日历

« 2018-04-19  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

统计信息

  • 访问数:263791
  • 博客数:167
  • 建立时间:2009-11-01
  • 更新时间:2018-04-12

最新评论

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

计算机与某种管乐器

2018-01-02 10:51:01

天气: 晴朗 心情: 高兴

计算机与某种管乐器

计算机与管乐器是两种不同器材,可是有一回上网浏览不同计算机价格时,发现好几款计算机都与某种管乐器名(tubatrumpet)并列。随笔南洋网5_}0WFC5Y,S5KH
随笔南洋网7C1F+s-N]:jZ
计算机与管乐器根本是没有关系,为何扯在一块,还好该网站还有中文版本,一看马上明白了。随笔南洋网P3Q0W'X(^*` V

(y4\8x%nJM P0\Guest 原来是某型号计算机有不同的大小,大型的翻译成 Large,有一些则翻译成 Tuba(大号),小号的翻译成 Trumpet

加入收藏 编辑 审核

TAG: 休闲

苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 11:24:13


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 10:47 发表        qzU4Z4e0B
计算机与某种管乐器计算机与管乐器是两种不同器材,可是有一回上网浏览不同计算机价格时,发现好几款计算机都与某种管乐器名(tuba 或 trumpet)并列。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资5IS1x}2He } Y

2j        d\y n
u-{"BE0c新加坡华文论坛
计算机与管乐器根本是没有关系,为何扯在一块,还好该 ...
/g
H!\k
yP7JrF8y
新加坡华文论坛z#^1u;^{Y{

E6z$N^)t
Nm*B+^h+Q新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
%L9a,{q![c
有趣的〝联想〞〔很巧,〝联想〞也是中国著名的电脑制造商〕,将大型的计算机称为〝Tuba〞〔大号〕,小型的计算机称为〝Trumpet〞〔小号〕。
1N|wy|2a%Dbg-h;H3WF6rEX        |:Ih

k6F~(tM2]T随笔南洋网但如果将〝大号〞与〝小号〞与上厕所〝联想〞,就有点〝不雅〞了。
|?e        f?6U.m*Fd
R5O8\$h~^ W4}y新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-1-2 13:50 编辑 ]
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 14:02:33
回复 #2 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 11:24 发表
e6Eid5j
Eswww.sgwritings.com
有趣的〝联想〞〔很巧,〝联想〞也是中国著名的电脑制造商〕,将大型的计算机称为〝Tuba〞〔大号〕,小型的计算机称为〝Trumpet〞〔小号〕。
.gc:ebrNF        p新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
#l*]5^8p:qLtG4eV新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资但如果将〝大号〞与〝小号〞与上厕所〝联想〞,就有点〝不雅〞了。 ...
www.sgwritings.com!C9K6~5sB8qW
您对翻译素有研究,考一考你网购里的 women‘s money 又联想到什么?
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 15:46:03


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 14:02 发表
#l$zcg@6?'E1bA
6RN+B!v$AeX0B新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资您对翻译素有研究,考一考你网购里的 women‘s money 又联想到什么?
5V3A s*cu/\新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
$E2Vo:`X1s|新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
nEj,@y6C} D新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资新加坡华文论坛WtP
oL1k$tX!T

不知道,应该很有趣,说来听听。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 15:53:27
回复 #4 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 15:46 发表ZlF:m5Z0n0d6e's
不知道,应该很有趣,说来听听。
pF2X1GNV?别太快放弃。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,Ms\[(Zlu;l

*q$th        I        a        r8Mwww.sgwritings.com提示:女儿在选购袜子时候看到的,也是要找网站的中文版本,才明白的。
O2g}q.]u}
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 18:29:10


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 15:53 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资-G;Z*`x/~&s$N

8o1\cE)Eg随笔南洋网别太快放弃。
]^7I~%C/S5Bj(owww.sgwritings.com新加坡华文论坛*{G$l?o+dH%P$@a
提示:女儿在选购袜子时候看到的,也是要找网站的中文版本,才明白的。
0x-d [&E}新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
L4I2HVh#Wh
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
l;k@e'P5z

/L3R2crJ&q5EO%V
那就让我尝试猜一猜吧,会不会是指女性「AMANI」牌子的袜子?
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 18:52:15
回复 #6 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 18:29 发表
k.E?-b1d!y"O随笔南洋网新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资 `B/m2p]/uD+m Nyq
那就让我尝试猜一猜吧,会不会是指女性「AMANI」牌子的袜子?
www.sgwritings.com5y*a E D)w
很普通,没有特别的牌子。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资{I*J9Q ^(~2Rvm9F
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资'iM/r2U8ZIyr
来自与计算机同样的网站。www.sgwritings.comxJ        Tq"y\+[\d
www.sgwritings.comqy;`O7Mm9oE
其他的网友也可以猜猜看。
'BVR\/aTwww.sgwritings.com
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 19:21:20


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 18:52 发表
PW_8Z#\新加坡华文论坛
,G
Vva;KGIwww.sgwritings.com
很普通,没有特别的牌子。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资.g Y!OH2Ps

l*j\];K(Q(}t新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资来自与计算机同样的网站。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资;KN-\0K        ~FV$u
]Q


Wa$C)Tl2p新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资其他的网友也可以猜猜看。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资0B&An;X!Y Gt0e
]i;d\8m'|
DJ(f)V新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资fG*e"uU/c&?9_G
随笔南洋网        gf{b(N
找到了,原来是「女款」袜子,哈哈!
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 20:27:49
回复 #8 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 19:21 发表
!^;N5{&}P*wC找到了,原来是「女款」袜子,哈哈!
随笔南洋网.LxuV];i0`^3?
答对了,他们就是直译,才会有这样的结果。
友赏来了
友赏来了 发表于 2018-01-02 21:32:04
                
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-03 09:34:12


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 20:27 发表随笔南洋网[        Z|R%h!K0y{%n
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,B2d0W
l7bwC&Y"[

答对了,他们就是直译,才会有这样的结果。
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资"^{TX)p3i
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资:b2I5o1B1Z

-M:gxo$R.I8|)^B新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
$Uv*{-D%i
c新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
这样的〝直译〞也太扯了吧。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-03 10:08:05
回复 #11 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 3-1-2018 09:34 发表
t@E!W#] f](o%Q&^www.sgwritings.com这样的〝直译〞也太扯了吧。
)X0vrrg&m2QBwC有时间慢慢找,可能还有更出人意料的翻译。
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-03 10:49:34


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-3 10:08 发表

F!A(ev]6qg)Xwww.sgwritings.com
8kKU5w$r!t
有时间慢慢找,可能还有更出人意料的翻译。  
随笔南洋网7Y9A;k$s8Z7]^2m;^
新加坡华文论坛0Nj)f5bL!Il

o&lP}[ww(}
*mf+["SP*m+g?新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资其实,这样的翻译是不足为训的,而且会贻笑大方。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-04 09:50:29
回复 #13 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 3-1-2018 10:49 发表

zvB.B)f新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
其实,这样的翻译是不足为训的,而且会贻笑大方。
)Y/fYF1aK-Ti新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资不能作教材,只能当作茶余饭后的话题。
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-04 11:17:33


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-4 09:50 发表
m7p1N!Q+g*gC\8w
}新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资

I$sQH7f `KU'y W新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资不能作教材,只能当作茶余饭后的话题。
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,i?$f(u(?R,eF

6QahA
I(^随笔南洋网
J!Y4p0B,OG"_+J7o N4N

:Cw,L
Z"`9N$e3`R
N.fV新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
同意,但这些例子都是〝不良示范〞,少犯〔这种错误〕为妙。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-04 14:24:05
回复 #15 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 4-1-2018 11:17 发表新加坡华文论坛
g0Y[dx d l cB

同意,但这些例子都是〝不良示范〞,少犯〔这种错误〕为妙。
,|J#v)q?新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资 同意。

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd