随笔南洋网 » 文集 »
苏杭 » 苏杭的翻译029 - 罗道的离奇小说之搭顺风车的人（上）
|
|
欲罢不能，再加一篇罗道的离奇小说：
搭顺风车的人（上）
作者：罗道 (ROALD DAHL)
译者：苏杭
译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2009-4-8 14:12
我曾拥有一辆新车。它真是一个令人兴奋的玩具，一辆3.3公升的宝马汔车，车的轮距长，燃油喷射开动。最高速度每小时可达一百二十九英里，加速度惊人。车身浅蓝。车内座位深蓝色，是用最高级的真软皮革制作的。车窗电动操作，车顶天窗亦然。收音机一旦打开，天线自动升起，它消失不见，一旦我关掉它。动力强劲的引擎，在慢速度时，不耐烦的一直咆哮，但，达每小时六十英里的速度时，咆哮声不见了，汔车又开始愉快的向前奔驰。
我自己一个人驾车去伦敦。那是一个天气宜人的六月天。路两边人们在草地上翻草让日晒，沿途可见一捆捆的乾草。车速每小时七十英里，我吹着口哨，舒舒服服的背靠我的车座，用几根手指，轻轻的放在驾驶盘上，使它稳住。在我前方，我看到有人招手想搭顺风车，我脚踏制止器，让汽车停在他旁边。我常停车给搭顺风车的人。我了解我以前站在乡间路旁，看着一辆辆车经过不停的感受。我讨厌司机假装没看见我，特别是那些有三个空座位的大型车。豪华大型车很少会停下的。常常反倒是一些较小型的车，愿意载你一程，或是一辆老旧生锈的车，或是一辆己坐满小孩而司机却说，“我想我们还可以挤多一人。”
搭顺风车的人伸头进车窗说，“老大，到伦敦去吗？”
“是的，”我说。“上来。”
他坐进来，我继续开车。
他是一个有着一张窘迫不安的面孔、灰色牙齿的矮小男人。他的双眼乌黑、转得快、聪明，好像老鼠的眼睛，而他的耳朵顶端稍微向上翘。他用一块扎巾包头，身穿一件灰色夹克，有几个很大的口袋。灰色夹克，加上转得快的眼睛，和向上翘的耳朵，让他看来，简直像足一个巨型的人鼠。
“你打算到伦敦那里？”我问他。
“我将经由伦敦，从另一边出去，”他说。“我要到伊夫松看赛马。今天是赛马日。”
“原来如此，”我说。“我希望能和你一起去，我喜欢赌马。”
“我从不赌马，”他说，“我甚至不看它们赛马。那是件愚蠢透顶的事。”
“那你为什么要去？”我问。
他似乎不喜欢我这样问。他那鼠脸完全无表情，他坐在那里，两眼直望着前方的路，不发一语。
“我猜你是帮忙操作赌注机器的人，或类似的工作，”我说。
“这更笨了，”他回答。“操作这些无聊的机器，或卖彩票骗人，完全无趣。任何傻瓜都会做。”
有一阵长时间的沉默。我决定不再问他。我记得我是多么的烦，在我以前搭顺风车时，司机一直问个不停。你上哪儿去啊？你去那里做什么？你做什么工？你结婚了吗？你有没有女朋友？她叫什么名字？你几岁了？诸如此类，等等。我当时很讨厌人家这样问我。
“对不起，”我说。“你做什么与我无关。问题是，我是一个作家，大多数的作家，都很好管闲事。”
“你写书？”他问。
“是的。”
“写书是OK的。这是我所谓的技术行业。我也是从事技术行业的。我最看不起的，是那些从事软绵绵、老旧而又重复的工作，完全没有技术可言。你了解我的意思吗？”
“是的。”
“人生的秘诀，”他说，“是要成为某件事的佼佼者，这是很难做到的。”
“像你，”我说。
“对。你和我两人。”
“你怎知道我对我的工作很行？”我问。“有好多不行的作家。”
“你若不行，你就不会驾这么大的一辆车，”他回答。“应该花你不少钱吧，这小玩意儿。”
“它并不便宜。”
“那它又能做什么呢？”他问。
“每小时能跑一百二十九英里。”我告诉他。
“我敢赌它不能。”
“我敢赌它一定能。”
“所有汽车的厂商都是骗人的，”他说。“你可以买任何你喜欢的车，但，它绝对不可能做到广告里说的。”
“这辆可以。”
“那，你就试证明看，”他说。“跑啊，老大，加速，看它能否做到？”
在察逢圣彼得有个交通圈，紧接着是一段长而直的双车道。我们走出交通圈，来到双车道，我脚踩加速器。大车快速向前奔驰，有如被蜂螫。大约十秒钟，我们己达时速九十英里。
“非常好！”他大声叫。“好极了！继续加速。”
我把加速器紧紧的踩住不放。
“一百英里！”他喊道。。。“一百零五！。。。一百十！。。。一百十五！继续加速，不要放松！”
我在外边的车道，我们快速的超越了好几辆车，它们有如停滞不动 – 一辆迷你，一辆乳白色的史特龙，一辆白色的越野车，和一辆大型卡车，后面拖着一个载货柜，一辆富土维根迷你巴土 。。。
“一百二十！”我的乘客大喊，在座位上跳上跳下。“继续加速！继续加速！加速到一百二十九！”
就在这时，我听到警察车的警笛声，非常响，有如在我车内响起，只见一个警察，骑着一辆机车，飞快的在内道出现，和我们并行，然后，超越我们，举起一只手，示意我们停车。
“噢，我的天！”我说。“大事不好了！”
警察的速度，当他超越我们时，应该有约一百三十，他花很长时间，方能慢下来。最后，他把机车停在路旁，我们把车停在他后面。“我没想到警察的机车能跑得那么快，”我有气无力的说。
“那辆能，”我的乘客说。“它和你的车同出一厂家。它是一辆宝马牌R90S型。马路上最快的机车。这是他们现在用的车型。”
警察跨下他的机车，把机车倾向一边，用支脚撑住。然后，他脱掉手套，小心的放在座位上。他现在不忙了。他已经做到他要我们做的，他知道这点。
“这次真的闯祸了，”我说。“我一点也不喜欢这样。”
“不必要的话不要和他说，你了解吗？”我的乘客说。“坐着，不要动，不要讲话。”
有如执刑者趋近他的受刑人，警察慢慢的走向我们。
他是个大胖子，有个大肚腩，他的蓝色、长及膝盖的短裤，把他那巨大的腰围，贴得紧紧的。他的护目镜，被提高到他的钢盔上面，露出他那火气渐升的红脸和大的面颊。
我们坐在那里，好像犯规的学生，等着他的到来。
“小心这个人，”我的乘客轻声的说。“他看来不怀好意。”
警察走到我开着的车窗，把他那肥大的手放在窗口上。“你赶着去那里？”他说
“不赶，长官，”我回答。
“或许有个妇人在车后要生了，你赶着载她去医院？是不是这样？”
“不是，长官。”
“又或许你家失火了，你赶着回家救困在楼上的家人？”他那危险而温和的语调中带几分讥讽。
“我的家没失火，长官。”
“这样说来，”他说，“你是给你自已惹上了麻烦，是吧？你知不知道，这个国家最高的速度限度是多少？”
“七十，”我说。
“那你可否告诉我你刚才的速度多少？”
我耸耸肩，不发一言。
当轮到他讲话时，他提高他的声调，大声到吓了我一跳。
“每小时一百二十英里！”他吼叫。“那是超速五十英里！”
他转头吐出一大口痰。它落在我的汽车的侧面，开始从我的美丽的蓝色油漆上滑下来。然后，他又转过来，盯着我的乘客看。“你又是谁？”他尖声的问。
“他是搭顺风车的，”我说，“我顺路载他一程。”
“我没问你，”他说。“我问他。”
“我做错了什么？”我的乘客问。他的声调和发腊一样柔和、油滑。
“大有可能，”警察回答。“无论如何，你是个证人。一分钟后，我回来找你。驾照，”他尖声说，并伸出他的手。
我给他我的驾照。
他解开他的上衣，左胸口袋的钮，拿出一本可怕的传票簿子。很小心的，他从我的驾照上，抄下我的名字和地址。然后，他把它还给我。他慢慢的走到车前，读出车牌号码，并把它写下。他填上日期，和我触犯的条规。然后，他把传票最上面的一张撕下。但，在他把它交给我之前，他刻对一下，是否所有的讯息，都清楚的印在他的副本上。最后，他把传票簿子放回他的大衣口袋，扣上钮。
“现在轮到你了，”他对我的乘客说，他转一圈，走到车的另一边。他从右胸口袋拿出一本小的黑色记事簿。“名字？”他尖声说。
“麦可费沙，” 我的乘客说。
“地址？”
“十四号，温莎巷，路登。”
“有什么可证明这是你的真名和地址？”警察说。
我的乘客从他的口袋里，拿出他自己的驾照。警察对照一下姓名和地址，然后把驾照还给他。“你是做什么的？”他尖声的问。
“我是打散工的。”
“什么工？”
“一名散工”
“讲清楚点。”
“散 – 工 。。。”
“好吧，什么样的散工，我能问吗？”
“散工是一个把混凝土搬上梯级，给砌砖者的人，长官。他用来搬动的工具，有一个长的手柄，上头有两片木块，构成一个角度… ”
“好了，好了。谁是你的雇主？”
“没有，我是自雇的。”
警察把这些都抄录在黑色的记事簿上。然后，他把簿子放回口袋，扣上钮。
“当我回警署，我会去查看你的记录，”他告诉我的乘客。
“我？我做错了什么？”鼠脸人问。
“我不喜欢你的脸，就是如此，”警察说。“我们很可能有你的相片，在我们的卷宗某处。”他又转个圈，回到我的车窗前。
“我想，你知道你这次闯大祸了，”他对我说。
“是的，长官。”
“你将有一段很长的时间，不能驾你这辆美丽的车子，一旦我们把你处理了。你也有很多年，不能再拥有任何一辆车了。如果能把你关起来一些日子，也是一件好事。”
“你是说监牢？”我恐慌的问。
“当然，”他说，发出咂唇声。“坐牢，在监狱里。和其他犯法的罪犯关在一起。还有被罚一大笔钱。没人会比我更高兴了。我们法庭见，你们两人。你们会接到传票令你们出庭。”
他转身离开，走向他的机车。他用脚把支撑挑起，掀起脚，跨过车座。然后，踩开引擎，绝尘而去。
“呸！”我叹个息。“死定了。”
“我们被抓到了，”我的乘客说，“我们被抓得理所当然。”
“你是说，我被抓到了。”
“对，”他说。“你现在将怎么办，老大？”
“我会直接到伦敦去找我的律师，”我说。我开动引擎，把车驾走。
[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-9-3 11:10 编辑 ] |
苏杭 超白金会员 发表于 2009-5-10 23:54 #2
回复 #1 苏杭 的帖子
罗道此文，故事过程充满戏剧性，是很好的一出短篇电视剧的脚本，而它确曾拍成电视剧。一面看“剧本”，一面联想“剧情”，应该是一个很有趣的阅读经验吧？
|
|
