天气: 阴雨
心情: 平静
罗道的《 离奇小说》之三 – 威廉与玛莉
英国作家罗道(ROALD DAHL),1916–1990,写过很多脍炙人口的儿童故事，广为世界儿童所善爱。他写的小说也同样的出色和有趣，其中一些曾被改篇搬上电视荧光屏。企鹅出版社后将它们结集成书出版。分别称为《离奇小说》和《更多离奇小说译者–译者。
威廉与玛莉（PART III）
“你知道吗？”，他继续说，“有时，一些事的发生是非比寻常的。只不过上周，有个人送进来已无知觉，我完全不用麻醉剂打开他的头，把一小处的淤血除掉。当他清醒过来开始讲话，我还在他的头盖骨内动手术。
“我在那里？”他问。
“你在医院。”
“很好，”他说。“真想不到。”
“告诉我，”我问他，“我这样做，是否让你不舒服？”
“不，”他回答，“完全不会。你在做什么？”
“我刚从你的脑移掉一处淤血。”
“你有吗？”
“躺着，不要动。我就要做完了。”
“原来是那个坏蛋在作怪，让我头痛不己。”
朗迪稍停一下，面带微笑，回忆着这件往事。“这是那人每说的一句语，“他继续说，“虽然，隔天他己记不得发生的事。脑真是个有趣的东西。”
“我要用麻醉剂，”我说。
“就如你所愿，威廉。现在，正如我说的，我会拿把小的电动锯，小心把你的全部的头盖骨顶部 – 整个头盖骨的拱形圆顶移开。这将使得你的脑上半部暴露在外，或者说包住它的外层。你或许知道、或不知道，包围着脑本身，共有不同的三层 – 外层叫硬脑膜，中间层叫蛛网膜，还有内层叫软脑膜。很多外行人以为，人脑不过是一个光秃秃的东西，在你的头里面的流体上周围飘浮。但，它不是这样的。它是很整齐的被这三层牢牢的包裹着，而脑脊椎的液体，实际上，在介於内部两层之间（称为次蛛网膜空间）的小空隙流动。正如我之前告诉你，这些液体是由脑制造的，通过渗透膜排出静脉系统。
“我自己会不去动这三层 – 硬脑膜、蛛网膜和软恼膜，多可爱的名称，不是吗？ – 我完全不去动它们。这有很多理由，其中一个重要的理由是，它实事上在硬脑膜内，通过静脉管导，将血液从脑排出到颈静脉。”
“现在，”他继续说，“我们己拿掉你的头盖骨的上半部，因此，脑的顶部，包裹在它的外层，暴露了出来。下一步真的有点难处理，必须整块的将它提起来完整的移开，让四条输送血液的动脉和其下的两条静脉，因割除而留下的残段，重新连接到仪器上。这是一个极其费时而复杂的手术，包含细腻的削去许多骨头，割掉许多神经，切除和缝合无数的血管。我唯一希望成功的不二法门是，利用一支削骨刀，慢慢的一点一点的从你的头盖骨削去，好像剥橙皮一样，一直向下剥到脑的两边和底层全部暴露为止。手术是高度技术性的，我就不提了，但我相当肯定我能做好。这只是外科手术的一个技术和耐心的问题。不要忘记我有的是时间，因为人工心脏会持续不断的在手术桌旁打泵，让脑活着。”
“现在，让我们假设我已经成功的剥开你的头盖骨，移掉环绕脑周边的所有东西。它只剩与躯体在基部连接，主要是脊椎骨，两条大的静脉，和供应血液的四条动脉。那下一步又是什么呢？”
“我会把就在第一根颈脊椎上头的脊椎骨切除，小心翼翼的不去损坏在那一带的两根脊椎动脉。但你要记得，硬脑膜或外层在这地方是打开的，以便接受脊椎骨，所以，我必须把这开口和硬脑膜边缘一道缝合。这部分将不会有问题。
“至此，我己准备做最后一步。在一边的桌子上，我有一个特别形状的面盆，里面盛满我们称之为凌哲的溶液。这是一种特别的液体，在神经外科手术上，我们以它作为冲洗的用途。现在，我把供应血液的动脉和静脉切除，让脑完全脱离。然后我随手将它放在我的双手，转移到面盆。这是全部步骤中唯有的另一次，血液循环被截止；但当它一旦置於面盆，我会立即重新把动脉和静脉切除的残段，连接到人工心脏。
“好了，”朗迪说。“你的脑现在在面盆里，还活生生的，而且没有理由它为何不能生存一段很长的时间，或许可以生存很多很多年，只要我们照顾好仪器和让血液流通。”
“但，它能操作吗?”
“我亲爱的威廉，我怎能知道？我甚至不能告诉你，它到底会不会恢复知觉？”
“如果它能呢？”
“那将是神奇的！”
“会吗？”我说。我得承认，我是有所存疑的。
“当然会！它躺在那里，而你的思考程序在完美的操作着，还有你的记忆力……”
“而且不能看、或感觉、或嗅、或听、或讲，”我说。
“啊！”他大叫一声。“我知道我忘了一件事！我忘了告诉你关於你的眼睛。听着，我会让你的一条视觉神经完好无损，包括你的一只眼睛。视觉神经是一条小东西，只有体温计一般的厚度，长度约二英寸，介於脑与眼之间。好处是它并不是真正的一条神经。它是脑本身向外突出的小袋，硬脑膜（或脑的覆层）沿着它伸展，连接到眼球。眼晴背面因此和脑紧靠，脑脊椎液一直流到它那里。”
“这一切完全附合我的本意，让我作合理的假设，我可以成功的保留你的一只眼睛。我已做好一个小的塑胶盒来收藏眼球，而不是用你自己的眼窝，当脑在浸满凌哲溶液的面盆里，盒子里的眼球将在液体的表面飘浮。”
“注视着天花板，”我说。
“是的，我想是这样。我恐怕没有肌肉来让它转动。但安静和舒适的躺在那里，从你的面盆，向外探窥外间世界，也是一种乐趣吧。”
“好极了，”我说。“给我多留个耳朵如何？”
“我这回还是不要尝试留个耳朵。”
“我要一个耳朵，”我说，“我坚持要一个耳朵。”
“不行。”
“我要听巴哈。”
“你不了解那有多困难，”朗迪温和的说。“听觉器官 – 称之为内耳的蜗壳 – 是一个较眼更为细致的结构。尤有甚者，它是包藏在骨内。因此，它是听觉神经的一部分，连接到脑。我简直无法把它全部原封不动的切割开来。”
“你难道不能让它留在骨内，而把它与骨一起移到你的面盆里？”
“不行，”他坚决的说。“这东西己够复杂了。无论如何，如果眼睛行，你的听觉也就不那么重要了。我们可常拿讯息让你读。你真的必须让我决定，什么行，什么不行。”
“我还没答应要做这件事。”
“我知道，威廉，我知道。”
“我也不肯定，我对这意见存有什么幻想。”
“那么，你是想一死了之？”
“可能，我还不晓得。我不能说什么，我能吗？”
“当然不能。”
“那么我怎样和你沟通？你怎知我有知觉？”
“我们很容易知道你是否恢复知觉，”朗迪说。“普通的电子脑波图可以告诉我们。我们会将电极直接连接到你的脑前叶，就在面盆那里。”
“而你真的能看得出？”
“噢，当然啦。任何一家医院都能做到这部分。”
“但我无法和你沟通。”
“实际上，”朗迪说，“我相信你能。伦敦有一人名叫沃泰默，他做了一些有趣的思想沟通的工作，我一直和他有联系。你知道的，是吗？脑在思考时会释放出电子和化学的放射物，而这些放射物又转变成一种电波，有点像无线电波。”
“关於这，我知道一些。”
“很好，沃泰默制作了一种仪器，类似脑波图，但敏感度远超之。他坚持只要在一定的窄小范围之内，它能帮他分析脑真正在想些什么。它能制出一幅图，并可明白的将之解为文字或思想。你要不要我叫沃泰默过来见你？”
“不必，”我说。朗迪己经视为理所当然，我会做这件事，而我不爽他的态度。“你现在就走，让我独自一人在这里，”我告诉他。“你想催我是不会有结果的。”
论坛模式查看查看(51)回复(0)好评(0) 差评(0)
加入收藏
编辑
审核
TAG:
小说
