存档
搜索标题
统计信息
- 访问数:31123
- 博客数:117
- 建立时间:2007-09-16
- 更新时间:2008-11-21
我的收藏
我的好友
友情链接
最新留言
RSS订阅
人类是善忘的动物，时常忘了快乐和憧憬！ limyewsung@hotmail.com
买纸记
2008-08-21 00:06:32
天气: 晴朗 心情: 平静
论坛模式查看查看(79)回复(14)好评(0) 差评(0)
加入收藏 编辑 审核
- Limyewsung 发表于 2008-08-21 10:41:38
-
请问诸位 Vanguard Sheet 的正式中文名称是什么？谢谢！
- 林子 发表于 2008-08-22 00:54:37
-
回复 #2 Limyewsung 的帖子
Vanguard 的意思：
1 领导者、先锋、先驱者
2 先头部队、前卫、尖兵
Vanguard ＋ sheet: 一般指有一定厚度、有标准尺寸的纸片或卡片
- Limyewsung 发表于 2008-08-22 08:46:20
-
QUOTE:原帖由 林子 于 2008-8-22 00:54 发表谢谢您的回复和指教。我想知道的是这种纸皮的正式中文名称是什么？
Vanguard 的意思：
1 领导者、先锋、先驱者
2 先头部队、前卫、尖兵
Vanguard ＋ sheet: 一般指有一定厚度、有标准尺寸的纸片或卡片
- 林子 发表于 2008-08-22 22:01:22
-
回复 #4 Limyewsung 的帖子
应该是没有一个中文的专有名词来称谓这种纸片。如有其他网友晓得，请告知！谢谢！
- 方汀 发表于 2008-08-23 07:40:05
- 根据我的经验，你买结实的纸皮，在中国叫牛皮纸，以黄色和深黄色居多。
- Limyewsung 发表于 2008-08-25 10:13:56
-
QUOTE:原帖由 方汀 于 2008-8-23 07:40 发表谢谢您的回复。
根据我的经验，你买结实的纸皮，在中国叫牛皮纸，以黄色和深黄色居多。
我不知道您说的牛皮纸是不是本地说的 Vanguard Sheet 。Vanguard Sheet 相当薄，并不结实，而且五颜六色。。
- 苏杭 发表于 2008-08-27 11:00:26
-
回复 #1 Limyewsung 的帖子
我的猜测:Vanguard是牌子名,可称之为先锋牌纸,正如我们以前常说:"去xerox一张",Xerox是什么?复印机牌子名,这里用为动词,意即"去复印一张",不过,现在己很少这样讲了,可能因为各种复印机充斥市场之故。
[ 本帖最后由 苏杭 于 2008-8-27 11:02 编辑 ]
- Limyewsung 发表于 2008-08-27 12:16:41
-
QUOTE:原帖由 苏杭 于 2008-8-27 11:00 发表谢谢您的回复。这种纸是没有牌子的。
我的猜测:Vanguard是牌子名,可称之为先锋牌纸,正如我们以前常说:"去xerox一张",Xerox是什么?复印机牌子名,这里用为动词,意即"去复印一张",不过,现在己很少这样讲了,可能因为各种复印机充斥 ...
- 长安人 发表于 2008-09-02 10:28:55
- 我看了上海出版的《英汉对照词典》（根据牛津词典），只收录papermaking by hand（手工纸），却没有vanguard sheet。不过，大陆的文学作品却有人在谈及造纸原料时用过“色纸”这个词，我想会比较接近vanguard sheet的意思。
- 苏杭 发表于 2008-09-02 11:19:41
-
回复 #9 Limyewsung 的帖子
上网查还真有 vanguard 牌的色纸,只因普遍,那家生产也就不重要了,一般皆用通俗名,例如 art paper,手工纸,色纸之类。我猜想vanguard sheet 是较年长一辈新加坡人用的字眼。顺便一提,英文字典找不到 vanguard sheet。
- 日盛 发表于 2008-09-02 11:49:19
-
回复 #11 苏杭 的帖子
其实在我们青年里，都是称呼Vanguard Sheet 的。
- 林子 发表于 2008-09-02 12:33:49
-
回复 #12 日盛 的帖子
不错，许多事物的称谓都是约定俗成的，任何语言里都一样。
Vanguard sheet ＝一种特定的美工纸
- 苏杭 发表于 2008-09-02 14:07:38
-
QUOTE:原帖由 日盛 于 2008-9-2 11:49 发表日盛是少年老成,知道 vanguard sheet 不足为奇 (开玩笑的啦
其实在我们青年里，都是称呼Vanguard Sheet 的。
)
- Limyewsung 发表于 2008-09-02 14:31:42
-
哗！多谢各位！辛苦大家了。