013143 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver