First Home For Mentally Retarded
In Oct 1952 the first formal home, the New Market Children’s Home, was started for children with mental deficiency. Situated at New Market Road, it was administered by the Singapore Department of Social Welfare.
第一所智障之家
1952年10月，第一所正规的照顾精神缺陷儿童的“新巴刹儿童之家”开始启用。地点在新巴刹路，由新加坡社会福利部管理。
First Hospice
St Joseph’s Home was opened in 1978 in Jurong by the Catholic Welfare Services, as a home for the aged and destitute. The terminally ill can seek temporary relief there for shelter, food and medical care. It also has a chapel and gardens to provide a peaceful and serene ambience for patients.
第一间收容所
由天主教福利服务处开办的“圣约瑟之家”于1978年在裕廊启用，主要是用来照顾老年和贫困人士。末期病人可在此获得食宿和医疗照顾。这里的教堂和花园为病人提供了一个平和、安详的环境。
First Lighthouse
Horsburgh Lighthouse, is located on Pedra Branca island, 46 km east of Changi Point, at the eastern entrance to the Singapore Straits. It was built in 1851 and named after Captain James Horsburgh, a British hydrographer and navigator, who mapped many seaways around Singapore.
第一座灯塔
霍士堡灯塔，位于白礁，在樟宜以东约46公里，新加坡海峡入口处。建于1851年，以占姆士·霍士堡船长命名。霍士堡船长是一位英国水道测量学家和航海家，新加坡周围的许多水道都是他测量的。
First Medical School Building
When the first medical school was founded in 1905, it used the premises of a former women’s mental asylum at Sepoy Lines. In 1911, the Tan Teck Guan Building was built with an endowment from Tan Chay Yan, in memory of his father Tan Teck Guan. In 1913, the name of the medical school was changed to King Edward VII Medical School.
第一座医学院大楼
第一个医学院成立于1905年，校址在四排浦后来的女子精神病院。1911年，陈齐贤捐款建医学院大厦，以纪念他的父亲陈德源，故取名“陈德源大厦”。1913年，医学院改名为“爱德华七世医学院”。
First Memorial Hall
The Victoria Memorial Hall, now the Victoria Theatre and Victoria Concert Hall, was officially opened on 8 Oct 1905, as a memorial following the death of Queen Victoria on 22 Jan 1901. The 4-m clock tower was added a year later.
第一座纪念堂
现称“维多利亚剧院和维多利亚音乐厅”维多利亚纪念堂于1905年10月8日正式启用。当时是为了纪念死于1901年1月22日的维多利亚女王。一年后才加盖了装有4米大钟的钟楼。
