林子空间

方汀 发表于 2007-02-04 03:11:28

回复 #1 林子 的帖子
“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。。。”这首词，沉郁悲凉，每次诵读，都带来新的感受，可知作者是用怎样的深情抒发对妻子的怀念的！林子忠于原作，白话演绎文言，雅训，真挚，给人很深的印象。

印巧文 发表于 2007-02-05 00:23:07

译得不错。然这词太凄苦了，白话译出来更是如此。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食Q;h6MlX!N/C
东坡好词很多，何不译点别的？

逸敏 发表于 2008-02-20 22:39:09

译出伤痛，同样感人
分别三日已刮目相看，何况生离死别，译得很感人，很好。

林子 发表于 2008-02-20 23:13:56

回复 #4 逸敏 的帖子
谢谢赏识！
'C@
a'q)r.{Zz新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
7@%JBX7h[zgnwww.sgwritings.com很喜欢东坡词，有刚有柔，刚柔并济，不论豪迈或婉约都达至诗艺最高境界！
O_s2j5G2WQ
{www.sgwritings.com
.A*IPsk s5K新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食也非常感谢楼上诸位的好评！新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食3V3[;f:B]        a_

UO QH.a9Tm
[ 本帖最后由 林子 于 2008-2-20 23:24 编辑 ]

Limyewsung 发表于 2008-02-21 00:42:22

QUOTE:

原帖由 林子 于 2007-2-3 23:22 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食Fe#tt'V_{.h~
旧 词 新 编： 苏 轼 《江 城 子。  十 年 生 死 两 茫 茫》新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食*D8V,D-rk
www.sgwritings.comu?-r"Z@%Js
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食V;\po2o1G*td*}O
   伤 痛， 永 远 铸 刻 在 心 底
H[(A_(l;Dh I.O随笔南洋网*`s$`C
N-F+J*\r

(E}u#AQ
Hwww.sgwritings.com十 年 沧 桑 飘 渺 的 岁 月，

DUf,U9S
o*F"ut        ^mwww.sgwritings.com我  痛 苦 煎 熬，
YC
S(M:Vwww.sgwritings.com是  苍 天 的 善 妒 ，
)dW1[N*V新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食还 是 命 运 的 安 排？新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食3r8c1O'}p&L
...

6B{&Y@e3g新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食www.sgwritings.com oH!P;Y9iK&Rh
何不将原词列出，方便对照、比较......。

林子 发表于 2008-02-21 15:08:01

回复 #6 Limyewsung 的帖子
【江城子】  －－苏轼
d&`8_j0``/K&jwww.sgwritings.compn1S!so
ZKM
] L
《十年生死两茫茫》www.sgwritings.com9U0Gv&~O5gXn
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食6d\(\.ni#jG
十年生死两茫茫，
R
w/[AY@新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食不思量，自难忘。
,fiz&hK)LI0S7Q[:_8g新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食千里孤坟，无处话凄凉。
8`#`Es(S8\zV;|(X纵使相逢应不识，
6gzvH[E6lwww.sgwritings.com尘满面，鬓如霜。随笔南洋网wB;qS?o,q

;{8fC"U,V'm@Pv        u8B夜来幽梦忽还乡，新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食6I~.l~v3Q+`
小轩窗，正梳妆。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食t$c"_
S|8L
相顾无言，惟有泪千行。
/r;~#TvE6HB新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食料得年年肠断处：明月夜，短松冈。 新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
k"gR;BJ,L"L4R0{

/mQ5e*uq%W新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食[ 本帖最后由 林子 于 2008-2-21 15:10 编辑 ]

我来说两句