|
|
又想起父亲的一件往事。
父亲的店旁，隔着一条杂草丛生的泥石路和一条小水沟，是一间汽油站。在汽油站的打油泵前面，有一片弧形的草地，草地上放了一张圆形石桌子和几张石凳子，供到油站修车或购油的人休息。
有一天傍晚，父亲和汽油站老板和几位邻居好友，聚在这里喝茶聊天。刚好有一位老歌者，手执一把月琴，过来招生意，问他们想不想听福建歌谣。
在父亲和友人的同意之下，老歌者先以月琴起调过门，然后引亢高唱，声调略带沦桑，吟唱祖先在唐山的故事，也有一些是我们比较熟习的劝世歌。
我当时年纪虽小，倒也听得津津有味。
最近，台湾友人在脸书上贴了一篇关於台湾古早歌谣的文章，引起我对福建歌谣的兴趣，而我手头上刚好有一本《传唱台湾》，里面介绍了从1930年代至1970年代的59首台湾歌谣。
我於是上「油管」找一些早期的台湾歌谣听听。其中有一首「思想起」，它其实是一曲「随兴的调子，即兴的歌词」，怎么的「思想」，就怎么的唱，它可以唱哀怨悲情的「放捨大某娶细姨」，也可以唱澎湃汹涌的「渡台悲歌」。
根据网上的资料，「思想起」是发源自南台湾恆春地区的民谣，那些自福建渡海東來的先民，辗转到达恆春地區开天辟地，工作是單调而辛苦的，而背井离乡的生活是寂寞难耐的，每当勾起无限的乡愁，「思想起」的旋律也就随兴地唱了出來。
这里选的是恆春民谣阿嬤陈英，以月琴伴奏弹唱另一版本的「思想起」，这调调儿熟口熟面，它应该和当年父亲及他的友人聆听老歌者吟唱的福建歌谣是一脉相承的吧。
|
回复 #21 苏杭 的帖子
我听人说，槟城的福建人多数是福州 (闽侯？) 人，说法和闽南不相同。新加坡福州人少，我就不大有机会听到他们说的方言。
说 “不大有机会”有个缘故。（没有缘故胡乱地说，在乎多拿一点积分。）我就听过，记得一句。就只一句。它说的是四个字，和说环球的 universal 有点儿相似。它是一句下流粗话。
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-13 09:25 编辑 ]
|
原帖由 荷塘 于 2021-9-13 08:17 发表
我听人说，槟城的福建人多数是福州 (闽侯？) 人，说法和闽南不相同。新加坡福州人少，我就不大有机会听到他们说的方言。
说 “不大有机会”有个缘故。（没有缘故胡乱地说，在乎多拿一点积分。）我就听过，记得一句。就只一句。它说的是四个字，和说环球的 universal 有点儿相似。它是一句下流粗话。
在新加坡，何止福州话，其他方言也难得听到。
您说的这句"universal"方言，我完全"抓不到球"。
|
universal
在初出茅庐的那一段时期里，是第二次世界大战结束了不久之后，是谁说的没有了印象不过说的是广州方言，那人说着，我在小群体里听着。
话说两个联军水兵坐三轮车，踏车的不停地，喃喃地说着和 universal 声音接近的短句，是个四个字的短句。一路地听着 “环球，环球，环球，环球，环球”， 水兵之中的一个忽然高声喊问车夫：“WHAT”？车夫把把手一扭，向左猛歪过去。三轮车冲上左边的行人道，车身左上右下，在猛冲之下翻倒。
“WHAT” 和广州话 说弯角同音同声。 我推想那纯粹是凑合的笑话。
■
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-13 15:33 编辑 ]
|
回复 #23 苏杭 的帖子
“在新加坡，何止福州话，其他方言也难得听到。”
其他方言集团的人们当然也不少。除了广州话之外，我听过闽南话, 潮州话，海南话和客家话。
|
原帖由 荷塘 于 2021-9-13 15:27 发表
。。。话说两个联军水兵坐三轮车，踏车的不停地，喃喃地说着和 universal 声音接近的短句，是个四个字的短句。一路地听着 “环球，环球，环球，环球，环球”， 水兵之中的一个忽然高声喊问车夫：“WHAT”？车夫把把手一扭，向左猛歪过去。三轮车冲上左边的行人道，车身左上右下，在猛冲之下翻倒。
“WHAT” 和广州话 说弯角同音同声。 我推想那纯粹是凑合的笑话。
明白了，哈哈。
|
原帖由 荷塘 于 2021-9-13 15:41 发表
“在新加坡，何止福州话，其他方言也难得听到。”
其他方言集团的人们当然也不少。除了广州话之外，我听过闽南话, 潮州话，海南话和客家话。
以前大家都讲方言，很多人都能讲多种方言。
|
回复 #28 地球人在tw 的帖子
谢谢分享视频。
福建或台湾歌谣，吸收原往民的音乐原素，是自然的发展，就以这首「思想起」而言，依据民族音乐学家呂炳川博士的考证，他从这首歌的节奏、唱法、习俗的研判，认为是清末西拉雅里的台凡安族因汉族的移入，迁至台湾南端的恆春后，所留传下的歌谣。
|
|
