椰风蕉雨亚答屋

有一本杨贵谊翻译的《阿都拉传》。《阿都拉传》是一本马来文写的散文传记，据说非常优美，堪称马来文的经典文学。非杨贵谊这样的精通马来文的大师，没有办法准确翻译出原著的精神。最值得称道的是，文中记载了莱佛士、法夸尔等一大批同时期的人物，对了解这些历史人物有很大的帮助。

 

******************************************************************

 

　　著名华马词典编纂学家杨贵谊，上个月获马来西亚国民大学颁发文学荣誉博士学位。

　　马来西亚国民大学成立于1970年，1973年起开始颁发荣誉学位给各行各业的优秀专家学者，76岁的杨贵谊在推动多元民族文化交流，以及从事马来语文研究所付出的努力，使他成为首位获此荣衔的华人。

　　杨贵谊说：“我从年轻时就了解到收集资料的重要，这么多年来，只要是有关华马文化的资料，哪怕是一封信、一张剪报，我都不随便丢弃，何况是通过各种方式收集来的马来文出版物，我都一本本收藏起来。也由于收藏的资料十分充足，三年前，我开始写回忆录时才会写得十分顺利。”