|
|
当社会秩序受到威胁，政治成为界定朋友与敌人。然后有人发动一场没有法纪的战争，以求达到完全的胜利。
历史是一堆朋友与敌人的战争，它听起来虽骇人听闻，却正是改变有时发生的原因。在这个过程里，旧的秩序或因改革而得以生存，或倒下而新的秩序得以抬头。这，从来不会是美丽的，反倒常是很血腥的。
这，就是泰国前首相达信，在二零零六年的一场政变，被推翻以来的写照。
在曼谷的街头战，和持续上升的死亡人数，显示基本教条主义的对抗者，现在正在发动一场战争，看谁在界定民主。
红杉军要求新的社会秩序。民主党领导的联合政府 - 至今仍受军方的支持，要求恢复社会秩序，但它现已成灰。双方互视为敌人。
双方的暴力行动，因朋友/敌人这个危险的逻辑而产生，他们并没有告诉我们，他们的立场，以及他们希望建造一个怎样的泰国。
一些过去的历史，可以帮助了解情况。
一九九一年的政变，以及它在一九九二年造成的血惺暴动之后，一股政治自由改革的运动产生了。精英份子承认，一九八零年代的半民主时代已一去不返。这个运动导致了有名的一九九七年“人民宪法”，它将自由主义教条，载入泰国的国家核心。自此以后，行政权力（来自民主的授权）一直受到各种自由主义制衡，选举委员会，以及宪法和行政的检验。
没有人期待，自由民主的道路，会是一帆风顺的。军方的团体利益，保留不变，而围绕着王室的联络网，一直在巩固势力。贪污猖獗。
这个计划本应该是循序渐进的。然而，它却脱序了。
当自由派的民主党，在一九九七至二零零零年，亚洲金融危机时间执政，它完全束手无策，只得实行国际货币基金制定的紧缩方案。自由派的衰弱，为达信和他的独裁民粹主义，以及他的受欢迎、有利於穷人的政策铺路。
在他为首相的任期，达信把得来不易的理想自由主义撕毁了。他无视人权和体制的制衡，以及他在选举得到的支持，让他在二零零一年和二零零五年赢得执政，这些皆有案可稽。自由主义与民主於是分道扬镳。
黄衫军反对达信，发生在二零零五 - 二零零六年，它是自由主义中产份子，反对私营化计划的乡村穷人，和工会会员的混合产物。还包括保守派的精英份子，他们害怕达信把他们作为权力掮客的基本盘给移走。他们视达信为对社会秩序，更重要的对王室，是一种威胁。
自二零零六年，自由派和国家的保守份子、以及黄衫军，结成松散的联盟，打败了达信和他的支持者。他们一起在二零零八年后期，把支持达信的政府给弄下台。他们是基於一个错误的逻辑，以为可以让泰国慢慢地回到好像一九九七年那种自由主义 - 包括所有的妥协。有一些反达信份子，还呼吁实行一种“新的政治”，取消全面民主选举。
阿比昔领导的现任政府承认，在红衫军之间存有真正的不满，自从他於二零零八年后期出任首相以来，他也提出了一系列有利於穷人的措施。泰国的自由主义，已经转移成一种社会自由主义的形式，承认平等机会的重要性。但，或许正如所有的革命，它来得有点太迟、太慢了。而由於现在正在进行的镇压，造成了几十人死亡，政府将会有什么样的未来呢？
假如红衫军赢，我们将可期待怎么样的社会秩序呢？
红衫军是由中间阶层的农夫、左翼活跃份子、城市穷人，城市的工人阶级份子，和中产专业人仕组成的一个复杂运动。重要的是，达信与他的政治联络网也扮演了一个角色。对一个失败、长达一年而无法打倒现任政府的宣传运动感到沮丧，他们不惜在曼谷采取街头的最后一战。有些红衫军也赞同成立辅助军的方案。
他们誓言回到一九九七年宪法，对付国家的官僚与贵族份子，让民主“可以食用”。他们支持市场资本主义，而又要求让“平民百姓”得到更好的待遇。他们的计划很吸引人，但，却是一个致命的错误。
正如自由派无法与泰国的保守机构达致妥协，红衫军领袖也拒绝公开对达信的独裁负责。
他们发动了一个强大的民主绿洲神话，而站在它的中心的是达信的时代。但，除了呼吁立刻举行大选，让支持达信的反对党为泰党赢得胜利之外，没有一个人知道，红衫军的民主，倒底是什么个样子的。
泰国的政治，明显的，已经不是一个正常的状态。它看来好像正在举行一场教课书上，关於自由主义与民主的斗争，例外的是，有人真的被杀害了。
作者：麦可•康纳斯（Michael Connors）
麦可•康纳斯在澳洲La Trobe University教政治学。他是《泰国的民主与国家认同》（Democracy and National Identity in Thailand）一书的作者。
译者：苏杭
[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-6-3 11:03 编辑 ] |
内战只能给本国的公民带来更多的灾难，不管是自由还是民主，我想每个国家的人民都希望和平，和平和发展是世界的主流，何况对一个国家而言。真希望世界每天少些惨烈的血腥场面。
|
泰国的暴力是反民主的，不是民主造成的。民主不会造成暴力
围观客
 |
2010-6-1 04:51 | |
原帖由 苏杭 于 2010-5-31 13:20 发表
他们发动了一个强大的民主绿洲神话，而站在它的中心的是达信的时代。但，除了呼吁立刻举行大选，让支持达信的反对党为泰党赢得胜利之外，没有一个人知道，红衫军的民主，倒底是什么个样子的。
泰国的政治，明显的，已经不是一个正常的状态。它看来好像正在举行一场教课书上，关於自由主义与民主的斗争，例外的是，有人真的被杀害了。
这个红毛看的还是很准的。谢谢苏杭先生的翻译！
|
民主不會造成暴力。
但往往爭取民主的過程會有暴力。
比如革命就是一種暴力，一種爭取民主的正義暴力。
|
回复 #5 上蒼 的帖子
听不懂唉 
|
麦可是儿子的朋友，儿子把他的这篇文章给我看，我觉得他对泰国当前局势的看法颇有见地，特地把它翻译成中文与大家分享。
我对泰国政治不甚了了，所以不便发表意见。谢谢各位网友的留言，我会叫孩子转达你们的意见。
顺便一提，麦可能讲泰语、能读泰文，他对泰国的政治有长期的观察和研究。
|
|
