旗袍在台湾日渐式微

2012-06-03 11:24:54

天气: 晴朗 心情: 高兴

旗袍在台湾日渐式微

旗袍 - 中国妇女的传统服装,已迅速地消失於台湾的服装橱窗中。在台湾,大多数的妇女,尤其是年轻的女孩子,现在都喜欢穿开领的短衫、裙和「阔脚裤」。

一度被中国和海外人士认为是世界上最优美和最具有吸引力的服装之一的旗袍,終於被西方的时装所取代了。这种时装的改变,引起台北裁缝师协会的恐慌。

〝如果这一趋势继续发展下去,〞该协会说,〝我们将会到博物館去向年轻一代展示,旗袍的样子到底是怎样的了。〞

为了遏止这一趋势,该协会已向內政部提呈,请求颁令所有中国妇女,如果到海外去作官式访问,或出席正式的宴会,都必须穿著旗袍。在向內政部请求时,该协会指出,现在,它的超过一千名会员中,只有少过二十巴仙是旗袍裁缝师。几年前,他们是居大多数的,计占全部会员的六十巴仙強。

该协会的会长伍全德先生〔译音〕坚持,这不完全因为人们爱好新奇而见异思迁的缘故。他在一次访谈中说,几乎所有外国妇女,特别是那些来自日本、越南和韩国的妇女,都穿著她们的传統服装,当她们蒞临台湾访问的时候。

〝我们很少看到中国妇女到海外去是穿著旗袍的。〞

然而,伍全德先生对台湾「亚东」女子篮球队感到欣慰,因为该队的每一个女球员,当她们前往欧洲做一系列的友谊比赛时,在她们的皮箱里,都备有一件旗袍。

但他对那些本地的电影明星表示不满,当她们前往越南西贡参加一个电影节时,没有一个团员在开幕礼上是穿著旗袍的。

〝电影明星是时装的先驱者,〞他说,〝如果她们不穿它,没有一个喜欢赶上潮流的妇女会这样做的。〞

他同时诉说旗袍已不复见於时装表演场合。

〝缝制一件旗袍并不是一件容易的事,〞他说,〝对於一个初学的人,他必須学上好多年才能学会。〞

有经验和自负的旗袍设計师已逐渐老去了,但并没有多少年轻的后輩,愿意学习这门手艺。

〝它需要多年的学习,然而,你却不能肯定是否能找到顾客。〞伍全德先生说。

伍全德先生并没有批评中国妇女不时常穿著旗袍,因为它实在太过紧身,而且领子又过僵直,穿起来并不很舒服,特別是在炎热的夏天,此外,旗袍没有现成的可以购买,不像西方时装,可以在各百货商店随买随穿。

根据一个妇女时装设计师所说,旗袍在一般上而言,是缺少变化的,它的领永远那么高,两側一定有不同样式的细长开叉,样子总是没有改变的鞘形 - 因为这是它的基本设计。

最受人非议的是,它的领,应该高还是低?细长的开叉,应该向上还是向下?腰部,应该紧还是松?裁身,应该恰好还是宽些?

大多数中国妇女说,她们避免穿著旗袍,是因为它使她们看来较为老成,年轻的女孩子穿裙和短衫,或者其他西方时装。

旗袍是清朝满州人的服装,它原是一种有许多直线条紋的「裤裙」,与一件高而紧领的「上衣」一起穿的,以便於爱好运动的满州妇女,能夠有更大的活动自由。后来,中国妇女逐渐地将之改变而成为整件鞘形、贴身的款式。

旗袍的最大好处之一是男人喜欢它,因为它最能表现出女人的曲线美,但现在,它却受到迷你裙、窄身热裤、「阔裤脚裤」和低领短衫的挑战而日趋式微了。


加入收藏 编辑 审核

TAG: 杂文 译文旧作

黄国全的个人空间
删除+0 黄国全 发表于 2012-06-05 09:26:42
爱好旗袍的姐妹们不妨j到国家博物馆看旗袍展,还有定时免费华语导览服务呢! 可向博物馆查询导览时间。 
云之谣的个人空间
删除+0 云之谣 发表于 2012-12-05 18:18:36
苏杭老师,您应该说满族妇女,而非满州妇女。并且,在和满族妇女做对比时,应该说汉族妇女,并非中国妇女。这恐怕是东南亚华人不注意的地方。清朝时,不论哪一个民族,大家也是同一国人。

另外,现在在大陆旗袍复古风也有啊,您不知道吗? 
苏杭的个人空间
删除+0 苏杭 发表于 2012-12-08 16:28:03
这是我多年前翻译自台湾出版的一本英文旅游杂志的一篇文章〔因此我将它归入《译文旧作》〕。
文章是作者对旗袍在当时的台湾日趋式微有感而写的,不涉及中国大陆的情况。
我也觉得用满族妇女比较恰当,谢谢云之谣网友的指正。 

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd