随笔南洋网


« 2022-9-26  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 



搜索文集




在线用户: 4

0 位会员, 4 位游客

西洋幽默语录之011
麦克斯·毕尔邦爵士 (BEERBOHM, Sir Max) ,1872 - 1956
英国散文作家、讽刺漫画家


•        I was a modest, good-humoured boy. It is Oxford that has made me insufferable.
         我以前是个谦虚和快乐的孩子. 那是牛津造成我这样面目可憎的.

•        People are either born hosts or born guests.
         人不是天生作主人, 就是天生作客人.

•        To give an accurate and exhaustive account of that period would need a far less brilliant pen than mine.
         要给予那年代一个准确和充分的描述, 只需一支远比我还逊的笔.

•        “After all”, as a pretty girl once said to me, “women are a sex by themselves, so to speak”.
         “究竟” 有一回一个漂亮的姑娘对我说, “女人是属於她们自己的一种性别,可以这么说”.

阿法拉•倍恩 (BEHN, Aphra) ,1640 - 1689
英国剧作家、小说家


•        Come away; poverty’s catching.
         快跑开; 贫穷追上来了.

•        Money speaks sense in a language all nations understand.
         金钱讲的道理所用的语言是各国都能了解的.

希莱尔·贝洛克 (BELLOC, Hilaire) ,1870 - 1953
英国小说家、诗人、散文作家

•        The Socratic manner is not a game at which two can play.
         苏格拉底式的问答并不是两个人可玩的游戏.

•        With an indolent expression and an undulating throat, like an unsuccessful literary man.
         那种懒洋洋和讲话有气没力的样子, 像极了一个落魄的文人.

罗拔•班杰立 (BENCHLEY, Robert) ,1889 - 1945
美国幽默编辑、评论家、演员、作家


•        Drawing on my fine command of language, I said nothing.
         由於我对语言的良好支配能力, 我不发一言.

•        Drinking makes such fools of people, and people are such fools to begin with, that it’s compounding a felony.
         嗜酒出笨人, 而人又笨到去嗜它, 这就像花钱去赎重罪一样.

•        It took me fifteen years to discover I had no talent for writing, but I couldn’t give it up because by that time I was too famous.
         我用了十五年才发现我没有写作的才华, 但我不能放弃它, 因为这个时候,我己经太出名了.

•        It was one of those plays in which all the actors unfortunately enunciated very clearly.
         这是其中的一出舞台剧, 剧中的演员不幸地把他们的角色诠译得太清楚了.

•        I do most of the work sitting down; that is where I shine.
         我太多数的工作都是坐着做的;这是我表现出众的地方.

[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-5-14 10:59 编辑 ]

1 评论

重新编辑,重新提上。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2021-12-17 19:49

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-9-26 21:42

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.014713 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver