作于1866年。当时,小约翰·施特劳斯任维也纳宫廷舞会指挥。维也纳男声合唱协会的指挥赫尔贝克约请小约翰·施特劳斯为他的合唱队写一首合唱曲。这时的小约翰·施特劳斯虽已创作出数百首圆舞曲,但还没有创作过声乐作品。这首合唱曲的歌词是他请诗人哥涅尔特创作的。 \N L.T}6mjypg lfGuest ']of9LL5R-ZGuest关于《蓝色多瑙河》的创作,有一个有趣的故事。一次,约翰·施特劳斯回家时换下一件脏衬衣。他的妻子发现这件衬衣的衣袖上写满了五线谱。她知道这是丈夫灵感突现时记录下来的,便将这件衬衣放在一边。几分钟以后回来,她正想把它交给丈夫,却发现这件衬衣不翼而飞。原来,在她离开的瞬间,洗衣妇把它连同其他脏衣服一起拿走了。她不知道洗衣妇的居所,就坐着车子到处寻找,奔波了半天,也没有下落。在她陷于绝望的时刻,幸好一位酒店里的老妇人把她领到那洗衣妇的小屋。她猛冲进去,见洗衣妇正要把那件衬衣丢入盛满肥皂水的桶里。她急忙抓住洗衣妇的手臂,抢过了那件脏衣,挽救了衣袖上的珍贵乐谱,这正是约翰·施特劳斯的不朽名作《蓝色多瑙河》圆舞曲。 _$l;OR\Guest随笔南洋网K$X![.RS7CS 1867年,这部作品在维也纳首演。因为当时的维也纳在普鲁士的围攻之下,人们正处于悲观、失望之中,因此作品也遭到不幸,首演失败。直到1868年二月,小约翰·施特劳斯住在维也纳郊区离多瑙河不远的布勒泰街五十四号时,把这部合唱曲改为管弦乐曲,在其中又增添了许多新的内容,并命名为《蓝色多瑙河》圆舞曲。 6NOT%O:i6r7m,FrGuest [*b#^+?+FR0XziGuest这部乐曲同年在巴黎公演时获得了极大的成功。仅仅几个月之后,这部作品就得以在美国公演。顷刻间,这首圆舞曲传遍了世界各大城市,后来竟成为作者最重要的代表作品。直至今日,这首乐曲仍然深受世界人民喜爱。在每年元旦维也纳举行的“新年音乐会”上,本曲甚至成了保留曲目。 随笔南洋网-t]m ~8a5o-[2_`(P:T
6e*PmG!|h
_ OPGuest乐曲由序奏、五个圆舞曲和尾声组成: 随笔南洋网1dv9b1x+L(o$a B#D 随笔南洋网6V%T(C)w-i7Z 序奏开始时,小提琴在A大调上奏出徐缓的震音,好像是多瑙河的水波在轻柔地翻动。 在这个背景上,圆号吹奏出这首乐曲最重要的一个动机,它象征着黎明的到来。 随笔南洋网Qg8`8dI:oVI't%q$z
X+YrC#FZr0ShhGuest第一圆舞曲描写了在多瑙河畔,陶醉在大自然中的人们翩翩起舞时的情景。 kw5[wl~T"Q/QGGuest oC*b,E$g
CGuest第二圆舞曲首先在D大调上出现, 巧妙而富于变化的第二圆舞曲描写了南阿尔卑斯山下的小姑娘们,穿着鹅绒舞裙在欢快地跳舞;突然乐曲转为降B大调,富于变化的色彩显得格外动人。 +C}H5t!y h8_Guest随笔南洋网t R g2r'Dr8D 第三圆舞曲属歌唱性旋律,这段音乐采用了切分节奏,给人以亲切新颖的感觉。 随笔南洋网pO4E4i)`%c4Y 随笔南洋网9a
W+qj&Fgs[g'F 第四圆舞曲在开始时节奏比较自由,琶音上行的旋律美妙得连作曲家本人也很得意,仿佛春意盎然,沁人心脾。 随笔南洋网B7}4Ruen~/O4D 随笔南洋网?Cq?Cp`G1Q 第五圆舞曲是第四圆舞曲音乐情绪的继续和发展,只是转到A大调上。 起伏、波浪式的旋律使人联想到在多瑙河上无忧无虑地荡舟时的情景。 接下去的部分,是全曲的高潮和结尾。乐曲的结尾有两种,一种是合唱型结尾,接在第五圆舞曲之后,很短。另一种是管弦乐曲结尾,较长,依次再现了第三圆舞曲、第四圆舞曲及第一圆舞曲的主题,最后结束在疾风骤雨式的狂欢气氛之中。 s0]h)_R%v9F qqGuest随笔南洋网W BcJ"^wT_Y&ih 这首歌诞生于“多瑙河的女神”之称的奥地利首都维也纳随笔南洋网2yg
V`b3b_)L^ m#l(}A
W6q#I%AL3v(e&[GuestJosef Weyl的原版歌词随笔南洋网Y/gXT#v6E:w*M 随笔南洋网&M2aj#|'QZU Viennese, be happy!随笔南洋网2I5n-H't|5Z Oho, but why?随笔南洋网*C8XT m_(Q#IQ Well, just look around! /X
yG!e XGuestBut tell me, why? F3Ms3\ G~ JGuestA shimmer of light!随笔南洋网:QP7^u7V}6R$@,Dw We can’t see anything yet. d6ng SPE]GuestWell, it’s Carnival! da$|~z%D2s8JGuestWell, so what?随笔南洋网Wj
S'FI So defy the times – T [#U&[6KGuestO God, the times! $m/p*X5B8^Nz5hGuest– of sadness. 随笔南洋网7J^GI]x Ah, that would be clever!随笔南洋网3z t(`hZ)M:r'{ t9m What’s the use of regrets随笔南洋网T{e|6V+J3se
[US And mourning, L/aYu({E1fGuestSo be happy and merry!随笔南洋网M)?mB_ Honour the law of Carnival, ?N+~Uw+t:isGuestHowever bad the finances may be, x%N'P[+kWP)TiGuestLet us dance! .A@wB,XGuestToday anyone who sits at home随笔南洋网9J/X%a/A'e0F7F Will be sweating 随笔南洋网r.m.H0o6Nz'Q$fu` As much as the swarm of dancers随笔南洋网c5]PkZx v7b At the ball!随笔南洋网&i"]*g
G7f#@-P8g The farmer is scratching himself随笔南洋网R(SMs lXVa Because the times are so bad; b*g{V+F]GuestHe forces hinself to take a run-up,随笔南洋网.u
vr\2ym1d Rushes to the tax office \._{Q8YI`X1XGuestAnd pays up. V#Tw wZ|1dGuestThe money’s gone, that’s for sure,随笔南洋网c+SUi,`b
P They’ll never part with it again, /Kc
\|pj tGuestSo, as it’s Carnival right now, KkBNp'G(??DGuestThere’s a ball in the village inn, '?liK6y1{T"[*CGuestAnd there are pretty girls there too, F^5BPhi b(F!m)o&v8UzGuestWe’ll have a knees-up,随笔南洋网Y&V:e/CQNM Even if we have no money.随笔南洋网~8c;pu{"^)d){z
E In fact nobody has any money! 1H&I2B(J+J?GuestA fat landlord is very annoyed,随笔南洋网3H${
\oC8t All the apartments in his house are empty,
Ri,@akb{"fGuestIt doesn’t matter – despite his spleen随笔南洋网u,YG(r8t0HK0H+p He’s going to a masked ball.随笔南洋网(li:H:H
G/jS*lN*TM} If six tenants are missing,随笔南洋网~ Z}1eIx/j:] Then the rents for the rest will be put up,随笔南洋网;~VG*tTB%U Tomorrow an artist is moving in, O0D^mxGuestBut he certainly won’t pay up, 2f({B,y Y*`GnGuestIf you call the bailiffs in it’s a nuisance, `JmS/T~(_aGuestPeople haven’t got a penny to their name,随笔南洋网]5u
[O"ifoD That’s what the landlord thinks
FVJi [GuestAnd dances in his anger. x3vJ?YGuestWhen he is near the Graces随笔南洋网DVITDQ+pu The artist feels both at ease and uneasy随笔南洋网"o:Jb ~-V+h
o bp9L*S Like a little fish in the lake:随笔南洋网~){)?8I}@1S The happiness they radiate随笔南洋网I9{"V|)k6Y Makes him see them随笔南洋网*wh3D{k-~"u As the embodiment of an ideal he’s long been dreaming of. pmc)H2DB5bGuestHe’s the one who’s been kissed on the forehead by the Muses,
\g)u7HI h#v4w)DGuestWho sweetens life,随笔南洋网t
[7_2^[+jb Whom beauty greets. 9y w)I.] Kw'h*d*e%~3SO#qGuestWhere joy and love come to flower随笔南洋网'n;^#uXsOO{ v The artist feels at home.随笔南洋网[1nZ{)cC With quick movements, A },@6U7d~f)Mc+~LGuestFresh and youthful随笔南洋网}i-F\,Y)`3z] f1\'F Every artist @FmxJY2} RGuestPresents himself in a masterly way,随笔南洋网's_;q9X#P6C{t!_:V Hence it is quite understandable Vts,S$}0N[GuestThat art stands in such high favour with the ladies. oD/pJ+Y;p:|x%RGuestEven the political, critical gentlemen 7Tud1|`GuestLike to turn wisely in a circle,随笔南洋网},Q6J-n@5vJ.i8y7F Even if they seem to be moving nimbly 3G }_ w4d(SGuestThey never actually leave the one spot.随笔南洋网pSp/T|x And just as they dance the waltz, so they usually make a mess随笔南洋网)O/R5]o"m Of the ideas in their brains – despite their efforts, E[&t@!vy wBEGuestHowever exactly they write down everything down, )JKgHBO)|cAGuestUnfortunately they keep losing the beat.
f$N7RL.\3Qo0m7R}GuestSo just keep on随笔南洋网$g5n8q
jA[S Dancing without a break, aYt
u\ UGuestMake the most of the moment, *VP;V(R['fUN:KGuestFor your good fortune随笔南洋网/n*uA|,_'[J Will not return.随笔南洋网 \#[;Q(?*J/b
lM*U Use quickly ~"E.G(pHGuestWhat you have got today,随笔南洋网t7XB7lC&e Because time flies Q@BD/QD{2yGuestAnd the rose of joy fades!随笔南洋网P#LtqA:K6FR+di3T So dance, just dance! O T?vwGuest随笔南洋网1tG l
tf p"VY#k K8B 随笔南洋网$_`t$Vj*KJ 作者简介:小约翰·施特劳斯 (Johann Strauss,1825-1899),老约翰·施特劳斯的儿子,奥地利著名的轻音乐作曲家。出生在风行跳舞的维也纳一个音乐家家庭,与父亲同名。随笔南洋网 \a!rY'Hx 随笔南洋网ieG'K;Y 其创作以《蓝色的多瑙河》、《维也纳森林的故事》、《艺术家的生活》、《春之声》等一百二十余首维也纳圆舞曲著称,被后人冠以“圆舞曲之王”的头衔。他曾带领乐队访问欧洲各国,使维也纳圆舞曲风靡全欧洲。他的圆舞曲独具特色,旋律酣畅,柔美动听,节奏自由,生机盎然,是每年维也纳新年音乐会的主要曲目。他还将源于德国南部性格温和的连德勒舞,改造成为结构简单、节奏灵活、旋律优美、感情奔放的音乐体裁,在市民生活中占有重要地位。此外还作有《雷鸣电闪》等一百二十多首源自捷克的波尔卡舞曲及几十首其他舞曲。1870年起创作了《蝙蝠》、《罗马狂欢节》、《阿里巴巴与四十大盗》、《吉卜赛男爵》等十六部轻歌剧,对于欧洲轻歌剧的发展有着相当深远的影响。 |