随笔南洋网


« 2022-12-1  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



搜索文集




在线用户: 0

0 位会员, 0 位游客

MISS, MRS, MADAM & MS
MISS, MRS, MADAM & MS


        女孩子没结婚之前,一律在她们的名字前冠用 MISS 这个字。

        若她们结婚,称呼就有很大的变化,有的从此“隐名埋姓”,例如本名邱丽莲(KHOO LILIAN)的,现在改称 MRS LEE CHEE WAH(李继华太太);有的则冠以夫姓,但还保留自已的姓名,例如 MRS LEE – KHOO LILIAN。

        在本地英语中,MADAM 一字有特殊的意义。那就是对己婚的妇女,仍用她未婚的姓名时,冠用 MADAM 一字,表示她己婚,而无须提到她丈夫的姓名,例如 MADAM KHOO LILIAN。

        现在,更常见的是在名字之前冠用 MS 的字眼,例如 MS KHOO LILIAN,让你捉摸不到,她到底是 MISS 还是MRS?

5 评论

唔,,,,,
称呼女士的确要加倍小心,搞不好送你一巴掌

请问:
如果Mrs Lee  X X ( 李XX太太)的先生辞世了,
就不知道该如何称呼她呢?

quekhan Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2009-4-11 13:28



QUOTE:
原帖由 quekhan 于 2009-4-11 13:28 发表
唔,,,,,
称呼女士的确要加倍小心,搞不好送你一巴掌

请问:
如果Mrs Lee  X X ( 李XX太太)的先生辞世了,
就不知道该如何称呼她呢?

好久不见,问好。

首先我要声明,我文中所提到的名字都是虚构的,如有雷同,纯属巧合。

至於你的提问,我的意见是,继续用Mrs Lee  X X ( 李XX太太)可也。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2009-4-11 15:23

回复 #3 苏杭 的帖子

谢谢!
又请问:

1)要是前夫还活着,而她却又改嫁了,是不是应该把前夫(先夫)的姓一笔勾销,只用现任的姓呢?

2)李先生辞世了,继续用Mrs Lee  X X ( 李XX太太),不知会不会令她感觉伤心 ?
   有一个香港知名烹饪界女士“方太”,据说还照旧用先夫的姓,不知恰当吗?


quekhan Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2009-4-11 15:59



QUOTE:
原帖由 quekhan 于 2009-4-11 15:59 发表
谢谢!
又请问:

1)要是前夫还活着,而她却又改嫁了,是不是应该把前夫(先夫)的姓一笔勾销,只用现任的姓呢?

2)李先生辞世了,继续用Mrs Lee  X X ( 李XX太太),不知会不会令她感觉伤心 ...

第一个问题, 你己经提供了答案。

第二个问题, 我不是Mrs Lee, 也不是“方太”, 还真不好回答。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2009-4-11 20:07

谢谢

quekhan Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2009-4-13 12:54

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-12-1 13:58

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012415 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver