继续寻找d

2018-10-05 11:27:09

天气: 晴朗 心情: 高兴

Newly Discovered Planets.

Chapter Four.

Continuing the Search.

 

英文汉译。

新发现的行星

篇.

继续寻找d

 

09/2018Kepler’s successor mission is the Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS), scheduled by NASA for launch in 2017. Like Kepler, TESS will scan the sky using the transit detection method, seeking ---

跟随着Kepler的任务的是Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS);它由NASA编排,指定在2017年发射。像Kepler那么样,TESS将使用transit detection method、过路侦察法扫描天空,寻找从地球到巨星体积的天外行星。那具航天器将集中检查绕走明亮星球的,较小的行星;那是因为研究较为明亮的天体的大气和特性比较容易。有异于KeplerTESS将要测量整个天空,不单只一个小区域。那项任务被期望找出超过三千颗天外行星供鉴定,那些包括五百颗是地球体积的两倍或较小的。像Kepler那么样,那些供鉴定的天外行星,将被地面上,和太空里的望远镜进一步检查。

 

The European Space Agency (ESA) is also planning exoplanet missions. The Characterising Exoplanet Satellite (CHEOPS), which is set to ---

European Space Agency (ESA)、欧洲太空机构也在计划着执行天外行星的任务。编排要在2017年发动的Characterising Exoplanet Satellite (CHEOPS)将要检查,早时使用地面操作侦察出的天外行星。这项任务将为天文学家们提供机会,用以更广泛地研究比Kepler所发现大多数的,更接近地球的天外行星。那套太空望远镜将会现出,比地面上取得,较为清晰的影像。CHEOPS的用意在于向体积和海皇星相同,与及较小的天外行星聚焦。

 

The ESA plans to launch the larger Planetary Transits and Oscillations of Stars (PLATO) in 2024. Unlike other ---

ESA、欧洲太空机构计划在2024年发射较大规模的Planetary Transits and Oscillations of Stars (PLATO)。和其他的天外行星任务有别,为搜索孪生地球,PLATO将要装有一系列的侦察用具。

 

NASA plans to launch the massive James Webb Space Telescope (JWST), intended to be the successor to the Hubble Space Telescope, in 2018. The JWST ---

NASA计划在2018年发射那浩大的James Webb Space Telescope (JWST),打算用它顶替Hubble太空望远镜。JWST将要被使用来检查天外行星,与及太阳系里和更远处其他的物体。它不像Kepler任务那么地专注于天外行星。是一具红外线望远镜,JWST将要装上两套用以寻找和查验天外行星的工具。那些是一套NIR-CamNear-infrared Camera)、近乎有红外线功能的摄影机,和一套FGS/NIRISSFine Guidance Sensor/Near Infrared Imager and Slitless Spectrograph)、善导传感器,近乎红外线的形象器和无切口光谱器三项的综合体。JWST的基本镜子---那是用轻量铍(beryllium)造成的---将有十八个部分,它在发射了之后可以摊开和调整。那具JWST将要使用过路法搜寻天外行星,观察天外行星的大气的光谱,与及获取天外行星直接的影像。

 

What about the more distant future? Will humans ever travel into space, meet aliens, and set foot on an exoplanet? NASA has been studying the feasibility --- impossible. Perhaps someday people will succeed in using an ion engine or an antimatter rocket to send a mission to an exoplanet.

在那更远的将来要怎么办?人类将来会不会有一天走进太空,和天外人士相遇,与及在一颗天外行星上驻脚?NASA有研究过派遣人物队伍走往火星的可能性。人类可能有一天会在一颗小行星上落脚。科学家们对走离地球几光年,走进另一个行星系统里的指望存疑。尽管如此,人类以前就有取得过曾经被认定是不可能的成就。或者,有一天,人们将会成就于使用离子(ion)机器,或一套反物质火箭(antimatter rocket),把一个任务队伍送到一颗天外行星上去。

待续。。。

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 散文

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd