随笔南洋网


« 2021-10-25  
 
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      



搜索文集




在线用户: 5

0 位会员, 5 位游客

罗道的离奇小说全集序言
英国作家罗道(ROALD DAHL) ,生於1916年9月13日,卒於1990年11月23日,写过许多脍炙人口的儿童故事,广为儿童所喜爱。

他写的离奇小说也同样出色,曾被改篇搬上电视荧光屏。企鹅出版社将它们结集成书出版,称为《离奇小说全集》(Completely Unexpected Tales),由两册书合集而成,一册为《离奇小说》(Tales Of The Unexpected),另一册为《更多离奇小说》(More Tales Of The Unexpected),前者收16篇离奇小说,后者9篇离奇小说,合共25篇离奇小说。

我翻译的第一篇罗道的离奇小说於11.03.2008在《随笔南洋》发表,最后一篇发表於11.07.2011,也就是说,在这三年四个月里,我将罗道的25篇离奇小说全部译完和发表,对於自己的这份坚持,颇感意外,只能说罗道的离奇小说,深深吸引我,欲罢不能。日前,乘冠病疫情期间宅在家,将过去翻译的这25篇离奇小说合集成电子书,根据电脑自动计算约共24万字。我会根据这两册书的目录秩序,重新编辑与编号,依次提上,再与读者见面与交流,希望能擦出新的火花。

这里要说明一件事,罗道这个中文名是我给Roald Dahl取的,《维基百科》译为罗尔德·达尔。

图片附件: 罗道离奇小说全集.jpg (107.38 K)


3 评论

回复 #1 苏杭 的帖子

哦啊,您下过了深重的苦工。
。。。。。

荷塘 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5 2021-8-31 13:26



QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2021-8-31 13:26 发表
哦啊,您下过了深重的苦工。
。。。。。

是啊,共约24万字,呕心沥血,哈哈!

谢谢您的留言。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2021-8-31 14:06

罗道的《离奇小说》(Tales Of The Unexpected)(上册),共16篇离奇小说,已全部重新编辑完毕。

我知道,每一篇的篇幅都很长,谢谢读者的耐心和支持。

接下来,我将继续编辑罗道的《更多离奇小说》(More Tales Of The Unexpected)(下册),共9篇离奇小说,希望过一、两天可以陆续提上,与读者再次交流。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2021-10-6 11:23 编辑 ]

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2021-10-6 11:22

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-10-25 11:51

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.011903 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver