杜平视野

　　至少从今年初开始，You Raise Me Up这首歌就在全球广泛流行。据我所能知道的，演唱这首歌的歌手至少有三位（组），一是Josh Groban，古典与流行合璧，英文说法是pop and classical singer；其二是Russell Watson，同样是一位pop and classical singer；其三是Westlife组合。三者风格各异，但对歌词情感的演绎都非常细腻，若论高下之分，实在无从谈起。然而，若把音乐以外的因素考虑进去，特别是若把歌手的个人经历纳入欣赏的过程中，那就可能会有意外的收获。
 
　　当然，有人会说，演唱者的个人经历与某首歌不能混为一谈。从纯粹音乐的角度看，这种观点是正确的。但是，假若你很了解这位歌手的经历，你欣赏时的感确实有可能有所不同。而把听者自己的经历纳入到欣赏过程中，那就更是如此。可以说，听同样一首歌，每个人的感觉都不一样。即便是同一个人，在不同的境遇和不同的心境之下，感觉也会大不相同。
 
　　虽然不能十分肯定，但我觉得You Raise Me Up这首歌的原唱，可能是Josh Groban，尽管“原唱”这种说法本身现在并不科学。Josh Groban的版本极其华丽，有欧洲民间乐器的配奏（但愿没有记错），意境悠远而美妙。他吐字极其清晰，加上歌词简单易懂，所以只要听第一遍，即可明白全部歌词。可是，听完第一遍，你还会想再听第二遍，因为他给你留下很大的情感的空间。也许听完第二遍之后，某种被积压的情感才会部分释放。
 
　　我最早听到这首歌，不是Josh Groban，而是从Russell Watson的专辑里听到的。宽泛地说，他和Josh Groban风格类似，所以上面那一段话，也基本适用Russell Watson，只是配乐有些区别。
 
　　听惯了Russell Watson，再听Westlife，开始会不适应，觉得演绎的深度不够。我六岁的儿子杜尚别说，Westlife“有口音”，我为之大为惊讶。至于是否有口音，我真没有听出来。Russell Watson是英格兰人，Westlife是爱尔兰组合，也许个别发音真有什么不同吧。
 
　　可是，到后来，我反而更喜欢Westlife的版本。四人组合非常有立体感，尤其是后面的和声起到了前两位歌手所没有的渲染和烘托效果。主唱Shane的声音奔放而随意，辅唱Mark衬托得很有力感。而流行音乐特有的鼓点节奏，更是具有感官上的鼓动性。
 
　　不厌其烦地介绍了三个版本的特点，目的是要强调一个意思，就是题目上所说的“简单的歌词，无限的容量”。
 
　　歌词确实非常简单（见下），但实质上,它却能给任何一个欣赏者许许多多复杂的联想。You Raise Me Up的含义，你随便理解，可以解释为“你抚育我长大成人”，也可以解释为“你把我高高举起”。You是谁？可以是父母、恩师、兄长、朋友、爱人，等等。你心里想着谁，You就是谁。
 
　　也就是上面所说的，欣赏者可以把音乐之外的因素纳入到欣赏过程中。几个月之前，凤凰卫视有一个专题节目，讲一个很感人的故事，节目结束时就使用了Josh Groban演唱的版本，搭配起来非常贴切，故事与歌曲相得益彰。这是从欣赏者的角度来说的。
 
　　从演唱者本身看，我觉得Russell Watson的个人经历，使这首歌的情感容量最为丰满。看看他的经历，再听他的歌，内心就必定会有更大的感动。
 
　　Watson出生于英格兰北部一个没有名气的工业城镇，父亲是工厂里的工人，自己出道之前也是工人，从来没有受过正规的音乐训练。由于喜欢，并且有天赋，因此他在几乎所有业余时间里，都要去酒吧和夜总会献唱。最后，Watson终于遇到大恩人，那就是曼联足球队俱乐部的老板。而巧的是，Watson恰恰是曼联队的忠实球迷。二者认识之后，曼联队邀请Watson参加该队的一次演唱活动，Watson不负众望，他所演唱的世界杯会歌使场上数万球迷起立欢呼，随之一夜成名。不到两年工夫，Watson便在全英、全美classical歌曲排行榜上名列第一。在英美两国同时排名第一，这是史无前例的。紧接着，在全球众多政治、体育和文化活动的场合，Watson都是压轴歌手。
 
　　可是，正当辉煌之时，Watson跌入一生中最黑暗的沟壑。在一次医疗检查中，医生发现他喉咙里长了一个致命的肿块，即便切除痊愈，其歌唱生涯也有可能到此结束。所幸，Watson非常幸运，不仅手术成功，而且声带没有受到严重影响，最后竟然完全恢复。这一经历，使Watson对音乐的领悟进入一个新的更高境界，同时也使他的作品增加了inspirational意涵。他此后演唱的所有歌曲都是关于爱、人生、希望、和平与幸福，每首歌都倾注了从未有过的热情。用他自己的话来说，那就是：“It’s not about Russell Watson and the way he sings it, it’s about Russell Watson singing from the heart and I don’t think I’ve ever done that before.”
 
　　现在，回头再听Watson演唱的You Raise Me Up，感觉就一定会很不相同。我有时候想，音乐固然是给人欣赏的，但在很多情况下，它更是用来激励人生的。
 
You Raise Me Up
(Lyrics by Brendan Graham, music by Rolf Lovland)
 
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up….To more than I can be.
(repeat)
There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up…