« 2023-9-29   日 一 二 三 四 五 六             1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 栏目分类 文集首页 旅游专栏 时事沙龙 每日英语 文学天地 清水茶馆 现代诗歌 小说戏剧 南洋古今 情感绿洲 长篇连载 美食坐标 最热的 5 篇文章 台湾美丽的山城 -九份 我的收藏 – 香港恒生银行的扑满 与大家拜个早年〔鼠年〕 我的收藏 – 崇侨银行的扑满 我收藏的森林金融的扑满 搜索文集 在线用户: 6 0 位会员, 6 位游客

打印 | 推荐 | 评分 交流站剪报038 - 从有没有“妳”字谈起 这是交流站剪报的第38篇：「从有没有“妳”字谈起」发表於22.09.2021 图片附件: 交流站038.jpg (190.33 K) 2 评论 从有没有“妳”字谈起 侄女发来一则短信，问我有没有“妳”这个字。侄女是幼儿园教师，她的校长来自中国，说“妳”字应该改为人字旁的“你”。 “你”是汉语的第二人称代词。我上网查了一下，知道“你”字不存在于古代汉语中，《康熙字典》没有收录该字。在文言中，“你”以其他字眼代替，例如“汝”“尔”等。“汝”与“你”在部分汉语方言（例如闽南语）同音。 曾几何时，为了男女平等，创造出“妳”字，专指女性的第二人称代词。不过，现在这个“妳”字在中国大陆已与“你”字合并，只有香港、澳门、台湾继续使用“妳”字。 侄女是最后一代华校生，我则是老一代华校生，我们都经历过繁体字到简体字的过程，所以我们也熟悉港澳台的繁体字，对港澳台一些常用字如“妳”也能接受，尽管新加坡采用中国大陆的简体系统。 其实，除了这个女字旁的“妳”，用于第三人称代词的“他”，也有一个女性专用的“她”。有趣的是，中国大陆的简体系统虽然弃用“妳”，却还在使用“她”。 在港澳台甚至在新加坡，有些人在字里行间谈到“你们”或“他们”，为了不漏掉另一半，会在“你们”或“他们”中间括注“妳”或“她”，不但重床叠架，读起来也十分拗口。 何必那么辛苦呢？直截了当用一个“你”和“他”，或者“你们”和“他们”就行了，可以省却男女之分的麻烦，也更能实现男女平等的用意。   苏杭 2021-9-22 19:58 重新提上，方便阅读。 苏杭 2021-10-17 09:32 发表评论 本文章已关闭或您没有权限发表评论。

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-9-29 19:17