芳苑绿汀

排泄是人类共同的生理需要，但人们却以其不雅羞于直言，每每用委婉方式来表达。自从“厕所”改用“洗手间”和“化妆室”之后，人们便说“到洗手间去”、“到化妆室去”。不过如果是在山上或野外，有什么委婉说法呢？“打山鸡去”(日本男性用语)，“摘花去”，(日本女性用语)。“我想散会步”(德国)。当然撂下此话，要快速离去。不然有冒失鬼异性要跟你去，那有多糟。“看星星去”，(印尼)，这话在白天不适应。“收拾东西去”，(前苏联)。这句话说的很得体。“到月球去一趟”，(美国)。在生理需要上，也不忘他们的野心。不过，郊外的简易厕所，女厕所门上真的画着一弯新月。女士则常说：“采野菊花去！”。在台湾或从台湾出去的人最共同的说法是“唱歌去！”
/e&d#C%av2E+q"@&tGuest寻问洗手间何处有，也有委婉的说法。“你知道约翰在什么地方？”在美国这句话最普通。但为免于与真的约翰相见，“约翰”前面要加个定冠词THE，切记！“克拉巴先生在哪？”(英国)。把“克拉巴”改作“史密斯”先生也可。其构想与美国的约翰是一样的。“麦雅姑妈在哪里？”德国人这样问。他们也这样说：“我想到修道院去。”但要小心不要让神父缠上你！摘自美国<国际日报>
V#SzY?nO^aGuest
+c@yLhBwv2EGuest[ 本帖最后由 方汀 于 2007-2-11 09:20 编辑 ]