随笔南洋网


« 2022-12-9  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



搜索文集




在线用户: 4

0 位会员, 4 位游客

Subject to和 subjected to之不同
Subject to和 subjected to之不同

        Subject to和 subjected to都是很常见的英文用语,但笔者察觉到不少人把兩者混淆。Subject to中的 subject是形容词,主要解释有二。第一指受某些条件所約束,常見於法律条文。

        市民可使用康文署管理的康体设施,条件是須預先繳付租用費,英文翻译就是:Use of recreation and sports facilities managed by the Leisure and Cultural Service Department is subject to prior payment of the prescribed hire charges。

        又例如,有网站容許读者复印及转发文章,但必須遵守一些規则:You can copy and distribute the article subject to the following conditions。

        Subject to一般用於公文,所以我们不会对小孩说:You may eat ice cream, subject to completion of your homework,而只会说: You may eat ice cream if you finish your homework。

        此外,subject to亦指容易受到某种状况影响。例如:The price is subject to change。 (价格可能有变。)

        至於 be subjected to,其实是动詞 subject to的被动式。动詞 subject to意谓「使……屈服於……」或「使……遭受……」,通常用以描述令人不快的经历。例如:This man has subjected his children to years of abuse。(这男子长年虐待他的孩子。)換成被动式,便是:The children have been subjected to years of abuse by their father。(这些孩子长年受到父亲虐待。)其他例子有:
        
        This country has been subjected to foreign rule for a century。
        (这个国家遭外国統治已经百年了。)

        The racial minorities are subjected to discrimination。
        (少数族裔饱受歧视。)

        During the colonial era, local people who wanted to join the civil service were subjected to additional requirements。
        (殖民地年代,本地人应征公务員,須符合額外要求。)

        Subject to和subjected to的最大差异,是subjected to有不情愿的意味。机场要求乘客登机前接受安全检查,会說:Airline passengers are subject to security checks prior to boarding,但不滿被搜身的乘客可能会說:I was subjected to a humiliating search before boarding the plane,分別正在於前者说明登机的規则,态度中立,后者則強调乘客並非情愿,带有贬义。


摘自叶刘淑仪专拦(香港明报18/01/2010)

叶刘淑仪是香港立法会议员,九七回归后曾在董建华主政下出任保安局局长。她以一等荣誉学位毕业於香港大学,主修英国文学,后赴英国苏格兰格拉斯哥大学深造,获英国文学硕士学位。

1 评论

据知叶刘淑仪的这一专栏颇受欢迎,现已结集成书,对有志学习英文的人应有帮助。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2010-11-10 12:18

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-12-9 20:42

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.011136 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver