随笔南洋网 » 文集 »
苏杭 » COMMON MISTAKE IN ENGLISH (2)
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | |
|
|
Using A Wrong Proposition (误用介词)
1. Careful of, not for.
错: He is very careful for his health.
对: He is very careful of his health.
(他很小心他的健康.)
2. Come or go by train, not with the train.
错: He came with the train yesterday.
对: He came by train yesterday.
(他昨天乘火车过来.)
3. Complain of, not for.
错: Many people complain for the heat.
对: Many people complain of the heat.
(很多人投诉热.)
4. Composed of, not from.
错: Our class is composed from thirty boys.
对: Our class is composed of thirty boys.
(我们班上共有三十个男生.)
5. Confidence in, not to.
错: I have great confidence to him.
对: I have great confidence in him.
(我对他有很大的信心.)
6. Conform to, not with.
错: We must conform with the rules.
对: We must conform to the rules.
(我们必须遵守条规.)
注意: 但comply接with, 例如: We will comply with your request (我们将应你的请求).
7. Congratulate on, not for.
错: I congratulate you for your success.
对: I congratulate you on your success.
(我恭贺你的成功.)
8. Covered with, not by.
错: The mountains are covered by snow.
对: The mountains are covered with snow.
(众山被雪掩盖)
9. Cure of, not from.
错: The man was cured for his illness.
对: The man was cured of his illness.
(那人的病己痊愈.)
注意: 如果Cure为名词则可接for, 例如: There is no cure for that disease (那种疾病没药医).
10. Deprive of, not from.
错: He was deprived from his freedom.
对: He was deprived of his freedom.
(他被剥夺了自由.)
摘自T.J. FITIKIDES著《COMMON MISTAKES IN ENGLISH》
中文翻译：苏杭 |
|
