日历

« 2018-09-20  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

栏目分类

统计信息

  • 访问数:726360
  • 博客数:583
  • 建立时间:2008-06-15
  • 更新时间:2018-08-11

我的好友

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

言简意赅的客观评语

2018-01-26 10:27:00

天气: 晴朗 心情: 高兴

言简意赅的客观评语

——来自加拿大圭尔夫大学前校长罗山基博士(Dr. Rozanski

 

按语:陈国相学长(Dr Kok-Chiang Tan)是南洋大学史地系第一届毕业生,拥有加拿大西安大略大学硕士学位、英国伦敦大学博士学位,曾受聘为加拿大圭尔夫大学(University of Guelph)地理系荣誉教授。十几年来,国相致力呼吁复办南大,并出版《复办南大论文集》(内含复办南大可行性调查报告)。这位“次等生”又以英文撰写My Nantah Story: The Rise and Demise of a People’s University,并于20178月在新加坡出版。这部四百余页大著,就事论事,实话实说,在很大程度上还原了历史真相。以下是国相的前大学校长罗山基博士对该书的评语,言简而意赅,客观而中肯,值得大家一读。我获得他们两人允准,把它译成华文,刊载在我个人空间,以便更多人能够阅读。

 

亲爱的国相,

那是多么观察入微、启迪思考的南大历史。你令人信服的叙事,清楚说明了南大灭亡是真正的悲剧,它反映了心胸狭隘带来的偏见,以及某些自私自利的精英分子的政治恐惧症。无论如何,南大的兴办与成功,是值得后人大书特书的,在超过一个世代里,它转换了许许多多有才华的华族学生的前程。

国相,你应该为这本大著感到很自豪。它不仅文辞优美,清晰易懂,并且对南大使命的激情,闪烁全书,你的诠释客观而不存偏见。你已经表明,南大不仅仅是一所教育学府,它是东南亚华人的族群认同与向前迈进的文化孵化机。

坦白地说,国相,你证明自己比许多受过严格训练的历史家,更加优秀。我真的想问:你过去在圭尔夫大学,是否在适当的学系里执教。如果你在历史系里,我们的历史教师,尤其是我们的学生,都有可能因你的出现而受益良多。

作为总结评语,我发觉你复办南大的倡议,是很具有说服力、切实可行的。

感谢你和我分享你的著作,感谢你撰写应该讲述的历史。你已经自豪地履行了一位南大学子的承诺!

你的友人

摩尔特

(按:Mort是作者Mordechai Rozanski的简称

(译者:符懋濂)

附评语原文如下:

FromMordechai Rozanski

23-01-2018,  9:29 AM

To :  Kok-Chiang Tan

Dear KC,

What an insightful and inspiring history of Nantah. Your masterful narrative makes clear that Nantah’s demise was truly tragic, reflecting the parochial prejudices and political fears of self-serving elites. Nevertheless, its rise and success was remarkable and transformed the lives of more than a generation of talented Chinese students.

KC, you should be very proud of this great book. Not only is it beautifully written, with clarity and understanding, but your passion for Nantah’s mission shines through without biasing your interpretations and objectivity.  You have shown that Nantah was more than an educational institution, it was a cultural incubator for Chinese identity and advancement in Southeast Asia.

Frankly, KC, you prove to be a better historian than many trained in the discipline. I seriously question whether you were in right department at Guelph. We historians, but particularly our students, would have benefited immensely from your presence.

As a concluding comment, I find your proposal for Nantah’s resurrection totally persuasive and practical.

Thank you for sharing your book with me and for writing a story that had to be told. You have proudly fulfilled the promise of a Nantah education.

Your friend,

Mort


加入收藏 编辑 审核

TAG:

擎天伞的个人空间
Guest 发表于 2018-01-27 10:39:24
陈国相是我系的学长,在大学求学时就已经很敬仰这位傑出的学长,这次他的新书(My Nantah Story)发佈会,我终于亲自近距离的与他交流,倍增仰幕,遗憾的是当年的我没有珍惜英国倫大所给于博士研究生的学习机会,不然将能亲身体验陈学长在倫大的一切事跡,遗憾!
擎天伞的个人空间
Guest 发表于 2018-01-27 11:53:10
众所周知,毕业生的学术水平,是大学学术水平高低的体现。我们南大毕业生无论到哪个国家、哪所大学深造,包括一些顶尖大学,都有非常良好的成绩表现,不就否定了那些所谓“学术水平低下”的鬼话?

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd