日历

« 2018-10-23  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

统计信息

  • 访问数:288658
  • 博客数:168
  • 建立时间:2009-11-01
  • 更新时间:2018-09-11

最新评论

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

计算机与某种管乐器

2018-01-02 10:51:01

天气: 晴朗 心情: 高兴

计算机与某种管乐器

计算机与管乐器是两种不同器材,可是有一回上网浏览不同计算机价格时,发现好几款计算机都与某种管乐器名(tubatrumpet)并列。随笔南洋网m1X n|z H{

9k7t d|.W4C]:jGuest 计算机与管乐器根本是没有关系,为何扯在一块,还好该网站还有中文版本,一看马上明白了。
r9a/IT7c;L:_4BGuest
&Ryj7p:dx0lGuest 原来是某型号计算机有不同的大小,大型的翻译成 Large,有一些则翻译成 Tuba(大号),小号的翻译成 Trumpet

加入收藏 编辑 审核

TAG: 休闲

苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 11:24:13


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 10:47 发表
X/Y
n)L        q1g新加坡华文论坛
计算机与某种管乐器计算机与管乐器是两种不同器材,可是有一回上网浏览不同计算机价格时,发现好几款计算机都与某种管乐器名(tuba 或 trumpet)并列。www.sgwritings.comT?"T        Q(}|
^ KBhGp'i
计算机与管乐器根本是没有关系,为何扯在一块,还好该 ...
IK}8[lW1}n

oj9fBD f2D!B/I新加坡华文论坛
5{g{-c        H}%HOwww.sgwritings.comwww.sgwritings.com[z!E.Y9m8h
有趣的〝联想〞〔很巧,〝联想〞也是中国著名的电脑制造商〕,将大型的计算机称为〝Tuba〞〔大号〕,小型的计算机称为〝Trumpet〞〔小号〕。随笔南洋网nU+[b#m8Xc`
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资|O:q!iz

%p/@P5T3}z但如果将〝大号〞与〝小号〞与上厕所〝联想〞,就有点〝不雅〞了。www.sgwritings.comgS-p+HZ!G*b&P ^ V
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资4`&q1k,B{I:R8Uj
[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-1-2 13:50 编辑 ]
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 14:02:33
回复 #2 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 11:24 发表
't?
P2p
h"R
s*E
有趣的〝联想〞〔很巧,〝联想〞也是中国著名的电脑制造商〕,将大型的计算机称为〝Tuba〞〔大号〕,小型的计算机称为〝Trumpet〞〔小号〕。新加坡华文论坛y7n2||7a5f~

`Z1t@)Os6E新加坡华文论坛但如果将〝大号〞与〝小号〞与上厕所〝联想〞,就有点〝不雅〞了。 ...
)]8N)}-BJiE
您对翻译素有研究,考一考你网购里的 women‘s money 又联想到什么?
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 15:46:03


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 14:02 发表www.sgwritings.com
t.ol;y6[0JW0?
TU

新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资%N yo^&^*U;btH-@
您对翻译素有研究,考一考你网购里的 women‘s money 又联想到什么?
&ZBi%}N9b6s#n
T)d/d6B6r-?新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资随笔南洋网
orL
G5f_;]4g

新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资)Pl[
[\Kv@1~_

不知道,应该很有趣,说来听听。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 15:53:27
回复 #4 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 15:46 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资/bqu%OY        l3~_q1A
不知道,应该很有趣,说来听听。
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资lU&cYMh+^!q
别太快放弃。
        Rc|[ b([d2u新加坡华文论坛
P&~'wN,@!Y随笔南洋网提示:女儿在选购袜子时候看到的,也是要找网站的中文版本,才明白的。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资5fSqE(j};x%t
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 18:29:10


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 15:53 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资#F.H/bS7I};i        O|
B


!BH6@RO.H5uKK
G随笔南洋网
别太快放弃。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资v1Z ]t2v-|3A

\!hITHF$jqnwww.sgwritings.com提示:女儿在选购袜子时候看到的,也是要找网站的中文版本,才明白的。
y:?.z'R etf:f
;{-X:jtX5x{随笔南洋网1AT3vw;w{.Q
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资zU L(}"a9`4]e7n
那就让我尝试猜一猜吧,会不会是指女性「AMANI」牌子的袜子?
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 18:52:15
回复 #6 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 18:29 发表
]"De2muz/_od6s新加坡华文论坛新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资+M?.mfneP
那就让我尝试猜一猜吧,会不会是指女性「AMANI」牌子的袜子?
新加坡华文论坛s9QQ2|(w'_,{$O
很普通,没有特别的牌子。
0uF+~6j(h+I新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资www.sgwritings.com\Vg[:sQq
来自与计算机同样的网站。新加坡华文论坛{.o[Rro ]Z

f/c*F+l"?$Y4Y0~I8K0v新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资其他的网友也可以猜猜看。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资DK"Ei6fd!~I z
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 19:21:20


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 18:52 发表
`V,qHNhuN新加坡华文论坛www.sgwritings.commw$SH"OWg
很普通,没有特别的牌子。
|"e&n}%zA#Fwww.sgwritings.com新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,O(_-S.v`        d y
来自与计算机同样的网站。
        o$Bz ]t6Z8jh新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资

_1E,t6j$\hA8X&D新加坡华文论坛
其他的网友也可以猜猜看。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资3vNH5I%{!r(w
www.sgwritings.com}b6^Pm#E&l]
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资+Y[5Hy9P(aQk(R8[j0D
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资VzQ*l*A,l
找到了,原来是「女款」袜子,哈哈!
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 20:27:49
回复 #8 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 19:21 发表 o#g(KY(T^8c6l:w
找到了,原来是「女款」袜子,哈哈!
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资/XN:z'@1v:V c!{?
答对了,他们就是直译,才会有这样的结果。
友赏来了
友赏来了 发表于 2018-01-02 21:32:04
                
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-03 09:34:12


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 20:27 发表
9zd'u%t#@Y.N随笔南洋网
"J,coqI9H答对了,他们就是直译,才会有这样的结果。
p+Y/|3itm}新加坡华文论坛www.sgwritings.com6NB.],O b Rt `)n9lH-is

&`5]I]3wwww.sgwritings.comwww.sgwritings.comm9} x%V HT;d2Y.C
这样的〝直译〞也太扯了吧。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-03 10:08:05
回复 #11 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 3-1-2018 09:34 发表
s\su'na!p+g:T$Qs新加坡华文论坛这样的〝直译〞也太扯了吧。
)]4c/I4y$|Hq7S0DM新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资有时间慢慢找,可能还有更出人意料的翻译。
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-03 10:49:34


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-3 10:08 发表新加坡华文论坛/yk5A9DZf

-Vu)h)NwD3[_有时间慢慢找,可能还有更出人意料的翻译。  
:x/WS9G%P:wwww.sgwritings.com新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资7Xr1wkF
n#p

新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资#N$x        e4{.R W2z3K2\_Lru
www.sgwritings.com!bv$d)ubV6T
其实,这样的翻译是不足为训的,而且会贻笑大方。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-04 09:50:29
回复 #13 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 3-1-2018 10:49 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资%a+sO&dSe)P
其实,这样的翻译是不足为训的,而且会贻笑大方。
:n        _
J$In {

不能作教材,只能当作茶余饭后的话题。
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-04 11:17:33


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-4 09:50 发表
F        O].b%Qwww.sgwritings.com
fK I6SS不能作教材,只能当作茶余饭后的话题。
g+I1G$`nFh新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资{{E e*HnNh

|K4xR
S!RLi_4F新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
www.sgwritings.comT        ^%`)i%ETw0l*O
同意,但这些例子都是〝不良示范〞,少犯〔这种错误〕为妙。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-04 14:24:05
回复 #15 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 4-1-2018 11:17 发表随笔南洋网,U:Ts^e\+iJs
同意,但这些例子都是〝不良示范〞,少犯〔这种错误〕为妙。
*Lt!\KOp V3Hwww.sgwritings.com 同意。

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd