随笔南洋网


« 2020-11-1  
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     



搜索文集




在线用户: 0

0 位会员, 0 位游客

新加坡人特有的词汇
我常听人讲"割车". "他割我的车", "我割他的车". 这里的意思不是把车拿去工厂用电锯割开, 也不是用小刀把别人的车割花, 真正的意思是...
新加坡特有的词汇哦!



37 评论

回复 #1 基辛格 的帖子

我跟在你后面,不敢超越大爷![不敢割你的车]

卖油郎 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-26 17:38

有意思,楼上可以解释这种用法的来源么?

水精灵 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-26 20:36

汽车换车道,叫“割车道”,好象我们中学时学的切割磁力线,很形象。所以“割你的车”可能是越前抢占你的车道的意思,不仅仅是超车而已吧?

一斤芭豆 Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2007-4-26 22:28

回复 #4 一斤芭豆 的帖子

超车的意思啊。挺形像。

方汀 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-27 04:23

福建方言直接翻译过来的

mr5hate 2007-4-27 12:36

学到了点新东西。。。

cherryqin Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-27 13:56

回复 #6 mr5hate 的帖子

晕死,我在福州呆了六年啊!怎么都不知道这样的说法??????

水精灵 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-27 23:45

你要不要‘隆帮’我的车?


暴龙 Rank: 2Rank: 2 2007-4-28 03:57

你要不要"搭"我的车?
‘隆帮’意思是"共享"(Share). 例如, 集体送礼给XXX, 你要不要‘隆帮’?

基辛格 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-28 11:27

哈哈, 长知识.....

eddie Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2007-4-30 15:57

回复 #8 水精灵 的帖子

福建方言(闽南话)在这边指的是厦门一带的语言. 福州话在这里是属于少数方言.

Kim88 Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4 2007-5-1 11:05

回复 #12 Kim88 的帖子

那其实就应该说是闽南话了。

水精灵 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-5-3 01:35

因为福建话本身也有很多分支,闽东闽西闽南闽北言语皆不互通。甚至福州五区八县也有方言发音的差别。

水精灵 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-5-3 01:36

他把车拿去“杀”(发音“泰”)了,你们知道怎回事吗?

踏雪飞鸿 Rank: 2Rank: 2 2007-5-3 12:22

回复 #15 踏雪飞鸿 的帖子

把车送到“大众鋼鉄厂”,报销了。

卖油郎 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-5-3 17:08

回复 #13 水精灵 的帖子

当这里的人讲"福建方言"就是说闽南话, 应为早期南来的福建人是以闽南为主.

Kim88 Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4 2007-5-5 15:00

回复 #16 賣油郎 的帖子

对啊,在本地对车辆管制的条列下,凡车龄超过十年的车就会面对被“杀”的命运。

踏雪飞鸿 Rank: 2Rank: 2 2007-5-6 10:53

你车牌“开”了,买了没有?

啥意呢?

许多新加坡平民大众均把末来美好生活的希望寄予在这些车牌或门牌(号码)上。

踏雪飞鸿 Rank: 2Rank: 2 2007-5-6 14:20

是开奖的意思。
新加坡的车牌门牌,大多都是4个字,而马票也是4个字。所以,每个人都有一组“自己的号”,如车牌、门牌、电话后四位、生日等等。

我驾公司的车,车牌“7888”,是比较灵验的一个号码。近期就开过2奖和安慰奖。我回中国,前脚走,后脚的星期天就开了一个安慰奖“8887”,这种情况叫“跳字”。大家都说应该看我的背影,我走到哪里,都有人问我中奖了没有。
而我“Toto only,never bay 4D”,so,很郁闷。

村夫 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-5-6 15:26

回复 #19 踏雪飞鸿 的帖子

我的车牌就要开了,请为我祷告。
祝我好运!也祝你好运!

卖油郎 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-5-6 19:48



发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-11-1 09:13

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.026441 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver