日历

« 2018-04-21  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

栏目分类

统计信息

  • 访问数:818600
  • 博客数:618
  • 建立时间:2006-11-17
  • 更新时间:2018-01-05

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明
細膩、詳實的紀錄性方言文學-「流水帳」
&|        c
i9~I!y7}新加坡华文论坛
www.sgwritings.comZC(ZI
[wEMz:OE$s

狼跋  著
0t3\NY.w7}&S3m随笔南洋网新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资*Jy"LlO:M(T!g
    首先,我要感謝林理事長給我機會,讓我能參與評論這本傑出的小說-「流水帳」。這本書曾入圍2008年台北國際書展大獎-小說類,可是未得獎;然,卻於2010年榮獲台北國際書展大獎「小說類.年度之書」,顯見這本書絕對是本好書。只是個人對台北國際書展選書的標準存疑,為何一本書在2008年只是入圍,卻可在2010年得獎?
Rg Ej;~'N,k%\
-q!CwA\/c    根據台北書展基金會新聞稿中,對此書的描述是:「這本以干支、季節、物質、日常生活、人情世路、小兒女情感等瑣碎事物去貼近、描寫澎湖在地庶民的流水人生。」這些話即已道盡這本書的價值了。随笔南洋网-@6o;Fwr
|X!_f.bU
一、  向神明「借」錢為開端
(du7I2JX#BD新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资www.sgwritings.comS
j8U+]-N

    「…有借有還,再借不難,還錢的工作完成了,連本帶一分利,個個還得心甘情願。接著進行的是壓軸的借錢項目,剛游回來的錢馬上又要游出去。借貨廟金並非窮人的專利,就連「好億人」謝連運、謝大春也來共襄盛舉,一則裝窮,一則誰不迷信神明的錢能助他們錢滾錢,利滾利…」我是沒跟神明借過錢,不過前幾年有聽說這種事,從小說中看來,澎湖人跟神明借錢似乎是很普遍的事,而再往下看,可發現作者其實要表達的是:說是跟神明借錢,其實真正的還是跟人借錢。這一段描述的十分生動、熱鬧,而主要的主角也跟著上場。
e{lBB新加坡华文论坛www.sgwritings.com-w4Z;qZ_B*hE#h
  這部小說主要人物是似乎繞著郭秋暖一家人轉,再發展至他們的親友、鄰居,起先會誤以為女主角是郭秋暖,但看了數頁後,才明白它沒有特定女主角,所以郭秋暖的份量逐漸減少,改瓊雲、秋香或秋蜜較常出現;再看到後面,書中的阿媽、阿母也份量變重,尤其是阿媽;這才明白,郭家一家子都是主角(除阿爸以外)。
KMI)b@e#]2H&h新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资0p9u z'Ryhe
這本書描寫澎湖人當地的生活實況,描寫得十分細膩、自然,如第16頁描寫瓊雲扮瞎子趕雞鴨的情形:「瓊雲說:『來,我當瞎子來趕看看!』真閉上眼睛,微笑著張大臂彎作潑水狀,呼聲加倍大,踢踢踏踏的腳步卻變得猶豫不決,像剛瞎眼的人初上路等著給絆倒。雞鴨爭先恐後,漸漸配合她放慢了移走的速度…瓊雲以為路開了,邁步跨去,正好踩在那隻呆頭鴨背上。牠死命竄逃,瓊雲驚惶失措,像踏著滑板整個人向前伸去,另一腳雖踩煞車,卻是踩在一堆雞屎上,滑得更徹底。張開雙眼,前面一片聒噪,黑花花的羽翼紛紛向翠亮的側門擁擠,腳下手邊還有幾股蠢動的蠻力欲將她掀起。」這一段描寫得真是精采絕倫,令人拍案叫絕;不只此處,書中還有其他地方也都描寫的很生動。不過也不是全書都這麼精采,因為有些地方描寫的似乎又太薄弱,讓人看了有點霧裏看花。随笔南洋网$QVnH        qN/R
新加坡华文论坛YF Go8R@4M
此書開宗明義,書名為「流水帳」,內容自然就描寫郭家一家及其親朋好友之生活中的繁瑣、似不重要卻又息息相關、雜七雜八等醬、米、油、鹽之綠豆般的小事,全寫入書中。這種寫法早已有之,明朝許多小說皆可窺見,最有名的是「金瓶梅」,清朝有「儒林外史」、「紅樓夢」等,都屬於此類。此種筆法的書到民國就更多了,如張愛玲的小說之類,及「桂花巷」、「千江有水千江月」等等,這類小說有的很成功,有的就很失敗,但看作者的文筆功力如何了。
yBE(^8}www.sgwritings.com4aY)A|CG
二、方言文學新加坡华文论坛Y/bL"g8l
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资2\G!p5wQ@*}8qt
  「擲筊結束有會兒,廟公在西面牆貼上一小張紅色春聯紙,僅女孩子巴掌大,不像供眾人看的,而是隨身參考的小抄。紙質粗糙,字稍潦草,墨水筆暈得厲害,但鑼鼓聲中看得出已是耐心寫的了……」這些敘述都是國語用法,到第8頁的第3段出現對白:「…在他們的面孔下面沉著一張更莊嚴的臉,他是今年的老大,穿起長袍馬褂正經八百坐著,突然朝桌下吼:『猴囝仔,出去,出去,不能在這躲相找,這在沒閒』…」這對白很顯然就是閩南語。這本書顯然應是響應政府的本土化政策而寫的,它是混合國、台語寫就,很清楚的可以看出就是一部方言文學。新加坡华文论坛
F*z:E[9\g

新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资Wx+S'sUB's?d8z
所謂方言文學,就是以方言入文的文學作品,最早大致可上溯至先秦的「詩經」,「詩經」中的「國風」即多為口語化的民謠,其中有些可能屬非雅言的方言詞語。至於文人創作的方言文學之濫觴,應是屈原的「楚辭」,裡面有不少詞語是楚國的方言,如「 羌」、 「宿莽」等。
#b%Q`?6K"\T(P新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资www.sgwritings.com*f@
j dZ-E

        爾後的方言文學,則以歌謠、民間戲曲為主流。由於傳統觀念鄙視口語,因而文人創作不太願意採用口語色彩濃厚的方言用語,只有明末馮夢龍輯錄的民歌集「山歌」有豐富的吳語詞匯。到明清時期白話小說興起,方言文學才佔據一席之地,如《水滸傳》、《金瓶梅》有許多山東方言的成分;而《紅樓夢》一般認為用北方方言(江淮官話)寫成。清代後期還有幾部純粹用方言寫的小說,如文康的《兒女英雄傳》、石玉崑的《七俠五義》(北京話)、鄒必顯的《飛跎子傳》(揚州話)、韓子雲的《海上花列傳》(蘇州話)等,多少擴大了方言文學的影響。而民間文學採用方言仍較常見,如吳音彈詞《三笑姻緣》、福州評話《榴花夢評話》以及各地的地方戲。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资P]x(pK h-B'r

L-xzt5y/kQEE新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资         民國以後,純粹意義上的方言文學較少,仍然是地方曲藝較具方言性,但也有一些小說家夾用方言詞語進行創作,取得令人矚目的成果,如老舍用北京方言寫了一些成功的小說,趙樹理的小說帶有山西方言的色彩,周立波有的小說用了東北土語。在廣東,從近代到當代,都有許多人致力於方言文學的創作,取得不少成就。至於台灣,早期有鐘肇政、李喬等人以客語入文,李喬的「魯冰花」因被拍成電影,所以就很出名;至於閩南語入文的,自有一些同志在努力,陳淑瑤小姐應是表現較傑出的一位吧!?8Uig$xJ r
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资(nO[
S!y1Bw

三、閩南語
abpx;U+TYg*@$R随笔南洋网4S.{ZR:Z:?8N
本書作者陳小姐在書中一開始是用國語敘述,對白方使用閩南語。不可否認,「流水帳」裏的閩南語使用的很流暢、很生活化,如第9頁:「拜託咧,別擱腳擱手,桌仔會傾去!」這是短句;再如第10頁的長句:「去,去幫我看恁爸借多少,叫伊不能多借,借又是免還,借愈多用愈多,明年上元又要來撲撲跳,剛才拿去還的那六千六還不是先去跟人借的,英仔借三千,龍神借三千,我六百塊私房也挖出來貼,也不敢跟阿媽拿,借來借去不是在跟神借,是在跟人借,看人面色,甘有趣味,叫伊不行多借,叫伊借六千就好,趕緊拿去還人。」這些對白,不管是短或長,都十分口語,要以閩南語方式呈現如此流利,實屬不易,真的要好好嘉獎作者。本書在閩南語的文學中,應算是傑出的作品,否則它不會獲得「2009國家文藝基金會」專案補助及「2010國際書展」的年度大書獎。不過若真要探討閩南語,那可是有很大學問的。
~dw/}wCl:V新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资新加坡华文论坛C&R)p#BhIP4~
一般我們說的閩南語(白話字:Bân-lâm-gú,IPA: [ban˨˩lam˧˥gu˥˧]),或稱閩南話,是指中國閩南(福建南部)諸多城市以及台灣、東南亞華人所使用的語言。此語言在各地有不同稱呼,例如東南亞稱福建話(在中國大陸一般是泛指福建方言、閩語方言),臺灣稱台灣話、台語、河洛話。它是屬於漢語閩語的一種,也是最具有影響力的閩語。在語言學的分類上,中國語言學者多認為閩南語是一種漢語方言,西方學者則大多認為它只是一種語言,屬漢語族。
2`-x9q!Ks.[d"G新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
kZ?`{Tt新加坡华文论坛閩南語一詞有廣義跟狹義之分,廣義上指學術上泛閩南語系集合或閩南本地所有通行語言,狹義則僅指閩南本地之閩南語;而學術上的閩南語是以廈門、台灣腔為凖的閩南語,主要分佈在福建南部、廣東東部的潮汕地區、廣東西部的雷州半島、湛江、電白、海南島、閩西龍岩市區與漳平一帶、閩東寧德市的福鼎一帶、浙江南部蒼南、平陽、洞頭、玉環、溫嶺部分地區以及東南亞一些國家和台灣。Y$T;g"Ym*w        C~ Dg
新加坡华文论坛7c^D
oY9X

閩南語大部分都可交流,也都聽得懂,但若要說差異性,在大閩南區,各地方的閩南話必有其地方上發音的差異性。我就舉台灣為例,在台灣地區的閩南語,光是本島就有南、中、北、東(東部又分北東、南東)之分,基本上都是可通的,聽起來大致上沒什麼太大差別,但在發音上仍有些差異性,光是一個日常用語-「稀飯」,南部發音、中部發音跟北部發音,就很有意思,這其中的差異又分祖先的來源,是漳州來的,還是泉州來的?而「流水帳」的閩南語顯然又跟本島有些差異,如上述提的「稀飯」,在書中寫的是「糜」,這是澎湖音,可是在本島就有「梅」、「埋」等念法;再舉一例,書中第301頁中有一段,阿媽冷笑的說:「笑死人,小學六年了,睏醒還在哭,永早的人小學六年早就出外賺錢啊!」其中的「永早的人」也是澎湖的用法,本島多用「古早人」、「以前的人」或是「較早的人」等說法。
c%[D8kPuL"l1Rwww.sgwritings.comwww.sgwritings.com"OX ^4x%u!fC
這種差異性在書中到處可見,我不知是否用閩南語為母語的讀者,是否都看得懂此書中所有閩南語的意思?我自已本身是道地的台灣人,閩南語也是我的母語,但我對書中有些閩南語詞彙,著實就看不懂。不過還好,不至於影響到整本書的內容。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资-]S!QOr,y{E
Ohd Ex%c1hj/zH
四、主詞不明確 主角性格不鮮明新加坡华文论坛 `W-EM*A C2Q\7{        T
随笔南洋网o$SM D1y
「『暖仔!暖仔!暖仔不是?』『對啦!對啦!』房門沒關,秋暖先嘆口氣才答著走進來。一盞小燈泡垂得低低,滿房潮潮的柑橘味,阿母和小弟小妹靠著牆一道窩在棉被裡。」從這一段文字裏,第一句對白「暖仔!暖仔!暖仔不是?」看得出是誰講的嗎?也許有讀者會說自然是阿母,可是房裏還有小弟小妹啊!也可能是他們其中一人講的,這是第一個主詞不明顯處。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资6j8L"b&_FQ&Ow

6r(mQ+eTh另外,在第72頁第2段標出「阿公一直看著梅溪叔的身影在院子跟阿母交頭接耳…」這裏主詞是「阿公」,到第4段的開頭「父親坐到床沿,說…」如果沒有看前後文,一般讀者很容易認為「阿公」和「父親」是截然二個不同的人,可是要等詳看內容,才會明白,原來作者是寫同一個,只是對前文的阿媽等人來說,這個人是「阿公」,但對錦程來說,這個是他的父親,作者又犯了主詞不明的錯,像「父親坐到床沿,說…」的這句看下去「…『你來看到也好,阿爸就是這狼狽,你看,你那阿兄自我來沒跟我同桌呷一頓飯…』說著伸手拉來牆壁邊的行李袋…『爸,你保重,我回去好了。』錦程說。他兩條腿往床上縮,直桶桶地向後倒…」請問最後這個「他」是指誰?也許看前後文,可看出應是寫「父親」(也就是阿公),可是有時讀者會一下誤認是錦程,這也很有可能的;而這種情況在書中是到處可見,我就不一一列舉,這是這本書的第一大敗筆。
"Q])X5Z9T!Tg|新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资
.M1|4jB.]0Oy新加坡华文论坛此書的第二大敗筆,就是年輕的主角個性不鮮明,如曾瓊雲和秋暖的個性並沒有很大的差別;而在第三篇「小家碧玉井」裏,幾位小女孩要交筆友如富蓮、秋香、秋蜜、月寶等人,也看不出她們之間的個性,有多大差別,每個人的個性看起來感覺都差不多,講的話也分辨不出誰是誰。可是像「金瓶梅」裏,西門慶的妻妾眾多,每個人的個性就很鮮活,潘金蓮是潘金蓮,她的舉止和言語,你絕不會誤以為是李瓶兒;而「紅樓夢」裏的十二金釵,更是一個比一個有個性,一個比一個突出,一般讀者很難會搞混,而且書裏的幾位女主角,到後來在文學上都成為某種個性的代表。可是「流水帳」在人物個性塑造就很失敗,不只女生個個差不多,男生如幾位阿兵哥,性格描繪也乏善可陳,讓讀者不會對誰特別有印象;至於郭錦程自然就例外,因為他在後半部等同是男主角,出場的機率很高,可是他個性也沒有特別突出。新加坡华文论坛tdLlA
新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资G+[*jS7\$[
此外,在感情的描述,也是此書的敗筆之一。作者起先先寫師生戀-學生曾瓊雲和老師楊格,剛開始,作者還能寫出二人間暗戀、相戀的心境,但幾曾何時,當錦程在書中出現頻繁後,楊格似乎就此消失了,而曾瓊雲似乎也忘了楊格,改跟錦程在一起,可是在書末的第383頁,從秋暖和瓊雲的對話中,又發現其實瓊雲還是有跟楊格繼續談戀愛,她周旋在錦程和楊格之間,可是作者早已完全不寫瓊雲和楊格的內心感覺,讀者看到的是作者一直敘述她和錦程的互動,書末出現一位長得帥的男教官,她又對他動心,她可真花心啊!除了瓊雲的三心二意外,錦程的感情世界也很豐富,他除了和瓊雲談戀愛,也和自己的姪女秋暖搞曖昧,如書中第397頁,描述兩人一起躺在床上,「就像是媒妁之言撮合的兩個人的新婚之夜,矜持在床上…」不久,二人就併躺在床上聊天。當然,現在的時代,愛情已不講專情,痴心,只是作者對這幾位主角的感情內心戲,描述的實在太薄弱,一點也不感人肺腑,完全沒有盪氣迴腸的感覺,雖說現在年輕人的愛情觀就是這樣,但也太平舖直述了吧!反而是配角的愛情,如林秋燕和高山青、玉杯和阿東,他們的愛情還比較戲劇化一點,可是同樣沒內心感受的描述,同樣是讀者是讀者,書是書,一點也引不起讀者的情緒。
!g w)L6Ph?~随笔南洋网www.sgwritings.com        J+L0e
pu7cd]:tZ-k

此外,作者在某些情景的描述,太過平面化、單一化,讓讀者不容易看清事件的全貌。如第83-84頁描寫秋蜜到富蓮家:「…趁著富蓮進灶口,秋蜜從容從容的抓起布幔,她曉得富蓮是默許她這麼做的。金燦燦的陽光自天窗照射下來,小室內呈現暖和的黃銅色,只有角落還是暗土。躺在床沿的阿爸,一隻手垂到了床外,手指頭離地上那團光線只有一點點。她抬頭看看天窗,窗子是方的,光線為什麼不是方的,而是有點渙散不成形。她站在幔下,從他的腳看向肩膀,未再跨進去,未看到他的頭部。來來回回看了好幾遍,更消瘦了,彷彿一葉扁舟,什麼都載不了。聽見富蓮在隔壁用筷子攪糖水的咚咚聲才把布幔放下,像放下一段長袖。」看得出是描述富蓮的爸爸死了嗎?
~
clL?jr-J@ kwww.sgwritings.com
3{5~)yH}
接下去,作者隔段寫道:「她高高仰起玻璃杯,富蓮的阿母突然回家,跌跌撞撞往房間裡撲去,大聲哭喚著富蓮阿爸的名字…」看到此又一團霧水,富蓮的阿母是如何得知她老公已經死了?富蓮又是怎知她爸爸死了?作者在這兩段文字敘述中,沒有接連性,會讓讀者有莫名其妙的感覺。這是其中一處,書中還有別處也有此情形,這是作者的風格?還是作者不想描述的太深入?随笔南洋网9B*^gpu

t2m_Ke3K_前面幾點是比較大的缺點,其他如標點符號沒標好等小缺點,都有待作者注意,並在以後的作品改進,相信下部作品會有更出色的表現。新加坡华文论坛GYNtD2@K
随笔南洋网*pL9UED4@
這真的是部細膩、詳實的小說,但細膩到太平舖直敘,它真切的描述出澎湖在二十年前的整個生活狀況,如種花生、收成花生、捉螃蟹等的流水人生,真的是標準的流水帳,一部出色的紀錄性文章;但若說它是一部傑出的小說,可能還有點距離,這是我個人以讀者立場的一點觀感。
@N5G8zTwww.sgwritings.comW_#v/cO
核心,因而它们的亲和力、感染力更强,带给读者的影响更大,在塑造城市形象过程中扮演的角色也更重要。可以说,关于城市的文学书写意义重大,文学的社会职能在此得到自由的发挥。鉴于以上认识,从深圳文学现状出发,我们可以尝试引导作家们在坚持独特的话语方式和遵循艺术审美规律的同时,树立城市形象意识,开拓新的话语空间和审美视阈,在公众心目中树立起一个真实全面的深圳形象。
._w^)g.b
U随笔南洋网

;u)}s-E9\N#t新加坡华文论坛黄玉蓉:深圳大学留学生教学部文学博士、副教授Vd!kl*]
--------------------------------------------------------------------------------
WUP-c2T$q


fm!d_/P Z5I@,O+Gwww.sgwritings.com[1] [美]本尼迪克特•安德森.想象的共同体[M].上海:上海世纪出版集团,2005.8-9.
P]+l~!]新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资随笔南洋网1m.m:iE)X(r4X
[2] 1998年,王德威在北京三联书店出版《想像中国的方法》一书,他在序言《小说中国》中指出:小说之类的虚构模式,往往是我们想像、叙述“中国”的开端;小说中国是我们未来思考文学与国家、神话与史话互动的起点之一。由此肇始,陈平原2003年在台湾大学开设专题讲座“文学的北京”,2004年在《北京观察》连续发表《作为文学想象的北京》等6篇随笔;陈惠芬2003年在《文学评论》发表《文学上海与城市文化身份建构》;赵稀方2003年出版专著《小说香港》;王德威2003年在为其主编的《三城记小说系列第二辑•台北卷》作序时便题名《跨世纪,小说台北》。类似的研究成果较多,此处只简略列举几部代表性作品。
iTK9R?%EC.\新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资;qm*X'VAXg+W8y0k!zr
[3] 参见王世安.东方风来满眼春诞生记.新闻采编, 2000, 2: 8-10.
l y,F        AE/I2N随笔南洋网
-X-q$h5Nxe{g1E/b4K7D新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资[4] 深圳申大代表团在都灵申办舞台上庄严陈述:深圳是2011大运会最佳申办城市. 深圳特区报. 2007-1-17.
.P!z,V0N1_新加坡华文论坛
#W~        c\\@(I"_随笔南洋网[5] 尹昌龙.在《走出边缘》研讨会上的发言.深圳作家报.1998-9-9
9h-vk.C
w+n4s)A新加坡华文论坛
#[bZy*C5m8RJE
[6] 深圳申大代表团在都灵申办舞台上庄严陈述:深圳是2011大运会最佳申办城市. 深圳特区报. 2007-1-17.
ifbdZA:oG新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,文史,摄影,书画,移民,留学,校园,美食,投资!W DwSn%L
[7] 谭甫成.小个子马波利.特区文学百期精选小说卷二[z]:13.

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd