古词新编

2007-02-03 23:30:15

天气: 晴朗 心情: 高兴

旧 词 新 编: 苏 轼 《江 城 子。  十 年 生 死 两 茫 茫》
,F;u bt[&o5IGuest
4CPt6PV3Zx9S(A zztGuest随笔南洋网 VB2r[o?.\ `9|
   伤 痛, 永 远 铸 刻 在 心 底随笔南洋网%j X I"n? [

i4^U;T~nGwI`2E7cGuest随笔南洋网\V.^&mO
十 年 沧 桑 飘 渺 的 岁 月,随笔南洋网0i4Q!]dP J
我  痛 苦 煎 熬,
s \j*p;m~6k XGuest是  苍 天 的 善 妒 ,
1f4r Tw:D5QQxGuest还 是 命 运 的 安 排?随笔南洋网)K~F(F M+hY0S c9~
偏 教 我 俩 生 离 死 别,随笔南洋网(Q,zdD W
只 恨 今 生 无 缘 再 相 聚。随笔南洋网 {(q p,zr#H@
随笔南洋网@+`?%tWV
苦 苦 思 念,
&Ge Zf$TF6uW^Guest孤 独 是 我 唯 一 的 伴 侣。随笔南洋网9O Ek8ULCQ0?w
想 千 里 外 的 你,随笔南洋网 l&HK'Z3~F9fCd
短 松 岗 上,随笔南洋网^*TBWI` |P
也 如 斯 寂 寞 孤 单,
X N.\'X;i-J8J@Guest痛 苦 凄 凉。
u!\Uj#w6|Guest
KVu6i(QR SGuest随笔南洋网:N d5q8pxRl/^J
昨 夜  梦 魂  回 故 乡,
)N&U,g6{V&u0W&kGuest小 楼 轩 窗 下,随笔南洋网4}%| Gc9XGU?(c
惊 鸿 照 影  添 娇 媚,随笔南洋网'Mc@+R#[%@K
你 风 采 依 旧,随笔南洋网/J Oa1E7g*tzo
我 已 不 复 当 年,随笔南洋网XOsk1{ A
风 尘 仆 仆 两 鬓 斑 白。随笔南洋网`8m:g:X$nI"L?6i f
随笔南洋网 ?e&@&zy6@
心 灵 相  通 无 言 语 ,
LS`i7_Guest泪 水 流 成 河。随笔南洋网 owq9] Fs J
不 忍 再  回 首,
`M1UG3Y4`Guest忆 当 年 耳 鬓 厮 磨。
c@v7P#dlEGuest荏 荏 岁 月 蹉 磨,随笔南洋网^W~M1W_p w
我 已 未 老 人 先 衰。
8U V L(K7^ C JGuest随笔南洋网_0I$Y ?.wHJ:~\
但 愿 你 常 来 入 梦,
]1ZpQ qE!eXaGuest与 我 重 温 昔 日 的 温 馨。随笔南洋网 Z+e%_DH^+rh?K
明 月 当 空,
(la-KU-[r~_Guest坟 地 里 松 柏 呜 咽 哭 泣,随笔南洋网m2j` X2S
倾 诉 你 我 永  远 的 伤 痛,
^#f,w-GL-J ?e$^Guest伤 痛,  永 远 铸 刻 在 心 中!
加入收藏 编辑 审核

TAG: 诗歌 林子 新华文学 苏东坡

芳苑绿汀
方汀 发表于 2007-02-04 03:11:28
回复 #1 林子 的帖子
“十年生死两茫茫,不思量,自难忘。。。”这首词,沉郁悲凉,每次诵读,都带来新的感受,可知作者是用怎样的深情抒发对妻子的怀念的!林子忠于原作,白话演绎文言,雅训,真挚,给人很深的印象。
风月宝鉴
印巧文 发表于 2007-02-05 00:23:07
译得不错。然这词太凄苦了,白话译出来更是如此。
^*c,w#Ww$y[新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资东坡好词很多,何不译点别的?
何逸敏空间
逸敏 发表于 2008-02-20 22:39:09
译出伤痛,同样感人
分别三日已刮目相看,何况生离死别,译得很感人,很好。
林子空间
林子 发表于 2008-02-20 23:13:56
回复 #4 逸敏 的帖子
谢谢赏识! 新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,]5j-j Ix'mh

.U']j2P9EC^新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资很喜欢东坡词,有刚有柔,刚柔并济,不论豪迈或婉约都达至诗艺最高境界!.\.D w+a.xF
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资}}2b8L)N2fu#cL
也非常感谢楼上诸位的好评!新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资3uv8p^+@ JQ5Wz

dzt5JE5K g4@F

[ 本帖最后由 林子 于 2008-2-20 23:24 编辑 ]
来了友赏
来了友赏 发表于 2008-02-21 00:42:22


QUOTE:
原帖由 林子 于 2007-2-3 23:22 发表
m
`J0M        s$L`Cy新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
旧 词 新 编: 苏 轼 《江 城 子。  十 年 生 死 两 茫 茫》新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资2?g+U+D0aB&Z5B7q
随笔南洋网ml*PB|C4w/|
www.sgwritings.com(\#`"y8c,[E
J

   伤 痛, 永 远 铸 刻 在 心 底
S3H7@$r+~P/c新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
YR3G        X
i9P%oV新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资2\&ks/i#|(]0v,y1?
十 年 沧 桑 飘 渺 的 岁 月,
hIyD XUZ:l新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资我  痛 苦 煎 熬,随笔南洋网 w8T
g]F
\R ee

是  苍 天 的 善 妒 ,新加坡华文论坛,xN/cum3D a:z
还 是 命 运 的 安 排?新加坡华文论坛
Zf h#Q
Q9X1_ia

...
y9zN%z5yM7_随笔南洋网8o1r o:siH\
q

何不将原词列出,方便对照、比较......。
林子空间
林子 发表于 2008-02-21 15:08:01
回复 #6 Limyewsung 的帖子
【江城子】  --苏轼s
Z
`ah


+yD;a(OS/q-N新加坡华文论坛《十年生死两茫茫》
7G
p.[ad`新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
www.sgwritings.comg?"wB7A{'{&K4M7SG]
十年生死两茫茫,)|XN no%P0bCqRW
不思量,自难忘。
[NVJJto千里孤坟,无处话凄凉。
4AR?`mI        Dl#KD随笔南洋网纵使相逢应不识,
A)Z X        f_,aTx$v @新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资尘满面,鬓如霜。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,BlX%M|


| E-E_!ic6R"u
夜来幽梦忽还乡,
3u3{Hn l|www.sgwritings.com小轩窗,正梳妆。新加坡华文论坛J&O0E|a        h8v@|p
相顾无言,惟有泪千行。
#||v3p        IZk2S料得年年肠断处:明月夜,短松冈。 新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资"a6mTqtQW$w-t+K1v
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资#N#Z{}(J1GO/{
[ 本帖最后由 林子 于 2008-2-21 15:10 编辑 ]

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd