随笔南洋网 » 文集 »
苏杭 » 苏杭的翻译028 - 罗道的离奇小说之毕士比太太和上校的貂皮大衣 (下)
|
|
毕士比太太和上校的貂皮大衣 (下)
作者：罗道 (ROALD DAHL)
译者：苏杭
译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2008-10-21 10:38
“我还是觉得你不要去做好，如果你不介意的话。”
“但，西里尔，我拾到它。它是我的。不管它是什么，它是我的，对吗？”
“ 当然是你的，亲爱的。你不需要这样激动。”
“我并不，我只是感到很兴奋，就是这样。”
“我想你不会想到，它可能是个男性用的东西 – 例如一个口袋表，或一个领扣。你知道吗，不是只有女人上当店的。”
“如果是这样，我就当作送你的圣诞礼物，”毕士比夫人大方的说。“我会很高兴。但如果是一个女人的东西，我想要它。你同意吧？”
“这听来很公平。为什么你不和我一起去赎回呢？”
毕士比夫人本想说好，但她一转念，她可不想在她的丈夫面前，被当店的人当老顾客来招呼她。
“不，”她缓缓地说。“我想我还是不要。你想看，我留在家等不是更刺激。噢，我希望它不是我们都不要的东西。”
“你讲得对，”他说。“如果我觉得不值得五十元，我不会要它。”
“但你说它值得五百元？”
“我相当肯定它会的，不用担心。”
“噢，西里尔，我等不及了！是不是很兴奋？”
“真有趣，”他说，一面把当票放进他的无袖衣的口袋里。“这是毫无疑问的。”
星期一早上终於到了，用完早餐后，毕士比太太跟着她的丈夫到门口，帮他穿上大衣。
“不要太操劳，亲爱的。”她说。
“不会，还好。”
“六时回家？”
“希望可以。”
“你会有时间到当店去吧？”她问。
“我的天，我全忘了。我现在就坐德士去那里。刚好顺路。”
“你不会丢掉当票吧？”
“希望不会，”他说，一面摸下他的无袖衣的口袋。“不，就在这里。”
“你有带够钱吧？”
“刚好。”
“达玲，”她说，站靠近他，为他拉直领带，拉到全直为止。“假如刚好是件好东西，你认为我会喜欢它，你一到办公室就打电话给我好吗？”
“如果你要我打，我会的。”
“你知道吗，我有点希望它是一件适合你的东西，西里尔，我宁愿它适合你多过我。”
“你很大方，亲爱的。现在我得走了。”
约半小时后，当电话铃响，毕士比夫人快步走过房间，在第一铃声响完之前，就把电话筒从电话托上拿起来。
“我拿到它了！”
“真的！噢，西里尔，是什么？是什么好东西？”
“好！”他大声说。“真太好了！等你眼睛看到就知！你会晕的！”
“亲爱的，到底是什么？快告诉我！”
“你是个幸运的女孩，你就是这样的人。”
“那么，是给我的吧？”
“当然，是给你的。这世界怎么会有人只以五十元就把它给当了，那人是疯了。”
“西里尔！不要让我半天吊！我受不了！”
“你看到会疯的。”
“是什么？”
“你猜看。”
毕士比夫人豫疑一下。小心，她告诉自已。现在，要非常小心。
“一条项链。”她说。
“错。”
“一颗钻石戒子。”
“你猜的还远呢。我给你一点暗示。一种你可以穿或戴的。”
“一种我可以穿或戴的？你是说一顶帽子？”
“不，不是帽子，”他笑着说。
“拜托啦，西里尔？为何不直接告诉我？”
“因为我要给你一个惊奇。今天傍晚我会带回家。”
“你最好不要这样做！”她大声说。“我现在就过来你那里拿！”
“我宁愿你不要这祥做。”
“不要傻了，达玲。为什么我不可以来？”
“因为我太忙了。你己经把我整个早上的时间表给弄乱了。我己经迟了半个小时。”
“那么，我午餐的时间来，好吗？”
“我不吃午餐。好吧，你就一点半来，我吃三文治的时候。再见。”
一点半准时，毕士比夫人来到毕士比先生工作的场所，按铃。她的丈夫，身穿牙医的白袍，打开门。
“噢，西里尔，我是多么的紧张！”
“你应该会的。你是个幸运的女孩，你知道吗？”他带她步行到他的医疗室。
“普尔登尼小姐，你可以去吃午餐了，”他告诉他的助手，她正忙着消毒仪器。“你可以回来再做。”他等他的助手走后，走到一个他常挂衣服的衣橱，站在它前面，用手指指一指。“它就在那里，”他说。“现在，关上你的眼睛。”
毕士比夫人照吩咐做。然后，她作个深呼吸，屏住气，接着来的沉静，她听到他开衣橱，而当他从挂在那里的衣服中抽出一件时，发出轻轻的嗖嗖声。
“好了，你可以看了！”
“我不敢，”她笑着说。
“来啊，看一眼。”
她开始吃吃的笑，她把眼皮往上提高一点点，足够让她依稀可以看到，一个穿白袍的人手中拿着一件东西在空气中摆动。
“貂皮！”他大声说。“真正的貂皮！”
就在那魔术的字眼发出声音，她赶快的张开眼，同时，她倾身向前，打算一把将大衣抓在手中。
但，那里并没有什么大衣。只有一件可笑的小貂皮披肩，在她丈夫手中吊着。
“让你的眼睛享受享受！”他说，一面把它在她面前挥舞一下。
毕士比夫人用一只手遮着嘴，开始向后退。我要大声叫喊，她告诉自已。我就知道。我要大声叫喊。
“怎么回事，亲爱的？”你不喜欢它吗？”他停止挥动貂皮，站在那里瞪着她，等她说话。
“啊，是的，”她期期艾艾的说，“我。。。我。。。觉得它。。。它很可爱。。。真的很可爱。”
“它让你一时气喘不过气来吧，是吗？”
“是的，它真的。”
“特别的品质，”他说。“颜色也好。你知道吗，亲爱的？我估计这至少值得二、三百元，如果你在商店里买。”
“我也这么想。”
共有两片貂皮，两片窄小、看起来很脏的貂皮，它们的两个头还在那里，玻璃珠嵌在它们的眼眶里，小爪子垂挂在下边。其中一个的尾端由嘴咬住。
“来，”他说。“试一下它。”他倾身向前，把它披在她的颈项，然后退后欣赏。“真完美。它真适合你。不是每个人都有貂皮的，亲爱的。”
“不，不是每个人有的。”
“最好留在家，当你去购物时，否则他们会以为我们是百万富翁，算我们双倍价。”
“我会尝试记得的，西里尔。”
“我恐怕你不会要求圣诞节送你什么吧。五十元己经超过我想花费的。”
他转身走过去洗手盆洗手。“你现在自己走吧，去吃一顿好的午餐。我本想亲自送你去，不过，我还有一个老人高曼在等待室等我帮他修理他的假牙。”
毕士比夫人走向大门。
我要去杀掉这开当店的，她对自己说。我现在就回去那里，我要把这肮脏的貂皮披肩丢在他的脸上，如果他不还给我我的大衣，我将把他杀了。
“我有没有告诉你我今晚会较迟回家？”西里尔•毕士比说，还在洗他的手。
“是的，没问题。再见，” 毕士比太太走出去，砰然关门。
正准在这个时候，普尔登尼小姐，西里尔的秘书助理，在毕士比太太去吃午餐途中，从走廊上察身而过。
“今天的天气真好！” 普尔登尼小姐边走边说，面上闪着笑容。她走路有明显的旋律，身上飘着一阵香气，她看起来好像一个女王，完全就像一个女王，披上一件美丽的黑色貂皮大衣，正是上校给毕士比太太的那件！
[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-9-3 10:49 编辑 ] |
焚琴煮鹤 超白金会员 发表于 2008-10-27 00:32 #2
哈哈，大作家到底是出手不凡。
苏杭 超白金会员 发表于 2008-10-27 11:11 #3
回复 #2 焚琴煮鹤 的帖子
不错,故事结尾确实'出人意表'。谢谢阅读。
林子 (热带雨林) 版主 发表于 2008-10-27 21:10 #4
回复 #1 苏杭 的帖子
毕士比太太“阴沟里翻船”，原来夫妻俩彼此彼此！
日落冬 高级会员 发表于 2008-10-28 10:33 #5
回复 #1 苏杭 的帖子
柳暗花明又一村。不禁令人莞尔，深思。
好介绍。
谢谢。
苏杭 超白金会员 发表于 2008-10-28 13:34 #6
回复 #5 日落冬 的帖子
谢谢日落冬君的欣赏。
苏杭 超白金会员 发表于 2008-10-28 21:32 #7
回复 #4 林子 的帖子
罗道的这篇短篇小说曾拍成电视,由好莱坞恐怖大师希治阁导演,是他的电视剧系列《Alfred Hitchcock Presents》中的一出电视剧,於一九六零年播映。
谢谢林子将此篇小说设置高亮,希望能吸引更多的读者。
林子 (热带雨林) 版主 发表于 2008-10-28 21:36 #8
回复 #7 苏杭 的帖子
我觉得这篇小说很有深度，引发读者对人性的深思！
苏杭 超白金会员 发表于 2008-10-28 21:46 #9
QUOTE:
原帖由 林子 于 2008-10-28 21:36 发表
我觉得这篇小说很有深度，引发读者对人性的深思！
再次感谢林子对此篇小说的评语。
日盛 版主 发表于 2008-11-3 13:53 #10
已经对本作品进行修改：把罗道离奇小说添加在主题上，我觉得这篇小说表现出来作家罗道先生高超的写作能力，的确如林子所说会引发我们对人性的深思。
苏杭 超白金会员 发表于 2008-11-3 14:35 #11
回复 #10 日盛 的帖子
很好,谢谢日盛版主把罗道离奇小说添加在主题上。我会在个人空间中作同样的修改。
不错,罗道先生的写作技巧,有很多值得我们借鉴的地方。
chao_ding 高级会员 发表于 2008-12-12 17:19 #12
好小说，有欧亨利风格。
苏杭 超白金会员 发表于 2008-12-13 13:17 #13
QUOTE:
原帖由 chao_ding 于 2008-12-12 17:19 发表
好小说，有欧 亨利风格。
说得没错,故事有"欧亨利式的结尾",出乎意料,耐人寻味!
[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-8-29 10:35 编辑 ]
|
苏杭先生，您好。
苏杭先生，您好。
我想要用 Gmail 电邮和您说一点话，可是，可能因为久不去用，已经走不通了。逼不得已，我走来这里说话。
您似乎有说过想要试试在《联合早报》投稿 （是玩耍的），请问成就如何。
|
回复 #4 荷塘 的帖子
回您的问，幸运被发表的，都可在「清水茶馆」里找到，至今，计「交流站」50篇，「缤纷」6篇。
|
回复 #5 苏杭 的帖子
恭喜您有大成就。
。。。。。。。。。
|
原帖由 荷塘 于 2022-8-29 20:56 发表
恭喜您有大成就。
。。。。。。。。。
谢谢，您过奖了。
顺便一提，您的「平仄规律」一文，虽然删了，我却找到了原件，已将它收藏在「我的收藏」里。
|
|
图片附件:
