水边一棵树

邹璐 发表于 2007-10-23 10:18:52

4·马来短剑;T:?Ii{C~G.g6f
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食i/S
Z0C@3T7D|pp f[
        雅西在家中坐着沉思。从窗口远望，南国岛在控制整个马来亚的殖民统治灾难中，显得阴阴沉沉。丹绒比蒂里海湾的风轻轻吹送，令他想起了驼子弄伤肩胛骨的故事。雅西自己的锁骨也被冷空气吹得隐隐作痛。他掀开衬衫，还可以看到他来往南国时在长堤发生车祸留下的伤疤。他乘坐的罗厘在豪雨中越过新柔长堤时翻了车。他的六个同伴当场身亡，他幸好只折断锁骨。
Zl g9e\u{;Ks}        O新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        但不知为什么，他觉得自己生命中的某件东西也跟着折断了。他想起他留在南国的远方的人。他们已经分别3年了。www.sgwritings.comRw-n0b]fg
“我请哥哥原谅。我必须报答收留我的人的恩情。希望你能明白。”那少女抹着脸颊上的泪水说。她不敢看眼前青年的脸。
/VHa6L#Pe'wm9l:C新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “我了解。不过妹妹也得明白，我无法继续跟你住在一起。”那青年一直注视着少女悲伤的脸，好像在寻找慰藉。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食"M
B4oo7dO
        “为什么你一定要离开呢？我们不是好像兄妹吗？”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食zQv
x)fyiY
        “那就是你所要的吗？我们只做兄妹？”他稍微提高声量说，眼睛瞪着少女；看见少女满脸悲伤，他的严厉目光变柔和了。看见心爱的人那么伤心，他无法掩盖自己的伤感。
!L.d
E:A)w~(fyQ1i随笔南洋网        “哥哥更了解我的感情，但我不能令父亲失望。我不要被认为是不懂报恩的人。”她这才抬头面对眼前的青年。
!qKfXZ3mv新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “算了，妹妹。不要哭。我明白。生活须要牺牲，所以我得离开。”青年很想抚摸一下少女的脸庞，但努力控制自己。他心中很懊恼，因为那样说就切断了他俩的关系，就像一把利刀切断了他们之间的内心联系。他很希望维持彼此的亲密关系，但环境迫他必须果敢地行动。可是，为什么他总觉得自己像是一个胆小鬼？新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食JX$EV]|
        “那么哥哥将不会参加婚礼了？”她悲伤地请求。
Z:H?*P,z&|A^p1e新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        这问题更令他惶惑不安，不知不觉透露了自己的感情，他伤感地说，“我不想看见你到时在婚礼座上哭，妹妹。”他咬紧嘴唇，强忍内心的不安与惶惑。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        k/VJO+P!W4^
        “要是哥哥不在场，我会哭。”她泪汪汪的扑倒在青年怀里。青年用颤抖的手轻轻抚摸她的秀发。
IB
\Y"@$Zm新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “妹妹将永远留在哥哥的记忆里。”他悲怆激动地凝视少女的脸，亲吻她的额头，然后依依不舍地掉头离开。身后传来令他心酸脚软的少女抽泣声。他停下脚步，很想回头看，但又担忧控制不了自己的感情，只得快步离去，不知是追逐伤感还是被伤感追逐。
"Zh%ftR新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        那时天空正下着鹅毛细雨。雅西颓丧地走去小回教堂。他被悲伤阴影追赶得气吁吁，累喘喘，悲痛欲绝。人的弱点击败了坚持的毅力。
h_~3O(b2D~q        他望着面向麦加的壁龛，精神逐渐与祈祷大堂的肃穆气氛融合；思想重新集中起来。他祷告，把祝愿穿透雨后的雾气送上穹苍。随笔南洋网L"[Ab2I~qK0dd
        祷告完毕，他坐在教堂廊道。雨已停。他望见一束光穿透云层照射下来。他的心灵突然被一个美丽的景致深深吸引。一道彩虹似乎在迎接他的祷告，令他更坚定地认为，他应该离开这个乡村。他的心灵召唤他去追求心中的理想。就是那理想把他带到了长堤彼岸。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食BiQ;|        r?1~
        他从家中窗口就能望见的新柔海峡，令他回想起往日岁月的甜酸苦辣。轻轻吹送的海风，再度搅动他的心湖，令他激动。想起据说在他离乡不久已被烧毁的小回教堂，他更觉伤心。那回教堂是他对往日甜蜜回忆的一部分。
F9DYVW|随笔南洋网        奇怪而肯定的是，雅西觉得他的前途也将像新柔海峡的浪涛那样波动不安，似乎新柔海峡又将在他的生活史上扮演一定角色。就说它是一种预感吧。他烦躁不安地长长叹了一口气，把思绪转移到别处，希望那样能治疗他心中的伤痛。www.sgwritings.com
id{Ka
        南国岛的海岸边有一簇实里达人的水上住家。就像加冷人或海人那样，他们是南国原住民之一。他们在南国和长堤彼岸之间迁来搬去地居住。他们的生活非常简朴。生计到海里去找，鱼，蚌，螺，是他们的日常食品。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食'H_"u9K0iqKw|
        他们是创造南国及北国长堤彼岸历史文化的原始公民。不像其他外来移民，他们并不大注意权利和权力。只要能够温饱，他们就敬重海和土地的原始状态。即使被冷落在边缘地带，他们的生活也是充满和谐、友爱及安宁的。
Dl c:W)U
S新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        看着实里达小孩在海边拾蚌，雅西不禁对他们的命运感到可怜。他觉得他们应该得到保护。他心中产生一个很基本的疑问，他们究竟是哪一国公民？他们是在哪个政府管辖下？他不知道。他被这些问题弄得很烦恼。不过肯定的是，他们是这块国土的原住民！
@,D-o-X"krO)e        雅西转头望墙壁，一把祖传马来短剑挂在门后。他走过去把剑拿下，盘膝而坐，念着感谢真主的经文，唤来短剑所具有的勇气，然后他亲吻短剑，把它重新插入剑鞘。他再度望屋外，长长地叹气，沉思。
8F9l
YSH9w新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        他来长堤彼岸，是居于个人处境的考虑，认为那是动荡环境中最好的步骤。许多朋友对他目前拿枪穿军装的行动感到惊奇，但他不理会。这一切都是经过他深思熟虑的。他知道他应该有耐心，不能做出任何过激的行动。他必须锻炼身心。正如人们所说的，少说多做。
/?6?^+@.dj&AEA新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        日本殖民统治已不再干扰他的生活了。迫害和苦难已经过去。不过他的悲痛感还没有消失。那伤痛现在变成了埋藏心底的意志，就像一把藏在心中的短剑。
K.W0L*mW(vH-K+e[随笔南洋网        他之参加印度国民军，现今似乎变成他的生活盾牌。即使他经常目睹日本人的残暴和老百姓的苦难，他也认为日本的殖民统治将不会长久。
_n-{s4Y随笔南洋网        他能觉察到日本军的缺陷。例如，直到现在他都奇怪日本为什么完全不理会他所参加的、印度国民军的训练和监督。实际上，印度国民军是有可能造反，给他们的统治制造许多麻烦的。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食~S1bE8u/t
        “嘿，长官！在想什么？”声音从身后传来。雅西转头看见朋友哈新正向他微笑。洁白的牙齿露在薄薄的嘴唇上。
3Fl4uRd4O0W$gawww.sgwritings.com        “嗳，哈新。请上来。你好久没来了。”R4v]%fIiawe
        “啊！我这不就来了。”他们握手欢笑。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食$C%y2?:yr
        “没什么，新。我正在想日本兵的事。”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食_`3SQCCL^
        “你不必再想了，长官。你没听说么？日本已经投降了！”哈新没受邀请就自个儿坐在椅子上。随笔南洋网!~3JMIMV:{`
        “你胡说！你从哪儿听到的？”雅西不在意地说。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
iE8gaR9u0t%Q
        “真的，长官。日本已举白旗。你别问我从哪里听到。这消息还未向外宣布。不过我有来源。你等着瞧吧。再过不久这惊人消息就会传遍全国。警报将会轰鸣。这次将带来喜讯。日本打败了，长官。联军已在广岛投下原子弹。咱们胜利了！世界大战结束了！”随笔南洋网AF(@9tC[#j
        哈新斜靠在椅子上，满脸尽是得意之色。他开心地微笑。像他所带来的消息那样，他稳稳地依靠在椅子上。
7xLlLgY新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        雅西微笑。那消息显然令他开心，不过他再度陷入深思，心跳加剧。他的心思仍然回到个人问题上，令他忘却日本军队战败的话题。他心中藏着一个强烈愿望，日本投降的消息更助长了它。他能回去南国了。他将能更方便会见被他留下的亲人了。www.sgwritings.com"Hqc?W7w9t
        他又一次长叹。这一次他不免感到矛盾。他几乎要骂自己，竟把个人问题放置在国家民族问题之前。他沉思良久，然后皱起眉头，把视线转向窗外，寻找空间和自由。哈新关怀地注视他。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食xfSS,D:Ze
        “嘿，长官！你好像不高兴啊？”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食8DRNF%y yn-sNV:y
        雅西转头看哈新，脸容愁苦。“我高兴，新。可是那消息未能消除我们所受的苦难。你等着瞧吧。我们仍旧会被殖民统治，英国人将回来统治。”他的话似乎在彼此互相扭打。他心情激奋难安。他眼望挂在墙上的马来短剑，好像觉得自己就像当年的汉都亚，为马六甲王朝的尊严不得不牺牲自己对敦蒂惹的爱情。在这样的时刻，他的感情拉他进入罗曼蒂克世界，但理智却把他拉回到现实。
C:Ic8MG:d
g新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        雅西强制自己考虑自己个人以外的课题，可是内心仍然呼喊着他那久藏心底的个人伤痛。
W"z_\!th%n4?0i新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “因此我才渡过新柔海峡到长堤彼岸来见你，长官。我有个计划。”
|n.sP/nB        U随笔南洋网        “无论你有什么计划，新，你也不可能单独进行。”他直觉地回答，显然还不能冷静地思考。
i(Y8N3tue"S:Lzwww.sgwritings.com        “谁说我是单独一人？有许多人和我在一起。你也可以参加。”哈新明确地说。
V0Ae,xk        o,q.{(s        `随笔南洋网        雅西站起身，走向窗口，再度了望新柔海峡。
U(`'^`(iu,m        s,S^l新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “再看看吧，新。我得先考虑考虑。”他转头看哈新，“无论如何，新，我们得依宪法行动。”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食?i*i;[J;i&i
        “我们有什么宪法呢，长官？你好像忘了我们原本是被殖民统治的。我们得在被重新殖民统治之前夺取现有的机会。”哈新精神抖擞地说。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食]4N{        \`(t/Wzj
        “我们得听听我们心灵的声音，新。我们有宪法。那宪法就是人道主义！”雅西也坚定地回答，心里充满对前途和自我期望的情怀。
'^'Bij(Is0wp新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        雅西自己也不知道将来该怎么做。他应该回去南国吗？那究竟是为了什么？新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食c1\5H%v_~9Z
        他并不是不知道他所离开的少女，现在已不再是少女。她已经成了别人的妻子。但为什么他心中仍然有着回去的强烈愿望，深深怀念，全神向往，满溢的心湖激情荡漾。&{kL~_
        “你不想回去南国吗，长官？”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食2W;u1Zvh!E~5G
        “我有什么必要回去呢，新？”
-ph-Y{e"L)M
i
?新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “你好像生气呢……难道你不想看看家乡么？”哈新注视雅西，脸上挂着嘲讽的微笑。
V
Ltl"z9z新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “在哪儿都一样嘛，新。苦难重重。我觉得在这里也不缺少什么。”他的声调证实了哈新对他的猜想。随笔南洋网
k+bD,A*mYhr#@
        “我知道你心中另有所思，长官。我也知道你的思想并不浅薄，不会孤情寡义。你的精神可以克服任何个人问题。我从小就看着你常常为一些更重大的利益而牺牲小我。”
G)U3W0sr新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “啊！没有的事，新。你这是无中生有罢了！”雅西谦虚地说。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食8Z#g
jbl
        “举个例子，从前当你想参加政治时，你拒绝当教师。实际上，你从小就希望当教师。”
#I"i,e~R-e7YW#\]新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “那是从前，新。现在可不知道了。”雅西想起他的年轻岁月，他记得他从小就非常渴望当教师，可是环境迫得他搁置自己的那个理想。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食dg[E3O/|,dxT!k
        “我觉得你现在的思想更加成熟，更加广博，因此我想邀请你参加我的活动。”
3k|'G8hJP+h新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        “再看看吧，新。我得先考虑考虑。我知道我们应该攫取现有的机会，然而我也知道，我们必须明智地选择，不要行差踏错，其结果将伤害到我们民族的历史。”雅西再度望门后的短剑，然后转头看自己的朋友。www.sgwritings.comSP1^JI2`a
        “我说得没错，是吗？你有很高的品德。好吧！我尊重你现今的决定。不过希望你将来能够告诉我你的选择。不要考虑太久，我们必须尽快行动。你不必去南国了。我将留在长堤彼岸几个月。有许多事情我必须处理。”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食d8g/tH
r        B3j
        “好吧，新。谢谢你来看我。”(|l3O4?,L:g
        “啊，长官！你好像见外了！我们不是已经像兄弟一样吗？”
4Fc8LyF        r8i$ln        “就因为是兄弟，我现在才在这里。”
T3`|
v C-U随笔南洋网        “就因为是兄弟，你应该跟我在一起。”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食k`1L,Dtb8XC2| A7M
        “等等吧，新。我也有一些事须要料理。”
,dj?c&qwx        “是的。我知道！精神上的事，对吗？”哈新开玩笑。雅西也一同大笑，笑得有点勉强，心里仍然闷闷不乐。
$EOr        zeD)A5{U新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食        在远方，他似乎看见实里达小孩向他招手。他高兴了一下，独自微笑。新柔海峡似乎把他的心带到对岸去了。

邹璐 发表于 2007-10-23 10:21:11

以上节选自陈妙华女士翻译文本
fgTc6?9l新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食6u:U.bW9Vck|
再次表示感谢
)ZA{!w(I
`}%nu@;X新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
.b,oT~'L新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
c$P5[M&R)cOwww.sgwritings.com马来作家依沙卡马里（Isa Kamari）刚在2007年10月19日获颁新加坡文化奖。他的第一部中篇小说《一片热土》（Satu Bumi）是以新加坡历史为背景的爱情小说，内容涉及我国华、马、印三大民族的关系和当代历史。它以两个人的真实生活史为基础写成，饱含纯真的爱、牺牲和坚强的自立精神，以及浓厚的人道主义。出版后即获颁1999年度马来文学佳作奖。新加坡国立大学马来研究系代主任沙鲁丁·马阿禄博士认为，它的文学水平高，是至今唯一以新加坡现代历史为背景写成的马来小说，是难得的好作品。
4\,r,~'ziswww.sgwritings.com 新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食!@zT'dU,d8k
依沙·卡马里曾是我国最优秀马来学生之一，目前任职新加坡陆路交通局当高级建筑师；业余勤于写作。他曾出版诗集《年龄之井》（Sumur Usia）和短篇小说集《思路素描》（Sketsa Minda），都赢得好评。自1998年以来，他已出版了6部马来长（中）篇小说。
6o*K#F`|2AH新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食 新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食[0G@M.^\#~_0w^DA
《一片热土》可在书城的今古书画和新华文化事业（新）有限公司购得。
#EGw%CJ新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食9|7ig_2sa@,}f
[ 本帖最后由 邹璐 于 2007-10-23 11:54 编辑 ]

林子 发表于 2007-10-24 00:00:30

回复 #2 邹璐 的帖子
我在中学时代学习马来文，读过马来诗歌（Pantun)和马来文小说，不过记忆已模糊，您的文章勾起我的回忆，马来文学也是很“美”的。

方汀 发表于 2007-10-24 05:51:04

在新加坡住，却没有读到翻译的马来文小说，可能与许多马来人能读原作有关吧。读马来文小说，也是了解马来兄弟姐妹的一个途径。

林子 发表于 2007-11-01 20:53:14

回复 #5 方汀 的帖子
基本上本地华人对马来人是陌生的，更何况是对马来文学文化，这都跟华人不谙马来族的语言有关。:

我来说两句