浪 花 淘 尽 见 英 雄

2007-02-05 23:59:28

天气: 晴朗 心情: 高兴

古词新译 :苏轼《 念 奴 娇。 赤 壁 怀 古》
C` ZY ih yG6bNGuest
+mH.E%F)q3`b!l^Guest随笔南洋网V1@p4tmQPMl
滚 滚 长 江 波 涛 汹 涌, 气 势 万 千,  向 东 奔 流,永无止 休。  历 代 英 雄 人  物, 正 如 被 浪 涛 淘 汰了 的 沙 砾, 永 远 淹 没 在 历 史 的 长 河 中,一 去 不 复 返 了!  英 雄 们 留 下 的  丰 功 伟 绩,却 万 古 流 芳、永 垂不 朽 ,   世 世 代 代 供后 人 凭吊、瞻仰。随笔南洋网;v4j x+wO~5f

&grU8A EZ;\,{qzGuest举 目 远 眺,  三 国 之 营 地 堡 垒, 如 今 只 剩 下  残 岩 断 瓦, 一 片荒 凉。  古老 营 垒 西 边, 据 说 是 当 年 周  瑜 与 曹 操  激 烈 交 锋 的 赤 壁 战 场。 一 眼 望 去, 大 江 气 势 磅 礴, 赤 壁 奇 崤  险 峻, 奇 形 怪 状 的 巨 石 直 插 云 霄, 惊 天 动 地 的 浪 涛 搏 击 着 江 岸。   正如 孟 郊赞叹:“ 寒 江 浪 起 千  堆 雪”, 那 一 望 无 际 的 江 面 上 ,涌 起 了 千 万 堆 奔 腾 澎 湃 的 巨 浪,好 似 卷 起 了 千 重 万 叠 的 雪 霜, 教 人 惊 心 动 魄。  随笔南洋网c Z} w m3G0[ h.J

H%l~+]%`Guest啊! 祖 国 大 地 的 锦 绣 河 山, 是 多 么 雄 伟 壮 观、 绚 丽 如 同 图 画! 随笔南洋网5Q#K'Hr&C KG5T7Hgk
随笔南洋网9?7Y'D1n+m5iT
千 百 年 来, 雄 伟 铮 嵘 的 江 山 哺 育 了 多 少 英 雄 豪 杰, 三 国 时 代 更 是 人 才 辈 出:  文 武 双 全 的 曹 操、 驰 马 射 虎 的 孙 权、 以 德 治 国 的 刘 备、 隆 中 定  策 的 诸 葛 亮…… ,在 众 多 叱 咤 风 云 人物 当 中, 最 令 人 激 赏 的 莫 过 于 足 智 多 谋 、 潇 洒 自 若 的的 周 公 馑。随笔南洋网8HE?"r"^;x

c|Up%{ |;Z rRGuest想 当 年, 周郎 在 孙 策 手 下  担 任 大 军 将 领 , 才 仅 仅 二 十 四 岁, 风 流 倜 倘, 年 轻  有 为。 那 年 他 迎 娶  了 乔 家 二 千 金 小 乔 ,美 人 配 英 雄, 一 时 传 为 浪 漫 佳 话。 周 公 子 装 束 儒 雅,  手 持 羽 扇、 头 戴 纶 巾, 风 度 翩 翩。  闲 雅 雍 容 的 的 气 质 中,显 露 其 英 勇 机 智 的 才 华, 与 孙 策 出 生 入 死, 攻 荆 州、 取 皖 城, 为 吴 国 打 下  一 片 江 山。
$\j,Z3M o+BH `?Guest随笔南洋网(M$DDS Q
三 十 四  岁 那 年, 周 郎 风 华 正 茂, 连 同 诸 葛 亮, 统 率 孙、 刘 联 军, 在 赤 壁 迎 战 老 谋 深 虑 的 曹 操, 从 容 镇 定, 临 战 不 惊。 谈 笑 自 若 指 挥 水 军, 抵 抗不可一世、横 江 而 来 的 强 敌 。 采用 的是火 攻,亦 胸 有 成 竹, 顷 刻 间 将 曹 军 的 万 艘 战 舰 化 为 灰 烬, 一 举 歼灭!  赤 壁之 役, 周 郎 只 用 了五 万 军 力, 就 击 垮 了 魏 国 南 下 的  八 十 万 大 军,  气 势 非 凡 啊! 从 此 保有了 江 东,抗 衡了 蜀 魏, 三 国 鼎 立平 分 江 山  。
nx9E;Qk3F*XGuest
{:Y @fy h7v9b I)PhGuest陶 醉 于 祖 国 的 壮 丽 河 山, 思 绪 神 游 于 三 国 的 古 战 场。缅 怀 古 代 英 雄,  心 情  倍 感  振 奋、 激 荡。   “自 古 英 雄 出 少 年”, 意 气 风 发 的 周 郎, 在 赤 壁 之 战 立 下 了 光 辉 战 绩, 多么 教 人倾 慕!。   
(E,Y@5Wp(@e o'aGuest
o2A9g1` bO QP7['tGuest回 到 现 实 想 到自 己。  唉! 虽 已 年 近 半 百,  在 事 业 上 仍 毫 无 建 树, 尚被 贬 官 在 外, 过 着 飘 泊 屈 辱 的 日子。 原 想 以 诗 赋 展示 才 华, 进 谏 君 王, 在 朝 廷 为社 稷 民 生 效 劳, 不 料 无 辜  卷 入“ 乌 台 诗 案”, 至 今 含 冤 莫 白。 宫 廷 中 永 无 休 止 的 明 争 暗 斗, 令 人 悲 哀 又 无 奈。 自 己 纵 有 治 国 平 天 下 的 远 大 理 想、 满 腔 热 情,  现 实 却 是 如 此 残 酷、 无 情, 只 落 得 坎 坷处 境,一事 无 成。
)H7uQYD d#~#_Guest
J.KRNywGuest多情的妻想 必 嘲 笑 我 多 愁 善 感,未 老 先 衰, 头 发 已过早地 斑 白 了。可知我 至 今 对 建 功 立 业、 振 兴 王 朝  仍  抱 有一线 希望, 始 终 无 法 释 怀。随笔南洋网m`7^;QCn
随笔南洋网 DQOz3N9m Q!C/W
可 叹 日 月 苦 短, 光 阴 虚 度, 人 生 犹 如 美 梦 一 场。 料 想 这 一 生 壮 志 难 酬, 江 山 依 旧, 人 事  已 非, 回 首 往 事, 徒 增 感 伤!  既 是 如 此, 不 如 在 此 饮 酒 赏 月, 借 酒  浇 愁 吧!  今 晚 月 色 正 好, 当 学 李 太 白  举 杯 邀 月, 洒 酒 江 面,对着 明月祭 奠豪 杰 英 魂。随笔南洋网,Xj#Y D#QV
随笔南洋网sm\$b GI
江 天 之月,请 陪 我 痛 饮 一 杯 吧!
加入收藏 编辑 审核

TAG: 林子 散文 新华文学

怀鹰自在
怀鹰 发表于 2007-02-06 00:47:19
写得很清楚,把东波的情怀都写出来了。你多写一些,将来出一本古典诗词集。
芳苑绿汀
方汀 发表于 2007-02-06 04:15:41
回复 #1 林子 的帖子
你把词译为散文,是为一个创造。我想你不妨多译一些长调的宋词,给年轻人读,对没有一定古文基础的人提供很大的方便。把那些典故一一道出,更是给读者很大的帮助。
G        A0wZ:Ab9Z`3}%Hwww.sgwritings.com你译得感情充沛,文字功力很不错。
林子空间
林子 发表于 2007-02-06 23:04:54
多谢鼓励
谢谢二位,其实对古诗词我只在欣赏的阶段,喜欢将它和现代人的情感和思维连接起来,用现代语言将之表达出来。所以必须读得比较透彻,了解其真意,才不至于“表错情”,免得古代大文豪地下有知,诅咒我。但有时也难免加入一些主观色彩。有不妥之处,请多指教!
风月宝鉴
印巧文 发表于 2007-02-06 23:23:11
同意方汀说的, 给年轻人读,对没有一定古文基础的人提供很大的方便。
'cT
fFOkn新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
www.sgwritings.com'j]"^{tn&?&mx
当然原词给读者留下的想象空间是更大的。译者纵然了解其真意了,译出来也会填充进自己的一些主观色彩的,不过这也无妨 因为本身就是一种再创造。
3cCp$M5Y(a6@随笔南洋网新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食,y_?iyj,e n
蛮喜欢的。支持多译
中南半岛
中南半岛 发表于 2007-02-07 01:18:02
这是一件有意义的事,我们大有受益,谢谢你,并,支持你

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd