随笔南洋网 » 文集 »
苏杭 » 苏杭的翻译030 - 罗道的离奇小说之搭顺风车的人（下）
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| |
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | |
|
|
搭顺风车的人（下）
作者：罗道 (ROALD DAHL)
译者：苏杭
译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2009-4-8 14:31
“你不要在意他告诉你关於关进监牢的事。” 我的乘客说。“他们不会无缘无故把一个人关进监牢，只因他超速驾车。”
“你肯定这点？”我问。
“我肯定，”他回答。“他们可以取消你的驾照，和重罚你一笔款，但，也就这些而己。”
我感到非常的安慰。
“顺便一提，”我说，“你为什么骗他？”
“谁，我？”他说。“你怎么知道我骗他？”
“你告诉他你是一个自雇的搬砖工人。但，你告诉我，你是从事高技术行业的。”
“我是啊，”他说。“但，没必要告许警察一切。”
“那你到底做什么？”我问他。
“啊，”他神秘的说。“那不是全讲明了，不是吗？”
“是不是你不好意思讲？”
“不好意思？” 他大声说。“我，不好意思讲我的工作？我比全世界任何一个人对它还骄傲呢！”
“那你为什么不告诉我？”
“你们作家真是好管闲事，不是吗？”他说。“而我不觉你会高兴，如果你找不到真正的答案。”
“我才不介意呢，”我告诉他，我是骗他的。
他给我一个好像一只狡猾小老鼠的眼神。“我想你很想知道，”他说。“我可以从你脸上看出，你一定认为我从事的是一种很奇怪的行业，你就想知道是什么。”
我不喜欢他这样看透我。我默不作声，注视着前方的路。
“你猜的也对，”他继续说。“我从事的是一种很奇怪的行业。全世界最奇怪的一种行业。”
我等着他接下去。
“因此，我必须特别小心我和谁说话。例如，我不晓得你是不是一个便衣警察？”
“我像个警察吗？”
“不，”他说。“你不像。任何傻瓜都看得出。”
他从他的口袋里，拿出一盒烟草和一包烟纸，并开始卷一支烟。我从一只眼角看他卷烟的速度，这是不容易的一件事，他却驾轻就熟。只需约五秒钟，他就卷好烟。他用舌头沿烟纸边缘舔，把它往下放在两唇之间咬。然后，不知从那里，他手上多了一个打火机。打火机冒出火，烟点燃了。打火机消失不见了。整个过程是一个精采的表演。
“我从没看过有人卷烟比这更快的，”我说。
“啊，”他说，深深的吸口烟。“你看到了。”
“当然，我看到了。非常奇妙。”
他向后躺，微笑。他很高兴我注意到他卷烟卷得那么快。“你想知道我是怎么做到的？”他问。
“那就讲吧。”
“这是因为我有这些奇妙的手指。这些我的手指，”他说，高高的举起他的双手，“比世界上任何最好钢琴家的手指还灵活。”
“你是个钢琴家？”
“不要傻了，”他说。“我像个钢琴家吗？”
我用眼扫过他的手指。它们的形状是那么的美，那么的修长和优雅，它们似乎根本不属於他的。他们看来更像是一个脑外科医生，或一个制表师的手指。
“我的工作，”他继续说，“是一百倍难於弹钢琴。任何愚蠢的人都能学。现今不是有很多小孩都在家中学弹琴。是这样子的，不是吗？”
“大概如此，”我说。
“当然是对的。但，千万人之中，只有一个能学到像我做的一样。千万人之中还不定有一个呢。如何？”
“神奇，”我说。
“你讲得对，神奇，”他说。
“我想我知道你做什么了，”我说。“你是变魔术的。你是个魔术师。”
“我？”他嗤之以鼻。“一个魔术师？你能否想象，我跑到肥嘟嘟的孩子们的派对中，从我的帽子上变出一只免子。”
“那么，你是个玩牌高手。你用你的神奇的手和人玩牌。”
“我！我是一个坏的玩牌手！”他大声说。“那是一个平庸的手，如果我拥有一只的话。”
“好，我放弃。”
我现在驾得很慢，不超过每小时四十英里，以确定我不会再被叫停车。我们来到伦敦 – 牛津的主要道路，正往下驶下山坡，朝丹汉姆驶去。
突然间，我的乘客手中拿着一条黑色的皮裤带。“曾否见过这个？”他问，皮带有一个设计特别的扣环。
“嘿！”我说。“它是我的，是吗？它是我的！你怎么拿到它的？”
他咧嘴而笑，轻轻的把皮带从一边挥到另一边。“你觉得我是从哪里拿到的？”他说。“从你裤子上拿过来的，当然。”
“你的意思说，你在我驾车时把它拿走的？”我问，感到难以置信。
他点头，一直用他那一对小的黑色的鼠眼望着我。
“那是不可能的，”我说。“你必须解开扣环，然后，把整条东西从我的腰间抽走。我一定会看到你做。即使我看不到你做，也会感觉得到。”
“啊，但，你并不觉得，对吗？”他说，感觉飘飘然的。他把皮带放在他的腿上，现在，突然间，有一条棕色的鞋带，吊在他的手指上。“这又怎么说呢？”他说，手挥着鞋带。
“这是怎么一回事？”我说。
“这里有没有人遗失一条鞋带？”他问，咧嘴而笑。
我瞄下我的鞋子。其中一条鞋带不见了。“天啊！”我说。“你怎做到的？我从没看到你弯下身。”
“你什么都没看到，”他自豪的说。“你连看我移动一寸也没看到。你知道为什么吗？”
“是的，”我说。“因为你有神奇的手指！”
“讲得对！”他大声说。“你学得真快，是吧？”
他向后躺，抽他自家卷的烟，吹出一片薄的雾气，喷在车窗的玻璃上。他知道我很欣赏他的这两个戏法，这也让他很高兴。“我不希望迟到，”他说。“现在几点了？”
“你前面有个时钟，”我告诉他。
“我不相信车里的时钟，”他说。“你的表几点了？”
我迅速拉上衣袖，看我腕上的表。它不在那里。我望着这男人。他望回我，咧嘴而笑。
“你把它也拿走了，”我说。
他伸出他的手，他的掌上有我的表。“这个还不赖啊，”他说。“上等质地。十八卡拉金。容易惹眼。好东西是没问题卖掉的。”
“给回我，你不介意吧，”我有点生气说。
他把表小心的放在他前方的皮革托盘上。“我是不会偷走你的东西的，老大。”他说，“你是我的朋友。你让我搭顺风车。”
“我高兴你这么说，”我说。
“我做的这一切是为了回答你的问题，”他继续说。“你问我靠什么为生，我现在就做给你看。”
“你还拿了我什么东西？”
他又再微笑，开始从他的夹克的口袋里，拿出一件又一件我的东西 – 我的驾照，一个锁环，上有四支锁匙，一些英磅钞票，一些铜钱，一封出版商给我的信，我的日记簿，一支短而粗的旧铅笔，一个打火机，最后，还有一颗美丽的蓝宝石戒指，上镶有珍珠，属於我太太的，我正想拿去伦敦珠宝行，因为其中一颗珍珠不见了。
“这里还有另一件宝物，”他说，翻出他手指上戴的戒指。“这是十八世纪的，假如我没弄错的话，乔治三世皇朝时代的。”
“你说得对，”我佩服的说。“你说得完全对。”
他把戒指和其他东西放在皮革托盘上。
“那，你是一个小偷，”我说。
“我不喜欢这个字眼，”他回答。“这是一个粗俗、鄙野的字。小偷是一个粗俗、鄙野的人，只会做一些容易的业余小玩意儿。他们专偷盲的老妇人的钱。”
“那你怎么称呼你自己？”
“我？我是一个手指匠。我是一个专业的手指匠。”他讲这些字口气庄严和自豪，好像告诉我，他是皇家外科医师协会的主席，或康德普里的大主教。”
“我之前从没听过这个字，”我说。“是不是你发明的？”
“当然不是我发明的，”他回答。“这个名是给予那些达到专业最高水平的人的。例如你听过金匠和银匠。他们是金和银的专家。我是手指专家，因此，我是手指匠。”
“这应当是一个有趣的工作。”
“这是一个神奇的工作，”他回答。“一个可爱的工作。”
“而这就是你要去看赛马的原因？”
“赛马会是块容易上口的肉，”他说。“你只需在赛马之后站在那里，注意那些在排队领钱的幸运儿。当你看到有人拿着一大叠的钞票，你只需跟着他，然后上下其手。我从不向输钱的人下手。我也从不向穷人下手。我只找那些手头宽裕的人，赢家和有钱人。”
“你想得真周到，”我说。“你有没有常被抓到？”
“抓到？”他不屑的大声说。“我被抓？只有小偷被抓。手指匠从不。听着，我要的话，我能从你嘴上把假牙拿走，而你也不会抓到我。”
“我没有假牙，”我说。
“我知道你没有，”他回答。“否则我早就把它们拿走了！”
我相信他。他那些长而瘦的手指看来什么都能做。
我们继续走一段路，我没和他谈话。
“那个警察说要彻底的调查你，”我说。“你难道一点也不担心吗？”
“没有人会调查我，”他说。
“当然，他们会。他有你的名字和地址，他非常小心的写在他的黑色簿子里。”
这男人给我另一个神秘的、鼠样的小小微笑。“啊，”他说。“他有吗？我敢打赌，他连记在脑里也没有。我不晓得有那个警察有那么好的记忆。他们有些甚至记不得自己的名字。”
“记忆和这有什么关系？”我问。“他己经写在他的簿子上，不是吗？”
“是的，老大，没错。但问题是，他的簿子遗失了。遗失两本簿子，一本有我的名字，另一本有你的名字。”
在他右手，长而纤细的手指上，这男人胜利的拿着从警察口袋里拿来的两本簿子。“我做过的最容易的一次，”他骄傲的宣布。
我的车几乎撞上一辆牛乳车，我非常兴奋。
“现在那警察从我们这里什么都没拿到，”他说。
“你真是个天才！”我大声叫。
“他没拿到名字，没拿到地址，没拿到汽车号码，什么都没拿到，”他说。
“你真聪明！”
“我想你最好把车停在大路旁，”他说。“然后，我们最好起个小篝火，把这两本簿子烧掉。”
“你真是个神奇人物，”我说。
“谢谢你，老大，”他说。“有人欣赏总是好的。” |
chao_ding 高级会员 发表于 2009-4-8 23:56 #2
又是一个优雅的小偷！
苏杭 超白金会员 发表于 2009-4-10 23:16 #3
QUOTE:
原帖由 chao_ding 于 2009-4-8 23:56 发表
又是一个优雅的小偷！
同样的题材在不同作家笔下各见光彩，罗道的这篇小说写得有趣。谢谢 chao_ding。
|
|
图片附件:
