随笔南洋网


« 2023-1-27  
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

我有三个姐妹英文怎么说
我有三个姐妹英文怎么说

英国女作家Jane Austin写的一篇小说Persuasion (说服),说的是三个姐妹的故事。

大姐Elizabeth为小说第一人称的I,二妹为Ann,三妹为Mary。

在这种情形下,如果有人问Elizabeth有几个姐妹时,她的回答一定是:

I have two sisters – Ann and Mary。

中文却是这样说的:

我有三个姐妹 – 玛利,安,和我。

这便是中国人的思路和西洋人不同的地方。

2 评论

应该是 “我们姐妹仨 – 玛利,安,和我。”

夕野氏 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2009-1-23 01:34



QUOTE:
原帖由 夕野氏 于 2009-1-23 01:34 发表
应该是 “我们姐妹仨 – 玛利,安,和我。”

应该没错,只是这仨字在新加坡不甚通用,而且不容易念。

我会改为:我们姐妹三人 – 玛利,安,和我。

谢谢指正。

苏杭 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2009-1-23 10:30

发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-1-27 21:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.011300 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver