Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sgwadmin/public_html/bbs/blog.php on line 200
苏杭 - 苏杭的翻译018 - 神经系统演变概况(上) 随笔南洋网 新加坡华文论坛

随笔南洋网


« 2022-8-1 »  
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

苏杭的翻译018 - 神经系统演变概况(上)
向荷塘先生看齐,最近宅在家翻译一些与医疗有关的文章,这是其中一篇比较有趣的。

题目:神经系统演变概况

作者:黛安•雅各思〔加拿大籍物理治疗师〕

译者:苏杭

译文发表于《随笔南洋》「文学天地」2020-5-15 12:37

1。你是单细胞生物。你主宰地球数十亿年。你可以通过你的细胞膜做任何事,它是你和非你之间的唯一间隔。你没有神经系统,你也不需要一个!凡事由你的细胞膜去做。它里面有〝感觉〞毛孔,帮你感受周围的环境。你的细胞膜帮你移动,去寻找食物,避开任何排斥你的东西,有如现代的变形虫。你将食物包围起来吞〝吃〞- 是的,通过你的细胞膜打开然后又关起来。你的细胞膜有〝排除〞的毛孔,帮你排出新陈代谢的废物。恭喜!你已经发明了生命献给你的所有流程:新陈代谢,排泄,敏感,运动,呼吸,成长和生殖 - 避开〝能趋疲〞〔Entropy〕〔无秩序或不可预测状态〕,以一个细胞分裂成两个新的细胞,是最酷的把戏!

〔在人体里,我们也一样以单细胞开始我们的生命。有一些细胞,例如免疫系统的巨噬細胞,以及大脑的小神经胶质细胞 ,依然还在做这个很基本的细胞行为 - 它们可以迁移,而当它们受化学性质渐差〔例如温度、气压等变化〕吸引,会移向它,并吞噬它。〕

[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-8-4 09:59 编辑 ]

图片附件: 单细胞生物 - 变形虫和草履虫.jpg (75.42 K)


11 评论

2。快速推前:你现在已是多细胞生物,再次恭喜你!你是小小的海洋生物,在海底游来游去。你的体积还是非常小,所以,所有你的细胞都是表面细胞。你现在拥有能收缩的细胞,称为〝独立效应子〞或〝肌细胞〞,能够完全自行收缩:你还是没有神经细胞。谁需要神经细胞呢?不是你,你还不需要。环境本身会刺激你的肌细胞收缩。你的细胞膜现在是一个集体细胞膜,因为细胞膜集体操作能节省能源。你可以在表面集体细胞膜上通过毛孔去感觉,当有食物出现在你附近,或附近有危险时,然后你可以据此而行动,前进或避开它们;反应不是很好,也不很快,但你生存了,而生活继续。一直到它停止为止。因为你现在只能暂时而不能永远避开〝能趋疲〞。

你相当随意地摆动触须朝向你的囗进食。但随着几代的流逝,触须膜上的感觉毛孔长出细长的体细胞向内生长,并把感觉毛孔带进去以与肌细胞接触。〔感觉毛孔以后会变成一种叫做突触的东西!〕

这个进展让它更容易收集食物,因为这些细长细胞可以一次接触很多肌细胞,并一起刺激它们!肌细胞还是可以独立运作,但现在也可以集体运作!你的触须摆动变得更快,更协调,因此更有用。

这些神经细胞都是相当基本的。它们同时执行感应和运动功能。它们提供的优势,意味着生物有了这些能够成功地竞争并传遞下去。

最终,它们在体内互相联络,形成一个神经〝网〞。

〔在人体内,我们还是有一个神经网,以我们的肠丛〔从食道到肛门的胃肠道壁内的复杂的自主神经丛〕为代表,属於周围神经系统的一部分,它非常有自主性。它既具感知同时有运动的功能。它负责食物如常通过消化道流动。从胚胎学上说,我们整个神经系统仍然是从外胚层发育而成的。〕

图片附件: 团藻 - 最简单的多细胞生物.jpg (37.87 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 09:40

3。过了一段长时间。你现在比有触须的微小生物体积更大了。你现在是一条虫!你已经具备双边对称的构造特质。你具有双神经带,平行运行於你两边对称的身体。你有神经节。一切都是相互联系的。神经细胞自己弄清楚了,如果它们分工,它们可以用更少的成本完成更多的工作,根据热力学理论来说。基本的分工已经开始,神经也能自主地与自身或与身体其他部分进行沟通。〝决定〞可以在神经节中做出。〝反馈〞信息循环已经形成。你和任何其他拥有这些系统的生物一样,可以自行繁衍生息。

图片附件: worm.jpg (74.83 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 09:42

4。然后有一天,你终於有了脊髓。恭喜,你现在是一条鱼了!你把自己创造成一个脊椎动物了!在你的脊髓的前端是许多小神经节,现在可以称为〝细胞核〞。它们操作你所有的流程。你到处都有伤害性神经细胞,特别是在表面传达〝危险〞讯号。多便利啊!你的脊髓速度很快,协调一切,包括感知输入和运动输出。你的脊髓非常基本,具有反射作用,然而它却是一个〝中央〞神经系统。它可以独立运作,或与体内恒定的前端细胞核合作。前端细胞核同时也可以独立运作,以监控内部器官,或与脊髓保持一致。你己经不是一个简单的可以自主移动的消化管 - 你现在有了专用肌肉,骨骼,等等,可以充当杠杆帮你在水中更快地移动,而且有很多神经细胞协调这一切。你有颗心脏帮你输送血液,以保持一切运作顺利。你燃烧氧气!但你不需要靠肺,你也不需要消耗能量以便呼吸 - 你可以利用古老的〝从环境吸收〞的策略,取得你需要的所有氧气,即通过让水流过你的前端,流过那些专门吸收氧气的细胞,然后将它分享出去。

你的脊髓接管大部分身体运动的操作;利用你的小的鳍当舵,侧向游泳,尾随,和就地游上游下。你的身体所有肌肉都是分段互相连系的 - 你的肌细胞已经分化,这些分段的肌肉发展出了一种新的条纹类型,比较以前那些散布在各处的旧的平滑肌〝独立效应子〞更容易协调,控制和预测。这些新的,服从的,聚合的条纹肌细胞,将以连锁的,平顺的,协调的方式,完美地合作,如果有一个神经细胞要求它们这样做的话。

〔在人体内,我们仍然有很多相同类型的脊髓,仍然在我们人类脊柱周围的节段肌肉操作,所有这些都被后来长出的肌肉所覆盖。但我们的脊髓仍然有活跃的退缩反射,让它介入并控制所有我们的运动输出,如果遇到任何威胁,例如检测到伤害性输入。想想看你的脊髓反应有多快,在你意识到炉灶热得烫手之前,它早已将你的手甩开热的炉灶。它多么保护你啊!

在我们身体内,还是有〝独立效应子〞,但它们现在被称为〝平滑肌肉细胞〞。它们在皮肤器官,血管壁和消化系统里有很多,它们皆由肠丛协调。平滑肌肉细胞同时被发现散布在筋膜之中。视它们在身体哪里,它们会对自主运动输出和伤害性神经细胞分泌物质作出反应。

从肧胎学上而言,我们仍然从鳃状结构开始,称为鳃弓 - 由这些发展成其他的东西,例如下颌和喉咙的结构。〕

图片附件: fish.jpg (42.37 K)



苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 09:46

回复 #1 苏杭 的帖子

哦啊。。。说我啊?
不是啊。。。 我不是您说的那么个相貌,样子的啊。。。

荷塘 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 10:26

回复 #2 苏杭 的帖子

“在海底游来游去。。。。”。

哦啊,不得了。我不敢啊。

荷塘 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 10:31

回复 #3 苏杭 的帖子

“你现在是一条虫!”

哦啊,怎么说我是一条虫呢?哈哈。

荷塘 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 10:33

回复 #4 苏杭 的帖子

“你现在是一条鱼了!”

说我是一条鱼,还好。是鳄鱼,鲸鱼,很有造作的生物。

荷塘 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 10:36

先生的点评幽默而有趣。

我的科学知识有限,只能向先生看齐,用白话讲,就是向您学习啦。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 11:43

回复 #9 苏杭 的帖子

耍戏的,万望先生不见怪。

荷塘 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 15:28



QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2022-8-4 15:28 发表
耍戏的,万望先生不见怪。

沒事,先生的幽默,我还享受在其中呢!

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-4 15:52

这里好像只有我们两人在对话,要特别珍惜啊。

水滴兄已好久不见,许多熟悉的网友都不知去了哪里?

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2022-8-5 11:10

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-11-28 13:38

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012542 second(s), 11 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver