天气: 晴朗
心情: 高兴
译文旧作之四 – 寓言六则
(一) 蜡烛
常在夜里发亮的蜡烛，有一回向花瓶说:“刚巧我是太阳的近亲，或者应该说，我们很成功的互相配合，你曾否注意到，每当我亮他就不见，但，到了早上，他又急忙的取代了我的任务。我们同祥给予人们光亮，所以说，在实质上，我们之间并没有多大的差别。”
“只有一样例外，”天花板愤愤不平的说:“太阳没有留下一大堆的残渣!”
(二) 藤
“你是那么的美丽，”风低声的告诉藤，
“你的体态是那么的窈窕纤细，你的身裁是那么的曲线玲珑，要怎样才能象你那样可爱?”
“首先，至少要找个强壮的树身，”藤回答。
(三) 鱼、蚯蚓
“可怜可怜我吧!”鲤鱼上钩哀求道，“我还那么年轻!”
“我比你更年青，”蚯蚓说，“你可怜我吗?”
钩一声不响，在他的心灵深处，他对二人皆感歉意。
(四) 刀、磨刀石
刀子在磨刀石上磨。
“你是那么的苍白无色，”刀子在滑过磨刀石的粗糙表面时说。
过后，在厨房里，每个人都欣赏刀子的光亮和锐利，没有人记得,那是苍白无色的磨刀石使刀子这样的。
(五) 回音
“那回音是那么的傻!”每个人都这么说。
“没有一点独立的思想，他只知道重复别人说过的话，”
“不错，”山同意。
“但，另一方面，他却从不多言。”
(六) 人面狮身
“为什么你总是沉默?”蛇问人面狮身。
“你在陆地上己经住了那么久，看到的是那么的多，知道的又是那么的多，讲点你对人们的忠告吧。”
“每次我想讲的时候，他们己经扬言要这样做了，”人面狮身喃喃自语。
“那么讲点他们的愚行吧，”蛇不好意思的说。
“在这方面，他们还是比我占先。”
人面狮身摇头叹息，“最好还是沉默。”
(改写於 11/11/2007)
[
本帖最后由 苏杭 于 2007-11-13 11:57 编辑 ]
论坛模式查看查看(154)回复(2)好评(0) 差评(0)
加入收藏
编辑
审核
TAG:
译文旧作
