Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sgwadmin/public_html/bbs/blog.php on line 200
苏杭 - 苏杭的翻译025 - 罗道的离奇小说之女房东(下) 随笔南洋网 新加坡华文论坛

随笔南洋网


« 2022-12-8  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



搜索文集




在线用户: 0

0 位会员, 0 位游客

苏杭的翻译025 - 罗道的离奇小说之女房东(下)
女房东(下)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2008-9-16 23:18


几分钟之后,当他把箱里的东西整理好,洗完手,他快步走下楼到底层去,走进客厅。他的女房东并不在那里,但,炉灶里的火在燃烧,小短脚狗还在炉灶前睡觉。室内特别暖和与舒适。我是个幸运儿,他想,搓着他的双手。这真有点太好了。

他找到住客登记簿,己打开置於钢琴上,因此,他拿出笔,写下他的名字和地址。这纸上只有其他另外两个条目,而像一般房客常做的,他开始读登记簿。有一个是来自卡笛夫的克里士多弗•穆尔荷兰。另外一个是来自毕士多的格列哥里•登普尔。

真是有趣,他突然这样想。克里士多弗•穆尔荷兰。好像有点熟。

他到底以前在那里听过这样奇怪的名字?

他是否是以前学校的一名同学?不是。可能是他姐姐的无数男朋友之一,又是否是他父亲的一个朋友?不是,不是,不是他们其中之一。他又往下瞄一下登记簿。

克里士多弗•穆尔荷兰 231 喀特勒路,卡笛夫

格列哥里•登普尔 27 锡卡蒙道,毕士多

说真的,他现在想一想,他确实不敢肯定,他对第二个名字,比对第一个名字,来得熟习。

“格列哥里•登普尔?”他大声念,他在寻找过去的记忆。“克里士多弗•穆尔荷兰?。。。”

“多俊俏的两个男生,”他背后有一个声音回答,他转身看到他的女房东,手拿着一个大的银质茶盘,正步入房内。她稳当的拿着它在她面前,抬得稍微有点高,好像盘子是一只跳跃的马儿的一对勒缰。

“他们看来都有点熟,”他说。

“是吗?多有趣啊。”

“我几乎可以肯定。我以前在那里听过这些名字。奇怪是吧?或许是报上看到的。他们在某方面出了名,是吗?我的意思是,他们可能是著名的棒球手或足球员,诸如此类?”

“著名,”她说,“噢,不,我不觉得他们著名。但,他们却是出奇的英俊,两人都是,我可以向你发誓。他们高大、年轻和英俊,亲爱的,就和你一样。”

韦柏再往下望着登记簿。“看这里,”他说,注意上面的日期,“这最后的记录已是两年前了。”

“是吗?”

“是的,没错。克里士多弗•穆尔荷兰的记录约在前一年 – 超过三年以前。”

“唉啊,”她说,一面摇头,一面优雅的叹个息。“真想不到时间过得那么快,不是吗,卫金士?”

“我叫韦柏,”比利说,“韦。。。柏。。。”

“啊,对啦!”她大声说,一面往沙发坐。“我多蠢啊。我真心道歉。我是一只耳进一只耳出,我就是这样,韦柏先生。”

“你知道吗?”比利说。“这件事真有点不可思议。”

“不,亲爱的,我不这么想。”

“嗯,你看 – 这两个名字,穆尔荷兰和登普尔,可以这样讲,我不仅分别记得了他们,而且不知何故,总觉得他们是连在一起的。好像他们同因某一种东西而著名,如果你了解我的意思  – 好像。。。嗯。。。好像登布西和滕尼,好像邱吉尔和罗斯福。”

“多有趣啊,”她说,“过来这边一下,亲爱的,坐在我的身边沙发上,让我在你上床睡觉之前,给你准备一杯好茶和一片姜饼。”

“哦,你真的不用客气,”比利说。“我不想麻烦你。”他站在钢琴旁,看着她忙着弄茶杯和碟子。他注意到她身裁娇小、皮肤白皙、双手动作快速、指甲通红。

“我几乎可以肯定,我在报上看过他们,”比利说。“只要给我一秒钟去想,我相信我猜得到。”

没有任何事,比徘徊在记忆的边缘,更激发人去想了。他不愿就此罢休。

“等一下”他说。“就一下子。穆尔荷兰。。。克里士多弗•穆尔荷兰。。。可不是那个到西城作徒步旅行的伊登学校的学生,然后忽然间。。。”

“牛乳?”她说,“要糖吗?”

“好的,谢谢。然后忽然间。。。”

“伊登学校的学生?”她说,“噢,不,亲爱的,那是不可能的,因为我的穆尔荷兰,当他来我这里时,绝对不是伊登学校的学生。他是剑桥大学的在籍生。现在过来这里,坐在我的身边,在这美丽的炉灶前,让自己暖和一下。过来。你的茶已泡好了。”她拍拍沙发她旁边的空座位,她坐在那里,向比利微笑,等他过来。

他慢慢的走过房间,坐在沙发的角头。她把茶杯放在他面前的桌子上。

“好了,”她说。“这多好多舒适啊,是吧?”

比利开始啜口茶。她也一样。有半分钟左右,两人都没说话。但,比利知道她在看他。她的身体半转身向着他,他可以感到她的眼晴注视着他的面庞,从她的杯的边缘望着他。时不时的,他嗅得到一种奇怪的气味,似乎从她身上发出来。它并不会令人不愉快,但提醒他 – 嗯,他不很肯定那是他什么味道。麻脸胡桃?新的皮革?或医院的走廊?

“我猜他离开不是很久,”比利说。他的脑对这两个名字还是百思不解。他现在可以肯定他在报上 – 头条,看到他们。

“离开?”她说,皱一下她的眉头。“我亲爱的孩子,他从没离开。他还在这里。登普尔先生也在这里。他们在第三楼,二人一起。

比利把茶杯慢慢的放在桌子上,盯着女房东看。她向他回笑,然后用她的白皙的一只手,舒服的拍拍他的膝盖。“你几岁了,亲爱的?”

“十七。”

“十七!”她大声叫。“噢,这是个完美的年龄!穆尔荷兰先生也是十七岁。但,我想他稍微矮你一点,实际上,我肯定他是矮点,而他的牙齿也没那么白。你有最美的牙齿,韦柏先生,你知道吗?”

“它们没你看到的美,”比利说。“它们后面都有补过。”

“登普尔先生,当然稍微大些,”她说,不去管他说的话。“他实际上二十八岁。如果不是他告诉我,我怎么也猜不着,即使在我有生之年。他的身体没有一点瑕疵。”

“没有什么?”比利说。

“他的皮肤就像婴孩一样。”

短暂的停顿。比利拿起杯再啜口茶,然后再轻轻地把杯放在碟子上。他等待她继续说下去,但,她似乎又陷入另一次的沉默。他坐在那里,向前直望房间远处的一角,口咬着他的下唇。

“那只鹦鹉,”他终於开口。“你知道吗?它几乎让我受骗,当我第一次在街道上,从窗口看到它时。我敢发誓它是活的。”

“哎呀,不再了。”

“它真做的太好了,”他说。“怎么看也不像死的。是谁做的?”

“我做的。”

“你做的?”

“当然啦,”她说。“你也看过我的小贝西吧?”她向那只舒服的卷曲着身体,躺在炉灶前的短脚狗点点头。比利看着它。忽然间,他明白了,这只宠物与鹦鹉一样,一直是无声无息、一动不动的。他伸手轻摸一下它的头的后边。后边又硬又冰冷,当他用手指拨开毛发,他可以见到下边的皮肤,棕黑色,干燥,保存得很完美。

“哎呀,”他说,“绝对是多么的迷人啊。”他转身离开短脚狗,望着这个坐在他旁边娇小的妇人,心中充满仰慕之情。“要做到这样好,真是一件特别不容易的事。”

“一点也不难,”她说。“我把我所有的小宠物都做成标本。你还要喝多一杯茶吗?”

“不,谢谢你,”比利说。茶有点苦的杏仁味,他并不怎样喜欢它。

“你登记了,是吧?”

“噢,是的。”

“那很好。因为过后,如我忘了你叫什么名字,我可以随时到这里找。我几乎每天都这样做,因此,我记得穆尔荷兰先生,和。。。先生 。。。先生”

“登普尔,”比利说。“格列哥里•登普尔。对不起,请问你,过去二、三年,除了他们之外,还有没有其他的客人?”

她一只手高举茶杯,头稍倾向左边,双眼直望着他,给他另一个温柔的微笑。

“没有,我亲爱的,”她说。“只有你。”

2 评论

林子 (热带雨林) 版主 发表于 2008-9-20 11:10 #2

回复 #1 苏杭 的帖子

这个女房东真的很邪门,专挑英俊潇洒的小男生做房客,她把小房客都当宠物了,就像把鹦鹉和猫都作成标本一样。

日落冬 高级会员 发表于 2008-9-20 12:09  #3

看来这小男生很快也要变成标本了。

苏杭 超白金会员 发表于 2008-9-20 13:36 #4

回复 #2 林子 的帖子

兼回复#3日落冬的帖子

是有种errie(神秘而恐怖)的感觉。谢谢欣赏。

林子 (热带雨林) 版主 发表于 2008-9-27 14:39 #5

回复 #1 苏杭 的帖子

期盼很快就能阅读续集......

苏杭 超白金会员 发表于 2008-9-27 23:43 #6

QUOTE:

原帖由 林子 于 2008-9-27 14:39 发表
期盼很快就能阅读续集......

在翻译中......

水精灵 (水月镜花) 版主 发表于 2008-9-29 15:07 #7

女巫一样诡异的女房东。

估计她就是个标本师,以制作标本为嗜好。

苏杭 超白金会员 发表于 2008-9-29 15:19 #8

回复 #7 水精灵 的帖子

这里每篇小说都有拍成电视剧,有机会看一定很精彩。

(其他点评从略)


苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-24 10:20

以下附图摘自电视剧「女房东」:

图片附件: the land lady2.png (235.45 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-24 10:26

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-12-8 21:00

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.013143 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver