随笔南洋网


« 2021-12-6  
 
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 



搜索文集




在线用户: 10

0 位会员, 10 位游客

关于标点符号的探讨
发表于 2011-4-2 20:58  资料 个人空间 短消息  

浣溪沙   李清照   

莫许杯深琥珀浓,未成沈醉意先融,疏钟己应晚来风。
瑞脑香消魂梦断,辟寒金小髻鬟松,醒时空对烛花红。

今人加了标点符号的古人词作,第一句不用句号。

长夜难明赤县天, 百年魔怪舞翩跹, 人民五亿不团圆。
一唱雄鸡天下白, 万方乐奏有于阗, 诗人兴会更无前。

伟人的作品,出版者自然很慎重,第一句也不用句号。


13 评论



李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:34



QUOTE:
原帖由 李家三郎 于 2011-4-3 08:34 发表
http://www.sgwritings.com/bbs/attachments/month_1104/316_zXt2gmpAEwyJ.jpg

由此可以猜测古人是不用标点符号的。既然用,还是规范些为好。

李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:36



QUOTE:
原帖由 李家三郎 于 2011-4-3 08:36 发表

由此可以猜测古人是不用标点符号的。既然用,还是规范些为好。

原帖由 李家三郎 于 2011-4-2 21:06 发表

由此可以猜测古人是不用标点符号的。既然用,还是规范些为好。

话又说回来,《宋词选》有苏东坡的四首《浣溪沙》,第一句用逗号和句号者各二首,看来虫儿第一句用句号是有依据的。

李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:37

首版太认真了。呵呵。不过很喜欢这种对学问追根究底的态度。

其实随手就可以拿许多首句是句号的词来。但是他们都是下篇有个逗号而不是句句都是句号的。例子:

晏殊 浣溪沙
一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

欧阳修 浣溪沙
堤上游人逐画船。拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑,六么催拍盏频传。人生何处似尊前。

王之道 浣溪沙
过雨花容杂笑啼。淡妆深注半开时。娇娆情态自天姿。
新浴太真增艳丽,微风新燕斗清奇。绿窗朱户雅相宜。

李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:38

晏殊 浣溪沙

一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

——《唐宋词鉴赏辞典》406页

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台,夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

——《宋词选》14页


李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:39

其实随手就可以拿许多首句是句号的词来。但是他们都是下篇有个逗号而不是句句都是句号的。例子:

晏殊 浣溪沙

一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小 ...
同一首词就有三种不同的标点法。看来最无争议的是学古人的办法,不加任何标点。或如某些古籍一样,任何句子都给它加个句号。

李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:40

林先生的《望舒居吟稿》(1)29页,四首《浣溪沙》都是标的“,,。,,。”。
《望舒居吟稿》(2)24页《浣溪沙》(读梦蝶翁《布谷鸟鸣声声慢》深受感动续貂一阕),是标的“,。。,。?”。


李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:41

[quote]原帖由 李家三郎 于 2011-4-3 08:41 发表
林先生的《望舒居吟稿》(1)29页,四首《浣溪沙》都是标的“逗号、逗号、句号。逗号、逗号、句号”。
《望舒居吟稿》(2)24页《浣溪沙》(读梦蝶翁《布谷鸟鸣声声慢》深受感动续貂一阕),是标的“逗号、句号、句号。逗号、句号、问号。”。


李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 08:44

能不能根据句意标点?

罗贤生 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 09:41



QUOTE:
原帖由 罗贤生 于 2011-4-3 09:41 发表
能不能根据句意标点?

看来这是唯一正确的选择。词谱不可能规定某句用什么标点符号,当代的词就得由作者根据具体句意标点。前人的则由编者不同的理解标点,因而同一首词,往往标点不一。

李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-3 22:49

根据一般规律,凡是用韵字的地方,都用句号,所以,水牛认为,浣溪纱的标点当为:。。。,。。
当然,一般中总有特殊,所以,第一二五句的句号用逗号也许行吧?但有一点是可以肯定的,第三六句,应该用句号了,嘿嘿!


水湾筏者 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5 2011-4-4 12:17

中国的古籍,没有类似今天使用的标点。
古代有些文字(例如甲骨卜辞)有时用分行或隔离来表示停顿,这种情况也并不普遍。所以历来认为学会断句是读书的基本要求。
汉代表示断句的符号是“、”和“”。“、”用来表示较小的停顿,“”表示较大的停顿。
20世纪初发现的汉简《流沙坠简》中有使用了这种符号的简片。“”和“、”汉朝人称之为句读 。这两种符号到了宋代才逐渐推广使用,但形态有些改变。一种是句号用“。”,读号用“、”;另一种是句号读号都用同样的点,句号的点用在字旁,读号的点用在两字之间。宋元时代出版的书籍,特别是经书,一般不加句读。句读符号多用于教学或校勘方面。宋刻本也有仿照校书式印上圈点的,但不多见。
元明刻本小说多在句子的末了加圈,也有一律用“、”或用“。”的。有些戏曲和启蒙读物也采取这种方法。此外,明刻本小说还增添了人名号和地名号,前者是在人名右边加一条直线,后者是在地名右边加两条直线。
标点这两个字,始见于宋代。《宋史·何基传》:“凡所读,无不加标点,义显意明,有不待论说而自见者。”这里的标点指的是阅读古书时添加的句读符号,即所谓旧式标点。
新式标点是模仿西方的书写习惯而借用的 ,在清代末年才开始使用。翻译家严复的《英文汉诂》(1904)是最早应用外国标点于汉语的著述。五四运动前些年,不少作家已经开始使用新式标点。《新青年》杂志第4卷(1918)也开始部分地使用。由于当时的出版物多采取直排方式,于是使用者都做了不同程度的修改。这样就出现标准不一的现象。1919年马裕藻、朱希祖、钱玄同、刘复、周作人、胡适等人联名提出《请颁行新式标点符号议案》,并在国语统一筹备会第一次大会上议决,1920年由当时的教育部正式颁行。这个议案先说明了使用标点符号的必要性,再列出各种符号,包括句号、点号、分号、冒号、问号、惊叹号、引号、破折号、删节号、夹注号、私名号、书名号共12种。
五四运动以后,公布的标点符号逐渐推广应用。比较西方使用的标点,有几处明显的不同:①句号用“。”,不用“·”。②引号用『』和「」,不用“”和‘’。是为了适应直排文字的特点。③西方文字的人名和地名等专有名词的开头用大写字母表示,汉字没有这种标记,所以要有私名号和书名号。


李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-4 13:43

财迷往往能改变历史。刊物按实际字数付给鲁迅稿酬。财迷心窍的鲁迅很不高兴。于是乎再投稿一律不用标点符号。出版商无可奈何,只好做出让步,甚至另起一行只有一个字,也按一行计算稿酬。这就是财迷为后来靠稿费为生的人取得的伟大胜利。如今,写诗的也不吃亏,不足一千字的五绝,也按一千字付给稿费。

李家三郎 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-4-4 13:50

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-12-6 07:00

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.020979 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver