天气: 晴朗
心情: 高兴
垂死的天鹅 – 巴芙罗娃 （上）
在一八九0年的一天晚上，有一个穷苦的苏联寡妇，带着她的八岁女儿，到圣彼得斯堡的马利兰斯基剧院，观看《睡美人》。那小女孩坐在椅座上，一动也不动的，看得入迷了。回家途中，她对她母亲说，她要成为一个芭蕾舞蹈员。
由於她的态度是那么的坚决和严肃，她的母亲在数日之后，只好带她到皇家芭蕾舞学校报名（这是沙皇及其家眷直接赞助的），但，校长却认为她太小、太瘦弱了，叫她母亲两年后再带她来报名。
她的母亲以为她会把这件事忘得一乾二净，谁知，就在她十岁生日的那一天，她又再度要求她母亲带她去学校报名，而这次，她被录取了。
这是安娜。巴芙罗娃，世界最伟大的一个芭蕾舞舞蹈员，如何开始她的舞蹈生涯的情形。在她的不太长的有生之年里（死於一九三一年，还没有五十岁呢），她专心一意的完全献身於芭蕾舞艺术。三十年来，她从未缺席过任何一次的演出，即使在她弥留之际，她还向医生喃喃细语：“但，我不能躺在床上啊，我的演出季节明天就要开始了。”
巴芙罗娃深信，要成为一个名副其实的好舞蹈员，她必须献出她的每一分、每一秒去练习芭蕾舞。因此，当她没有演出的时候，她不是在勤练舞蹈，就是在构思新舞。又，当记者访问她的时候，她总是庄重的告诉他们，应该写她的舞，而不是她。
她，几乎刻意的，要在世人面前，创造一个原始的、无形的、无血肉的形象，她要成为一个舞蹈的最高女祭司，没有人的感情和瑕疵。
二十七岁，当她第一次在伦敦的皇宫剧院，演出她的《垂死的天鹅》的时候，她跳得那么出神入化，以致表演完毕，整个剧院，掌声如雷，历久不歇。巴芙罗娃，这位身裁修长的芭蕾舞蹈员，完全不懂得英语，作个张开双手站立的姿势，焦急的问：“他们说什么？”。
迈克。莫德金，她的苏联舞伴，心花怒放的说：“他们在鼓掌，安娜，他们喜欢你，不要傻站着，他们在叫你啊！”
巴芙罗娃在舞台上，连忙向观众鞠躬，观众都站了起来，台下晌起了一阵震耳欲聋的欢呼声。
伦敦的观众已经亲睹巴芙罗娃的高超舞艺。现在，他们知道为什么她风靡了全苏联，为什么整个欧洲都认为她是世界首席芭蕾舞蹈员。
安诺。赫斯凯尔在《芭蕾舞狂》上写道：“她的面部。。。可以随心所欲，表达美的涵义。因此，实际上，在舞台上，巴芙罗娃，不仅一个，而是有很多个，她是一个吉普赛女郎，也是一个神志不清的垂死妇人，更是一个风情万种的女人。”
但，巴芙罗娃对人们给予她的赞誉，反应又是如何的呢？“成功？它是什么？”她自问自答：“它不在观众的掌声中，而是在演出成功的满足里。”
像大多数伟大的艺人一样，巴芙罗娃是个完美主义著者。在她的漫长舞蹈生涯里，她无时无刻不在学习，学习更多的东西，以充实自己的舞艺，但，有谁知道，由於她小时候身体欠佳，使她几乎不能成为一个舞蹈员。
一八八二年出生於圣彼得斯堡（现在改名为列宁格勒），小时候的她是个多病的孩子，几乎每一种小孩子的疾病她都患过，包括白喉和猩红热。四岁的时候，她不小心碰到了滚烫的热水壶，烫伤了她的左臂和手，使她留下了永远的疤痕。
当她渐渐长大，她养成了热爱动物和禽鸟的嗜好，她自己也养了一些宠物，但，她对舞蹈的兴趣，并不会较其他小朋友大多少。一切的改变都在那天她母亲带她到马利兰斯基剧院，观看《睡美人》开始。那些芭蕾舞蹈员的优异舞艺，以及柴可夫斯基的美妙音乐，似乎在她幼小的心灵深处，燃起了熊熊烈火。
她知道这间芭蕾舞学校，竞争是非常激烈的，成千上万的苏联女孩子，都梦寐以求到那里去接受训练。当时的规矩是这样的，任何一个小孩子，一旦被接受为见习舞蹈员，所有的费用，都是由学校付与的，也就是说，不论家庭出身多么的贫穷，还是能够接受最好的训练的。
巴芙罗娃面试的那一天，共有超过一百个小女孩，参加角逐仅有的八个空位，轮到她的时候，她全心全力的跳，希望主考官不会认为她太瘦弱，不适合舞蹈生涯。
她坐如针毡，焦急的等待成绩的揭晓，终於，主考官念出了八位被录取的人的名字，而她的名字果然就在里边。
在这间芭蕾舞学校，她一共花了七年的时间，苦练芭蕾舞。由於她的体质瘦弱，她必须接受特别为她而设的训练，但，随着她的筋肉逐渐加强，她的老师很快的就看出，她对芭蕾舞有一种特殊的领悟感，而且，跳起舞来，又自然又美。
在巴芙罗娃的事业里，她并没有遭遇多大的障碍，也不需作太多的竞争，就受到人们的承认。从皇家芭蕾舞学校，她直接到马利兰斯基剧院，担任次要的角色，而不用经过参加芭蕾舞蹈团这一过程。
但，不论她有多么好的天才，如果不是迈克。富肯，一个杰出的舞蹈员兼编舞者，受邀为安娜的一个慈善演出，特别编排了一个舞蹈的话，她可能只是一个很成功的芭蕾舞员吧了。
现在，全世界的人都已经知道，富肯为她编的舞叫做《垂死的天鹅》。巴芙罗娃跳起舞来是那么的细腻入微，简直把剧中的人物性格，表达得淋漓尽致。她的瘦弱体质和娇小的身裁，好像全是为了表演这支舞而生的。於是，欧洲各地的剧院，纷纷闻风而去函邀请她前往表演。
论坛模式查看查看(187)回复(2)好评(0) 差评(0)
加入收藏
编辑
审核
TAG:
译文旧作
