随笔南洋网 » 文集 »
苏杭 » 苏杭的翻译036 - 苏联的古老运动 - 击木游戏
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| |
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
|
「哥洛奇」〔GORODKI〕是苏联的一种古老的运动 - 击木游戏。玩者手执一根铁柄木棒向外抛掷，尝试把由五个小圆柱排列成的各种规定图式一一击倒，看谁能以最少的棒次击倒最多的圆柱图式便是优胜者。这种圆柱就被称为「哥洛奇」，而用以抛掷的木棒则被称为「必达」〔BITA〕。通常它是一种集体的游戏，但也可以二人一组对打。场地必须要有两个二公尺乘二公尺的地面，从抛掷的地点至这两个地面的距离分别为十三公尺和六点五公尺。「哥洛奇」的长度是二十厘米，直径四点五厘米，而「必达」则为一公尺长。
「哥洛奇」给人家的第一个印象好像它是一种休闲的运动 - 玩者只不过在进行一系列重复而缓慢的动作，把木棒一掷，隨着一下清脆的碰撞声，只见五个小圆柱七零八落地分散四处，就如此而已，而且，只要花上五分钟的观察便可以了解它的玩法〔＊请参考以下摘自《透视俄罗斯》的资料，对其玩法将有进一步的了解〕。
在苏联共有不少过三十个体育会积极推广「哥洛奇」运动，使之流行於全国各地。它们定期地主办大规模的竞赛，例如共和国或全国「哥洛奇」锦标赛。苏联共有五十万名「哥洛奇」运动员，他们之中包括记录保持者、冠军人物、师级运动员、甚至还有七位获得了苏联的最高体育衔头 - 荣誉师级运动员的资格。
在一九三0年代，最高记录是以一百四十二棒次击倒九十个圆柱图式，这是一项伟大的成就，但，后来者居上，记录年年翻新，在一九六一年的全苏「哥洛奇」锦标赛中，十九岁的西比列夫创造了一百二十三棒次的新记录，现在的记录则是由乌克兰〔注：乌克兰曾是苏联的一个加盟共和国〕的师级运动员马维耶夫所保持的，已減少至一百一十四棒次。当然，这还不是最高的记录，不过，在理论上，击倒十五个圆柱图式的最高记录是十七棒次，这只可以重复，不可能再少〔换言之，击倒九十个圆柱图式可能的最高记录是一百零二棒次〕。
有人说「哥洛奇」是工人的运动，因为它最初是在工厂里流行起来的，而且冠军人物和记录保持者也多来自工厂的工人。但是，时至今日，工人只不过是「哥洛奇」爱好者中的一部分吧了，还有工程师、服役人员和学生，换言之，即来自各不同职业和年龄层的人群大众。许多运动员当他们不能从事其他运动竞赛的时候，常改行教导「哥洛奇」，以继续他们的运动生涯。有很多的青少年在参加最初阶段的体能训练时，选修「哥洛奇」课程，而於较后成功地表现出他们在其他运动方面的能力。
现代「哥洛奇」运动员的要求甚严，他们必须具备有相当高的体能水准，在见习课程里，他们之中有一些竟能举起合共两噸的重量，此外，参加者必须在超过二小时的比赛中，时时保持高度的警惕性，旺盛的精力和准确的抛掷，表现出坚强的毅力和必胜的决心，有时，一名运动员在一场比赛中会流失一公斤的体重，这样看来，「哥洛奇」并不如大家所想像的那么简单和容易了。大部分的「哥洛奇」运动员都是受过良好的体能训练，而且身体健壮的。
「哥洛奇」老少咸宜，你可以在十九岁时成为冠军人物和全国记录保持者，例如西比列夫，或者在六十六岁时达到师级运动员的水准，例如李多夫金柯。
特别值得一提的是，苏联家庭之热心於「哥洛奇」，常是一代传一代的，大多数的情况是这样的：先由父亲将他对「哥洛奇」的爱好传给他的儿子，然后由儿子「继承衣砵」，又再传给下一代。。。。。。
发表於于「南洋古今」 2015-7-20 13:31（译文有部分词句与段落曾由译者改写）
＊要想了解击木游戏，首先需要知道一些相关术语的含义。如〝哥洛〞（GOROD）一词意为〝城市〞，而“哥洛多克”（GORODOK）则意为〝小镇〞或〝村〞。比赛的目的在於投掷次数最少的情况下，将5个小圆柱或是〝村〞撞击出〝城市〞范围（即2公尺乘2公尺的方形区域）。刚开始比赛时，运动员须站在距离〝城市〞13米的位置投掷木棒。如果参赛者能够成功将一个或多个小圆柱撞出〝城市〞，那么即可晋级站在距离〝城市〞6.5米的位置继续投掷。当被摆放成各种图式的所有小圆柱被撞击出方形区域后，既可被认为消灭一个〝村〞。 通常，小圆柱会被摆放成各种图式作为目标，并被命名为〝大炮〞、〝叉子〞、〝星星〞、〝飞机〞、〝镰刀〞、〝靶场〞等。经过三轮比赛，投掷次数最少并且将15个目标全部撞击出方形区域的选手即为获胜者。〔资料来源：《透视俄罗斯》〕
|
许多名人都曾在击木运动中一显身手，包括作家托尔斯泰和契诃夫、苏联领导人列宁和斯大林。媒体也曾拍到过俄罗斯总统普京参加击木游戏的照片〔见下图〔摘自互联网〕普京掷棒的英姿〕。
 图片附件:
putin.jpg (114.3 K)
|
|
