随笔南洋网


« 2023-1-27  
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    



搜索文集




在线用户: 4

0 位会员, 4 位游客

为什么总是AS FOLLOWS?
为什么总是AS FOLLOWS?

He made the statements as follows (他发表声名如下).

句中的as 是一个关系代名词, 后面接的动词, 既然是复数的, 为何不用as follow, 而用as follows呢?

依照文法规定, 自然是改成He made the statements as follow较为合理. 确曾有人这样改写, 不过还是采用as follows的形式为妥, 因为这是古文遗下来的成语, follows 原是一个非人称动词 (impersonal verb), 不问主语是单数或复数, 通例都是用第三人称单数现在时态的形式. 例如:

His words were as follows (他说的话是这样的).

The reply will run as follows (回答将是下面这样).

The terms and stipulations are as follows (条件规定如下).

在现代英语中, 已亡失it的非人称动词的字句, 还留着有methinks, meseems, as regards, as follows等. 古文methinks和meseems, 现在惯用的形式为it seems to me.

我们现在常说的if you please一句片语, 也是同样的情形. 一般人以为you是please的主语是错误的. 实际上if you please系由if it pleases you变来的. 因为假设语气, 所以说it please, 而不说it pleases.

英文中常见的句子如:

He was absent, as is often the case (他照例不到).

You have done more than is necessary (你比必要的还做得更多).

这些句中的关系代名词as等字后面的动词也是用的非人称动词, 即是说它们的先行词为it.


摘自钱歌川著《英文疑难详解》


发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-1-27 23:19

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010803 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver