随笔南洋网


« 2021-1-25  
 
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      



搜索文集




在线用户: 0

0 位会员, 0 位游客

地名趣谈--"喂死狗"
以前看过一篇介绍新加坡的文章, 作者说他来新加坡后住在一个地方叫"喂死狗"(West coast)的地方.
当时我刚搬家, 家门口正好有个"喂死猫"(West mall).



31 评论

记得文学城有一篇,也是说的“喂死狗”。那作者,还以为说的是当地的自助餐呢——让你吃足吃够。。。。

村夫 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-17 21:37

那每天乘坐地铁东西线, 不成了"喂死狼"(West line ).

cherryqin Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-18 08:43

那么东边不就也有“医死狗”、“医死狼”了吗?

踏雪飞鸿 Rank: 2Rank: 2 2007-4-18 09:49

有趣

青青小草 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5 2007-4-18 10:47

有意思, 应该重新翻译一下. 更加容易记忆.

Robin Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8 2007-4-18 13:53

斑竹真有创意

蝴碟兰 Rank: 2Rank: 2 2007-4-18 14:51

以前这里“桥南路” South Bridge Road,曾译成哨美芝路

“桥北路” North Bridge Road 更妙,译成"怒美芝路"
"新桥路" New Bridge Road. 成了纽美芝
Beach Road不叫沙滩路,叫美芝路(今天仍如此称之)

New 被译成“纽”,因此 “Newton”不叫“牛顿”,叫“纽顿”约定成俗啦。

上世纪六十年代,统一地名委员会才把它们统一起来。

踏雪飞鸿 Rank: 2Rank: 2 2007-4-18 18:48

你们知道“你爸爸的路”在那里吗?

卖油郎 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-18 20:15

里岜峇利路(River Valley Road) - 河谷路

基辛格 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-18 21:09

哈哈……你们太有才了!

内山 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-19 10:56

真是长知识啊!

蝴碟兰 Rank: 2Rank: 2 2007-4-19 11:03



QUOTE:
原帖由 基辛格 于 2007-4-18 21:09 发表
里岜峇利路(River Valley Road) - 河谷路

译成“你爸爸的路”?其实真的蛮有创意的哩

艾娜 Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2007-4-19 14:55

“你爸爸的肉”得了。

“Go to River Valley Road"——”狗吐你爸爸的肉“

一斤芭豆 Rank: 3Rank: 3Rank: 3 2007-4-19 15:16

Taman Jurong(达曼裕廊) 不就变成了"他妈的猪笼"?

踏雪飞鸿 Rank: 2Rank: 2 2007-4-19 18:56

我没骂你!“骂你是他”路在那里?

卖油郎 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-19 21:13

Balestier Road 马里士他路

大约19世纪三四十年代,一名来自美国,后来被委为美国驻新加坡首任总领事的种植家马里士他(Joseph Balestier),曾在摩绵路与马里士他路之间的地段发展甘蔗种植业。马里士他的种植业并不如理想,最后失败告终。 马里士他于1848年,他太太去世的隔年卖掉甘蔗园回美国。

基辛格 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-19 21:29

回复 #17 基辛格 的帖子

大佬你好嘢!小弟向你敬礼了!

卖油郎 Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2007-4-19 21:45

应该谢谢你,给我们出了这么多有趣的题目。

基辛格 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-19 22:20

相信这个地方大家都比较熟悉: "卖荔枝"路.

基辛格 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2007-4-20 08:11

Macritchie(麦里芝)是蓄水池吧?

陌生人 Rank: 1 2007-4-23 21:37



发表评论


本文章已关闭或您没有权限发表评论。




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-1-25 19:08

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029051 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver