天气: 晴朗 心情: 高兴

Chapter One.

Searching for a Planet Like Home a.

 

引述系列。英文汉译。

第一篇.

寻找像我家同样的一颗行星a

05/2018

 

Astronomers have identified various exoplanets that are both exotic and similar in some ways to Earth, but they have not yet detected that ultimate goal, the “twin Earth.” This hypothetical world … 

天文学家们已经指认了几颗和地球在一些因素上有差异,但是同时也有相同之处的天外行星,可是他们还没有侦查得出要找的最后的物件,“twin Earth”,一颗和地球像个孪生兄弟的行星。这个想像中的世界和地球,在体积和实质结构方面将会大致相同。它将会有液态的水和大陆。在科学幻想书籍和影片里,这么模样的世界有和地球上同个模样的植物和动物。在实际情况上,对那些相隔许多光年,在大多数的情况之下都不能直接拍摄 [] 的地方,要断定行星的属性是不容易的。

 

Life exists on Earth as a result of a very specific set of conditions. If circumstances had been slightly different, living organisms could have followed a different path

生命之可以在地球上存在,源出于一系列非常特殊的情况。如果情况曾经稍微有过一点异样,生物体可能便依循了一个不相同的发展途径行走,或者可能从来就不曾存在过。了解地球与别不同的特性,与及太阳系里别的项目的资料,可以帮助科学家们,在他们寻找别的太阳系里,可以让生物存在的行星的工作。

 

THE HABITABLE ZONE

To be habitable, a planet’s orbit must occur within a range that allows the chemistry of life. This set of parameters is sometimes informally referred to as the “Goldilocks Zone,” meaning

可以居住的区域。

要让生物可以在那里面生存,行星的运行轨道,必须位于允许生物体态化学原理的操作,顺利地进行的范围之内。这一项参数,有时非正式地被称为“Goldilocks Zone”,那是不太热也不太冷的意思。这么地说是大幅度地简略的说法,那是因为生物体之得以存命,有赖于温度之外的许多其他的因素。科学界对可让生命存在的区域的说法,在年代流走中演变,反映了出了新的理论和有了新的发现。

 

Scientists generally consider liquid water to be critical for sustaining life. Bodies of water provide a stable environment for life-forms to exist in and evolve. Most molecules that … 

科学家们一般上把液态的水,看作是支撑生命非常地必需的物质。聚集着的水提供稳定的环境,让生物体在那里面生存和进化。组成生物体的微小颗粒,大多都会在水里分解。可以居住的区域,通常被认定是,让液态水在行星的表面上聚集的地点,但是在地表之下凝集的水也可以支撑生命。甚至如果水并非让生命萌芽的必需物质,要在天外行星里寻找生命,那些有液态水的行星是好的出发点。那是因为水可信是宇宙间到处都有的东西。

 

A planet’s potential for habitability depends on the properties of both the planet itself and the star it orbits. The planet must receive the precise amount of … 

一颗行星作为可以居住的区域的潜力看它自己,与及它环绕的太阳,两者的质素而定。那颗行星必须从那颗太阳取得确切份量的光,因而它不至于把水凝结成冰,或者把水煮沸,把它从微小颗粒表面排除掉。行星系统和太阳之间的距离,要怎么样才适当,要看太阳的体积而定。如果那颗太阳比我们的这一颗显著地庞大,可居住区域便将须要比地球之距离太阳,更多深入太空。巨星可能不像我们的太阳中型星球那么地适应生物进化。由于它们的生命期较为短暂,它们的行星索性可能还存在得不够久,久得不足以让行星的寿命长到成长期。

待续。。。



加入收藏 编辑 审核

TAG: 散文

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd