叶明空间《随笔南洋》

水精灵 发表于 2007-04-09 14:00:33

现在教训学生，也不由自主说：“你又讲骗话！”如果要说“你撒谎”，很严肃的批评就起不到效果了，学生会一脸茫然的问“老师，你说什么？”那样才真是哭笑不得。

闲人 发表于 2007-04-12 11:30:14

刚到新加坡工作时，我是公司唯一的中国人；许多华人同事为示友好，喜用华语与我交谈，记得有一位最爱说“不管冬瓜豆腐”，常听得我一头雾水

基辛格 发表于 2007-04-12 14:31:43

回#22
听你这样讲, 我也一头雾水.www.sgwritings.com2D$p8B,S+jM Mu
随笔南洋网
s~6f^1FM1h&N:W
新加坡常喜欢讲, "走到脚酸", "写到手断"等.
5g/L7c2bc
k/nw5Ywww.sgwritings.com有一次, 我忍不住问他们: "为什么你们总是这么讲?"
,o?Jd@ u他们反问我: "你要我们怎么讲?"4q1yAN~qfn:N,K
我无语.

Kim88 发表于 2007-04-17 15:06:57

QUOTE:

原帖由 闲人 于 2007-4-12 11:30 发表
6I?bF#tD新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食“不管冬瓜豆腐”，常听得我一头雾水

a6M3w b)t2A#U

1V6x-x
p6j'B新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食冬瓜豆腐 = 三长两短, 是廣东方言.

賣油郎 发表于 2007-04-17 20:20:25

回复 #14 Dex 的帖子
讲方言的老人不懂downtown，也应该不懂body，
c0WL2E E6p'~,P那时候华语也少讲，更别说英语了。

雪梅 发表于 2007-04-18 13:29:25

一个美人,引无数路人偷窥,

Kim88 发表于 2007-04-18 16:57:48

美人总是引来狂蜂浪蝶.

cherryqin 发表于 2007-04-18 18:14:49

好东西，人人羡慕， 人人爱！ 新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食N3Y9U3`%v
?I
还好叶明的这个“我的美人”，人人易拥有，而且不难找

踏雪飞鸿 发表于 2007-04-18 19:03:58

语言是活的，近十年跟中台的朋友交流的机会多了，我开始对“新加坡式华语”有了认识，也开始意识到老妈的华语跟我的点不一样了，说我在改正也好，是统一规范也好，无所谓啦....新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食W'v-gGPD
www.sgwritings.com:PJ        xu5n?,|
遇老新加坡，碰见当年当兵的朋友时，自然还是在用熟悉的语言。
!V2E'y'W0Z*l        @]:gR
b
@:K3ci5D新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食请别怪我热水与烧水不分，不懂与不知道乱用。哈哈，沟通的乐趣有时是难得糊涂呀！

辰辰妈妈 发表于 2007-04-18 22:54:29

QUOTE:

... 沟通的乐趣有时是难得糊涂呀！

quekhan 发表于 2007-04-20 15:01:53

汗 颜
叶明的观察力极强，态度中恳地反映了星加坡华文低落的事实，令人心服口服。再看众位的回帖，也都例举了许多星加坡人常犯而不自觉的毛病，真叫我这个土生华人无地自容但也非常无奈！赞赏论坛的就事论事，充满儒家风范，这才真是百花齐放，百家争鸣啊！

足迹 发表于 2007-04-21 18:13:28

有次,听到一个新加坡人抱怨说:为什么我们要学现在的华语,华语(普通话)并不是我们的根,我的方言才是我的根..W4M.B!|:n
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食3F:Gt{NT1T4H l
又次,看夫妻买肉:"这个肉不美,那个前面不美,这个后面不美,这个背面不美,给我看看最后一个美不美!"新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食'QM!K4pe(u"O2z
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食v+yE        t7|
大汗!

quekhan 发表于 2007-05-01 12:24:41

《华语哭》
知道星加坡官方打出的标语吗 ？www.sgwritings.com6p
_        GXA

+ol"R_b\
j
vD;A-N新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食《 华语COOL 》www.sgwritings.com4\!tJ"RoW2i7Y`o0L_H
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食\a3K$QP?"T
以不纯正的标语来推动语讲华语，能令人信服吗？
*uP4Q&lz{lV新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
7L)I C
E}《华语哭》

賣油郎 发表于 2007-05-01 13:48:10

回复 #33 quekhan 的帖子
这就是新加坡的stlye。
        Pdbgl&|U随笔南洋网若华文程度够好的话，也不用推广华语了。

cherryqin 发表于 2007-05-01 16:24:58

回复 #33 quekhan 的帖子
我也觉得没啥好说的了，华语不好，除了哭，还得努力呀！新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食G\_7J5Ba
gn
英文不好， 除了哭，也得努力呀！

quekhan 发表于 2007-05-03 18:26:24

《妈妈的舌头》与《华语酷》
由于政府规定所有小学到中学的学生都得修读一科“妈妈的舌头MotherTongue" (母语），对华族学生而言，就是华语。于是有人大喊华语难学，华语太残酷，逼得他们放弃新加坡国籍，投奔“红毛”国家去了！华语成了杀人犯了，华语还能不哭吗？

mr5hate 发表于 2007-05-03 23:41:31

美国人本土演变的俚语也很多，没见过美国人呼吁要说女皇英语的，澳洲新西兰口音也大不同，中国很多地方说起普通话一样让人难懂，连台湾现在很多辞汇也和内地不同，所以觉得也不用对新加坡说的华语那么苛求，事实上觉得新式华语或英语很有趣，特别是一群人说着新式言语，不管是不是本地人，特别有亲切感，但如果也能了解或用标准的中文当然是最好。

yanzi 发表于 2007-05-06 15:39:39

这样的："美人"幽默只有在新加坡才会出现，我们这是想不到的。

賣油郎 发表于 2007-05-06 19:39:35

就讓我们来一杯“我的美人、来”吧！
w-Q+B9p}新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食（watermelon and pear)果汁，干杯！

舟舟 发表于 2007-05-08 10:32:29

我的美人”——２块５一个 随笔南洋网{-G\b:INJ1ae%N
.A|2RpF;Q
h
[ 本帖最后由 舟舟 于 2007-5-8 10:39 编辑 ]

我的美人.jpg

我来说两句