苏杭 - 我有三个姐妹英文怎么说随笔南洋网新加坡华文论坛

随笔南洋网 » 文集 » 苏杭 » 我有三个姐妹英文怎么说

日

一

二

三

四

五

六

文集首页
时事沙龙
旅游专栏
文学天地
每日英语
清水茶馆
现代诗歌
小说戏剧
南洋古今
长篇连载
情感绿洲
美食坐标

台湾美丽的山城 -九份
我的收藏 – 香港恒生银行的扑满
与大家拜个早年〔鼠年〕
我的收藏 – 崇侨银行的扑满
我收藏的森林金融的扑满

0 位会员, 2 位游客

我有三个姐妹英文怎么说

英国女作家Jane Austin写的一篇小说Persuasion （说服），说的是三个姐妹的故事。

大姐Elizabeth为小说第一人称的I，二妹为Ann，三妹为Mary。

在这种情形下，如果有人问Elizabeth有几个姐妹时，她的回答一定是:

I have two sisters – Ann and Mary。

中文却是这样说的：

我有三个姐妹 – 玛利，安，和我。

这便是中国人的思路和西洋人不同的地方。

应该是 “我们姐妹仨 – 玛利，安，和我。”

夕野氏	2009-1-23 01:34

QUOTE:

原帖由 夕野氏 于 2009-1-23 01:34 发表
应该是 “我们姐妹仨 – 玛利，安，和我。”

应该没错，只是这仨字在新加坡不甚通用，而且不容易念。

我会改为：我们姐妹三人 – 玛利，安，和我。

谢谢指正。

苏杭	2009-1-23 10:30

发表评论
本文章已关闭或您没有权限发表评论。