南洋小筑

dthc1977 发表于 2008-01-31 19:49:23

我是懒惰，把singh简化成sing,结果还是被人发觉了。我以前还把woodland叫着元兰呢？？哈哈
中国的译音很特别，比如马国前首相新加坡译为马哈迪，中国却译成马哈迪尔（为了把那mahathir的那个R字带出）。
我在前公司因为要从askmanman换去oracle,我和一个mis部门的singh有工作上的来往，我就是八卦，问了他很多东西。所以我知道他们男的名字后面都有个singh，女的名字后面都有个kaur字。全部锡克教徒都是不吃肉的，不可喝酒的，但是本地的很多都不遵守这条例，印度来的就很守规矩。

村夫 发表于 2008-01-31 20:23:29

回复 #21 dthc1977 的帖子
兀兰叫做元兰，是不可想象的，写作到有可能。

说那个“儿”音R：
新加坡人，很多嘲笑中国人讲话带这个R音。
中国北方地区，绝大多数都会发这个音。而南方地区个别地区，一些人不会发这个音。
由于普通话是主流，大部分中国人会嘲笑不会发R音的。
一年的春节晚会，一个小品公开就嘲笑过。
所以，听到以前慈善晚会呼吁的电话号码：18002222222，我们都会

似乎英语也有这个问题，大陆来的，似乎是美式发音，会用R音。
而新加坡是英式英语，改过了需要一个过程呢。。。

dthc1977 发表于 2008-02-02 11:39:00

想起都会羞死了，他拉着我的耳朵牵到我的眼睛都快要触到那张纸了，叫我看清楚点。这侮辱的一刻我总希望会有人和我一样读错，那我心理就平衡了，哈哈。。。。

不只是新加坡，香港的也是英国式的。 我们从小就接触香港的文化，看连续剧，我想整个中国还是广东省先和香港有来往，当然是通过地下的，想起那时谁家有录像机那可就威风了。我们那时还以为中国要和世界接轨就只好靠香港了，谁知世事如棋局局新，没有照那时看到的时局发展，89年看着要民主自由了，哪里知道峰回路转，没有邓小平没有今天的中国。

我们虽然是广东人，会讲广东话，但是我们的孩子都不会广东话了，他们会华语和英语而已，我想应该是有很多留新中国人的孩子和我们的一样，我们当初这个决定不教他们方言是为了我们中国人都把普通话当为我们的语言，中国现在最需要的是团结和稳定。

村夫 发表于 2008-02-02 22:52:07

今天又在公路遇险
今天，大约中午一点钟，女皇大道和东林哈路的交叉口。
东林哈路往女皇大道上走，是一个丁字路口，三车道，两条转左，一条供女皇大道的车右转进入。
当时是红灯，我在东林哈路。最左边是一辆等红灯的面包车，我开一辆货车在中间车道。
那红灯时间很长，我就慢慢往前走。由于下毛毛雨，车辆都比较少。
快走到路口时，女皇大道冲过来一辆大摩托，左转。
那摩托两个人，似乎是夫妻，我眼睁睁地看着他侧滑翻倒在地，停在我车前，像慢动作一样。
万幸的是，他的车也没有撞到那辆面包车，也没有钻我车地下。
我立即刹住了车，打四角灯警示。
心里思忖着，是不是下车扶他们。
那后座的女的，摔倒的时候，抱得仍然很紧，没有被甩脱出去。
她先站起来，活动活动，自顾走到路边的草地。
也不管那个男的，也不管车。
那男的也慢慢站了起来，活动活动，竟然把摩托扶起来，慢慢推到了路边。
也是万幸，我只是看到他们的胳膊擦了几块皮。

没事了，我往前行使。和那面包车并排时，我看那司机，他看我。
我们不约而同地做了同一个动作——把右手放在左胸前，拍了几下，安慰一下受惊的心。

那摩托侧翻是必然的——
当时下雨湿滑，路面上似乎有一种白色的大米粒一样大小散落的石子。
其实，就是路面好，他也会翻车的——
从女皇大道往那里弯，角度小于90度。
而他，根本就没有刹车。

水精灵 发表于 2008-02-03 00:51:19

大叔，您的运气真的还蛮好的啊，下次跟我们去澳门玩老虎机吧！

dthc1977 发表于 2008-02-04 11:40:01

下雨的路面会很滑，放慢速度才不会失控。不明白为何那两夫妻不刹车？搞特技呼！

我来说两句