随笔南洋网


« 2022-12-1  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



搜索文集




在线用户: 0

0 位会员, 0 位游客

苏杭的翻译033 - 奥运会值得主办吗?
奧运圣火将于月底在慕尼黑燃起。这意味着金钱。从八月廿六日至九月十日之间,近一百万观光客将会涌向那里。在过去六年来,慕尼黑都在忙着准备奥运会,而且已花费了二亿五千镑,创下奥运会投资的最高记录。这样的开销是否值得?

有不少城市竞相争办一九七二年奧运会:蒙特里尔,马德里,汉德堡和DUSSELDORF(蒙市己被选为下届奧运会的地点)。德国特别热衷于主办,因一九三六年希特勒时代的柏林奧运会之一幕始终令人难以忘怀。最近主办奥运会的国家,或曾经主办过一次以上的(伦敦和巴黎都会主办过两次),都不在名单之内。一些贫穷的国家无法支持这样大的开销,这似乎是事实,虽然墨西哥曾于一九六八年证明:一个第三世界的国家同样的能够成功地主办奧运会。

慕尼黑之被选中,因其提供了一个理想的地点:靠近市中心,并具有第一流的通讯系统。这奧运会将进一步提高慕尼黑作为德国(西德)秘密首都的声誉。它已是德国(西德)发展最快的城市;而它的一百三十万人口预料在最近的十年之内将增加五十万。重工业正在迅速地发展,这是波昻政府所喜见的,因它会尽量地想把工业集中点移向北和西部。但因慕尼黑已欣欣向荣,它实不需依靠奥运会来增加就业机会。这里的劳工市场本已紧,而筹备奧运的建造工作更造成了严重的通货膨胀。建筑工资火箭似地上升。有五千人被吸收去做奥林匹克的建筑工作, 这使到其他的场地更难找到工人。

诸多不便诸多好处

当地的人们遭遇了诸多的不便。市中心为了兴建新的地下火车轨道,五年以来市民都生活染污的环境中,他们必须从梯桥之下,穿过许多的沟渠和满天的灰尘,方得以通行。一些比较保守的BAVARIA(德国之一邦)人将奥运会视为是:现代的德国扼杀了他们的文化。一张流行的汽车黏贴纸翻译过来是:「回来吧,路易二世,去死吧,奥运会。」

这可能只是少数人的意见吧了。那些观察入微的人都能了解,除了暂时的不便外,奥运会将使慕尼黑获益匪浅。在全部二亿五百六十万镑的开销中,它只需负担二千二百万镑而已。但它的报酬却有:

(1)从波昻得到经援,用以改良慕尼黑的交通系统。市中心已重新设计,将车辆引人新的汽车公路,解决了交通的拥挤。SUBURBA快速火车服务已经延长并加以改良;重要的是,又建成了一个地下火车轨道。

(2)一座堂皇的新体育馆,在奧运之后可供本地足球队利用,外加全套的其他体育设备:一个脚车跑道,一座拳赛馆和一座游泳馆。慕尼黑正缺少这些东西。

(3)一个美丽的新广场,即奥运会主要项目比赛的场所;原本是个飞机场,而它之所以出名是因为在一九三八年NEVILLE CHAMBELAIN(英国战时首相张伯仑)曾在这里降陆。

(4)许多经济的增长。奥林匹克的承包工作大部由本地的公司取得。近一至两百万名额外的观光客预料将前往观看奧运会。这造或了旅馆之兴建比伦敦还要快速。房位从一九六六年以来增加五倍;一座希尔顿旅馆刚兴建完竣。餐馆和德士司机以及其他的服务业,期待着财源广进。在奥林匹克广场一带的饮食价格预料将增高至:一杯咖啡二十五便士;一杯碑酒五十便士。这些价格在平日,本地的消费人组织认为是荒谬的。

(5)国际令誉 - 虽然这种令誉并不一定能够维持长久。圣路易和墨尔本曾经主办过奥运会,但不见得每个人都记得它们。

奥林匹克的计划人非常重视所兴建的建筑物在奧运会之后是否还可利用。这个体育馆只能容纳八万人,对奥运会来说是不敷应用的,但建得大一点将造成无谓的浪费。奥林匹克的新闻中心将成为体育训练中心,而奥林匹克村(供奧运选手居住)将可提供四千五座组屋,其中之一半供给学生居住。奧运村乃由私人企业所建,组织人是不必花费分文的。

体育馆的透明屋顶和毗邻的运动中心会是组织人的一大难题。最后的总开销达一百八十万镑,已超出预算的八倍。这种屋顶是抄自在一九六七年蒙特里尔万国博览会中德国馆的覆盖,但奥林匹克的设计却有它的十倍那么大,因此造戓了东道主的一个新难题。而且在最后一刻必须改换一种更昻贵的塑胶(两倍于原价)。没有一家建筑商愿意定价接受此工程,因此工资每一提高就会增加总成本。但是,每个人都同意,这个透明的屋顶是很吸引人的。

奥林匹克的东道主都能够自主办中得好处。罗马就从主办一九六0年奥运会中获得一个新的国际机场,和一非常需要的大型公路,虽然并不是所有的体育设备现在都加以利用(特别是那座大型的覆盖体育馆)。在东京,城市的计划人有机会提前几十年解决交通问题,使之畅流无阻。近一亿三千万镑花费在城市的基本建造上,这超过了体育设备开销的六倍,而此庞大的投资的报酬是:四条新的汽车公路(四十哩新公路网的一部分) ,一个二十五哩的新的地下火车轨道,和一个单程轨道通住机场及那著名的快迅火车直达大坂。回想起来,东京的计划人还希望当时能够花得更多呢。蒙特里尔,同样的,希望一九七六年的奧运会将带来好处,但因加拿大政府在六七年的万国博览会中已拨出一笔可观的钱来建造一座地下火车轨道,这回它不可能太过慷慨了。

诸多开销诸多收益

德国可从整个奥运会中获益多少是不容易估计的,但是德国人的生意却做得有声有色。每一个大的建筑公司都参与了兴建的工作(总数有四百家不同的建筑公司)。 SIEMENS,德国(西德)最大的电子公司,取得了八百五十万镑的合同,包括从灯光照明系统(光亮到难分昼夜)到各种设备,以供六十个电视站作现场直接转播。

最大的一宗生意是面对IBM(INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE) 的竞争而取到的装配电脑系统。它能提供自一八九六年以来每一个奥运会的任何消息。观光客将能在慕尼黑或德国各地所设的电脑站向电脑提出问题。SEIMENS宣称这项特别的工程仅足够翻本而已,而其他的合同也不定可赢利的,但对于它能给予公司免费的宜传这点已感心满意足了。

虽然慕尼黑奧运会的开销将比十二年前罗马奥运会的多上五倍,但财政已全盘计划好,看来是没有人会掏钱的。纳税人只需负责三份之一的开销。

奥林匹克组织委员会已想出一些增加收人的办法:最重要的是出售特制的奥林匹克硬币,它可当作钱用,但更可能被当作纪念品。人们对这种硬币的需求大大的超过了预算,而所得的利益可望达到八千三百万镑。超过一亿个硬币已经发出(预定的多了两倍以上) ,而它们成为稀贵之物的机会是很小的。但是,在一九七0年春天所发行的硬币已经增值至二百巴仙。它们原本盖上「德国奥林匹克运动会」的字样,但遭受东德的强烈抗议,后方改为较易接受的字样「慕尼黑奥林匹克运动会」。因此,首次发行的硬币现已成稀品珍物了。

第二项最大的收人是征自国内的各种彩票。这项额外的收人自一九六六年已开始征抽以至明年为止。预料可得三千二百万镑。此外,还有由售卖门票及电视版权得到的收益。由于所有的人门票早已在不久前售罄,现在黑市开始场了,以高出原价的二至四倍出售。一张开幕日的人门票可卖至七十镑,本地人诉说那些有无限基金的公司购票以赠送顾客已使到票价不规则的高涨。

剩下来的八千九百万镑财政不敷,原本是由波昻、BAVARIA及慕尼黑市政府平均分担的。但慕尼黑的市长HERR VOGEL(他在争取以慕尼黑作为奧运会地点扮演了重要的角色)坚持他的城市无法负这三份之一的承担。经过一番艰难的讨价还价,波昻政府允诺分担一半,而慕尼黑及BAVARIA分担另外的一半,并从SCHLESWIG-HOLSTEIN政府及KIEL市(帆船赛将在这里举行)得到一点帮助。遗憾的是,在担任市长十二年之后,已于最近辞去职位。

波昻政府的一个经济学家估计,从商业增长(直接或间接由奥运会而来)所征得的额外税收可达四千九百万镑,这足够抵消巨大的奧运会开销还有剩余。或许这个数目字是无什重要的。

慕尼黑奧运会必将创造许多新记录,田径水准看来不时在提高中。慕尼黑极希望能够避免今日奥运会的传统骚动:限制业余运动员参加的问题(自一九0四年规定职业运动员不得参加以来每次都有问题) ,或一些政治性问题(发生于墨西哥的黑权运动)。这次的奧运会可能会比较幸运。

译自《经济学人报》( 29-7-1972 )

译文发表于「清水茶馆」2021-8-25


[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-9-15 09:45 编辑 ]

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-12-1 14:26

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012720 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver