日历

« 2018-07-17  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

统计信息

  • 访问数:270815
  • 博客数:167
  • 建立时间:2009-11-01
  • 更新时间:2018-04-12

最新评论

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

计算机与某种管乐器

2018-01-02 10:51:01

天气: 晴朗 心情: 高兴

计算机与某种管乐器

计算机与管乐器是两种不同器材,可是有一回上网浏览不同计算机价格时,发现好几款计算机都与某种管乐器名(tubatrumpet)并列。
*nP ~h-U AQGuest
BG)KW7DJGuest 计算机与管乐器根本是没有关系,为何扯在一块,还好该网站还有中文版本,一看马上明白了。
rwzG;LB ~JGuest 随笔南洋网 _ ]Q7P V5P-p+k,p&o w
原来是某型号计算机有不同的大小,大型的翻译成 Large,有一些则翻译成 Tuba(大号),小号的翻译成 Trumpet

加入收藏 编辑 审核

TAG: 休闲

苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 11:24:13


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 10:47 发表
i*VwS
gP新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
计算机与某种管乐器计算机与管乐器是两种不同器材,可是有一回上网浏览不同计算机价格时,发现好几款计算机都与某种管乐器名(tuba 或 trumpet)并列。
n+H3Bu:ur5P)I9Vwww.sgwritings.com新加坡华文论坛5\/d| a
J

计算机与管乐器根本是没有关系,为何扯在一块,还好该 ...
&wuV%g
Po*Y随笔南洋网

*F2fkwS#t随笔南洋网
*T'ET@RO
oF        g新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资


^U RS2w&i随笔南洋网
有趣的〝联想〞〔很巧,〝联想〞也是中国著名的电脑制造商〕,将大型的计算机称为〝Tuba〞〔大号〕,小型的计算机称为〝Trumpet〞〔小号〕。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资7VoJd        aV6o}

D"@R|4J9a0{1r新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
UW:r)m9o        p/{h

但如果将〝大号〞与〝小号〞与上厕所〝联想〞,就有点〝不雅〞了。Q#a)^V#BP\+M.F

!_NO6V6f'd8Sz新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-1-2 13:50 编辑 ]
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 14:02:33
回复 #2 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 11:24 发表
i}
M'e@!hG3Iv新加坡华文论坛
有趣的〝联想〞〔很巧,〝联想〞也是中国著名的电脑制造商〕,将大型的计算机称为〝Tuba〞〔大号〕,小型的计算机称为〝Trumpet〞〔小号〕。
AH8`](b1tXI新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
1X8L,K'm]X新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资但如果将〝大号〞与〝小号〞与上厕所〝联想〞,就有点〝不雅〞了。 ...
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,?z1LXqz e
您对翻译素有研究,考一考你网购里的 women‘s money 又联想到什么?
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 15:46:03


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 14:02 发表
)r%E.v^e~+YO        [9l D
"A;ZsT2I9nTUi您对翻译素有研究,考一考你网购里的 women‘s money 又联想到什么?
7_c2\7z'B新加坡华文论坛%Zz q
[gF"if

随笔南洋网#z,B        \        xpe5k$P&}w
m#M3jgs
不知道,应该很有趣,说来听听。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 15:53:27
回复 #4 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 15:46 发表
$RC6T|lS%m]#g新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资不知道,应该很有趣,说来听听。
-q \'~7h.@)k6h$nwww.sgwritings.com别太快放弃。
#p1BW M?#] erZ新加坡华文论坛
$}8`Gd(LN)p提示:女儿在选购袜子时候看到的,也是要找网站的中文版本,才明白的。
&C|0J[|tFwww.sgwritings.com
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 18:29:10


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 15:53 发表
\\x/@&B0y7Lrj新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资随笔南洋网!bw \Y'zG0` ]/s8E1N
别太快放弃。
;[;\DC;w:oMz pWi新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
QB\
BD1E$E新加坡华文论坛
提示:女儿在选购袜子时候看到的,也是要找网站的中文版本,才明白的。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资"v#\I1G*^d
Bp9v\&@C{新加坡华文论坛
7h!r:]MZd
`/vwww.sgwritings.com
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资0W0N9P$Z`A        i
那就让我尝试猜一猜吧,会不会是指女性「AMANI」牌子的袜子?
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 18:52:15
回复 #6 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 18:29 发表
J)l        s3h&]2j        {6k新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资

B        X_]Y h%O        C0p
那就让我尝试猜一猜吧,会不会是指女性「AMANI」牌子的袜子?

@#SrN:zV6s新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
很普通,没有特别的牌子。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资"o4m'G-Wf5m"F
随笔南洋网XU)B#}E*{I
来自与计算机同样的网站。
;QM'KDwa9[~新加坡华文论坛新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资)jD/g
lJ z+vQK

其他的网友也可以猜猜看。随笔南洋网X
HRA_Q6j

苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-02 19:21:20


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 18:52 发表
0|'{C'e9]I0e6pa随笔南洋网
R6V%b
r)eILL7R4Q)twww.sgwritings.com
很普通,没有特别的牌子。
2B$ep-sWtb?www.sgwritings.com
/G
^GAu1wO?新加坡华文论坛
来自与计算机同样的网站。新加坡华文论坛&S
[ Uy
j#V

www.sgwritings.comjSK\2[3J*n*xL
其他的网友也可以猜猜看。新加坡华文论坛6l|(j{7v9\H
US%M)^Ugb
nEk"B8`k*L(Z        F#u-?

        qY%d:aI T_n\p找到了,原来是「女款」袜子,哈哈!
水 滴
水滴 发表于 2018-01-02 20:27:49
回复 #8 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2-1-2018 19:21 发表新加坡华文论坛;a$A O5LD%C"N C
找到了,原来是「女款」袜子,哈哈!
        M3pp1P\p3Rwww.sgwritings.com答对了,他们就是直译,才会有这样的结果。
友赏来了
友赏来了 发表于 2018-01-02 21:32:04
                
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-03 09:34:12


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-2 20:27 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
|j t+{,sZ"O


1\}n]o*k答对了,他们就是直译,才会有这样的结果。
`H({"]2XEI5A随笔南洋网
6~*xH^{j随笔南洋网
!}Gtew        n'{新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资"I-|kTrO%f#Y(i
这样的〝直译〞也太扯了吧。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-03 10:08:05
回复 #11 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 3-1-2018 09:34 发表随笔南洋网@IO1V%n
这样的〝直译〞也太扯了吧。
-[a'fq@
g$Q%\www.sgwritings.com
有时间慢慢找,可能还有更出人意料的翻译。
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-03 10:49:34


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-3 10:08 发表
`"Q$`4P:j KV新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资www.sgwritings.com3CU%W K }V
p

有时间慢慢找,可能还有更出人意料的翻译。  
nN
f-rfBs新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
"`;d+}#_+vISz

6Y
Cu,[!V8P7y随笔南洋网
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资!`;y3l7I }
其实,这样的翻译是不足为训的,而且会贻笑大方。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-04 09:50:29
回复 #13 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 3-1-2018 10:49 发表随笔南洋网!oEZD/Kjo
其实,这样的翻译是不足为训的,而且会贻笑大方。
        F&e;Z9^D1JAwww.sgwritings.com不能作教材,只能当作茶余饭后的话题。
苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-01-04 11:17:33


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-1-4 09:50 发表www.sgwritings.comsDq|&JG:K

_v3}+zD
O7s
不能作教材,只能当作茶余饭后的话题。
'G7x^eopX

"lj mwK'N-b*}hT随笔南洋网新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资,RU;fW3n7{/ca.H?$h
a^H
H/D*tN(bvZ

同意,但这些例子都是〝不良示范〞,少犯〔这种错误〕为妙。
水 滴
水滴 发表于 2018-01-04 14:24:05
回复 #15 苏杭 的帖子


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 4-1-2018 11:17 发表
@#_L@d0L:?
c新加坡华文论坛
同意,但这些例子都是〝不良示范〞,少犯〔这种错误〕为妙。
随笔南洋网Z SHK/yo4Ku:_ ~
同意。

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd